Verse 47

Ashdod med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer, til elven i Egypt, og det store havet, og grensen derav.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ashdod med tilhørende småbyer og landsbyer, Gaza med tilhørende småbyer og landsbyer, helt til Egypt-elven og Medhavet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asjdód med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer opp til Egypterelven, og det store hav med dets grense.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ashdod, med sitt område og landsbyene rundt, Gaza, med sitt område og landsbyene rundt, helt til Egypt-elven og det store havet, og dets landemerker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ashdod, og dens avkom og landområder; Gaza og dens avkom og landområder, opptil Egypt-elven og det store hav, med grense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Asjdod med dens byer og landsbyer, Gaza med dens byer og landsbyer, helt til Egypts elv og Det store havet med dets kystlinje.

• o3-mini KJV Norsk

  Ashdod med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer, helt til Egypts elv, den store sjøen og dens kyst,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Asjdod med dens byer og landsbyer, Gaza med dens byer og landsbyer, helt til Egypts elv og Det store havet med dets kystlinje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asjdod, Gaza med deres tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptbekken og det store havet med området deromkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ashdod with its towns and villages, Gaza with its towns and villages, as far as the Brook of Egypt and the coastline of the Great Sea and its boundaries.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.47", "source": "אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְבֽוּל׃ ס", "text": "*ʾašdôd* *bənôtêhā* *waḥăṣērêhā* *ʿazzâ* *bənôtêhā* *waḥăṣērêhā* until-*naḥal* *miṣrāyim* and-the-*yām* the-*gādôl* and-*gəbûl*", "grammar": { "*ʾašdôd*": "proper noun, singular - Ashdod (city name)", "*bənôtêhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her daughters/settlements", "*waḥăṣērêhā*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - and her villages/courts", "*ʿazzâ*": "proper noun, singular - Gaza (city name)", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - stream/brook/wadi of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border/territory/boundary" }, "variants": { "*bənôtêhā*": "daughter cities/dependent towns/settlements", "*ḥăṣērêhā*": "villages/enclosures/courts/settlements", "*naḥal miṣrāyim*": "Brook of Egypt/Wadi el-Arish (not the Nile)", "*yām hagādôl*": "the Great Sea/Mediterranean Sea", "*gəbûl*": "border/territory/boundary/coast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ashdod med dens tilhørende byer og landsbyer, Gaza med dens tilhørende byer og landsbyer, helt til Egypts bekk og det store havet med dets kystlinje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Asdod, dens tilhørende (Stæder) og dens Landsbyer, Assa, dens tilhørende (Stæder) og dens Landsbyer indtil Ægypti Bæk og det store Hav og Landemærket derhos.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

• KJV 1769 norsk

  Asjdod med sine byer og sine landsbyer, Gaza med sine byer og sine landsbyer, til Nilen og det store havet, med grensen der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ashdod with its towns and villages, Gaza with its towns and villages, to the river of Egypt, and the Great Sea with its coastlands:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ashdod med sine byer og landsbyer; Gaza med sine byer og landsbyer; til Egypterbekken og det store havet og grensen der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ashdod, dens småbyer og landsbyer, Gaza, dens småbyer og landsbyer, til Egypt-elven, og det store havet med dets grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Asjdod, med sine byer og sine landsbyer; Gaza, med sine byer og sine landsbyer; til Egypt-elven, og det store havet og grensen derav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ashdod, med sine datterbyer og tilhørende landsbyer; Gaza, med sine datterbyer og tilhørende landsbyer, til Egypts bekk, med det store hav som grense.

• Coverdale Bible (1535)

  Asdod with the doughters and vyllages therof. Gasa with hir doughters and vyllages vnto the water of Egipte. And the greate see is his border.

• Geneva Bible (1560)

  Ashdod with her townes and her villages: Azzah with her townes and her villages, vnto the riuer of Egypt, & the great Sea was their coast.

• Bishops' Bible (1568)

  Asdod with her townes and villages, Azah with her townes & villages, vnto the riuer of Egypt, and the great sea was their coast.

• Authorized King James Version (1611)

  Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border [thereof]:

• Webster's Bible (1833)

  Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea, and the border [of it].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and `its' border.

• American Standard Version (1901)

  Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the brook of Egypt, and the great sea, and the border [thereof] .

• Bible in Basic English (1941)

  Ashdod, with her daughter-towns and her unwalled places; Gaza, with her daughter-towns and her unwalled places, to the stream of Egypt, with the Great Sea as a limit.

• World English Bible (2000)

  Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ashdod with its surrounding towns and settlements, and Gaza with its surrounding towns and settlements, as far as the Stream of Egypt and the border at the Mediterranean Sea.

Referenced Verses

• Jos 15:4 : 4 Fra dette punktet gikk den mot Azmon og fortsatte til elven i Egypt; grensen strakte seg deretter til havet: dette skal være deres sørgrense.
• Dom 16:1-9 : 1 Da dro Samson til Gaza, og så der en harlot, og gikk inn til henne. 2 Og det ble sagt til gazittene: Samson er kommet hit. De omringet ham og lurt på ham hele natten ved byporten, og de var stille hele natten og sa: Om morgenen, når det blir dag, skal vi drepe ham. 3 Og Samson lå til midnatt, og reiste seg ved midnatt og tok dørene til byporten og de to søylene, og gikk bort med dem, både låsen og alt, og satte dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av et fjell som ligger foran Hebron. 4 Og det skjedde etterpå at han elsket en kvinne i Sorek-dalen, som hette Delila. 5 Og filistrenes herrar kom til henne og sa: Bedra ham, og se hva som gir deg styrke, og med hvilket middel vi kan overvinne ham, så vi kan binde ham for å skade ham: og vi skal gi deg hver av oss elleve hundre sølvstykker. 6 Og Delila sa til Samson: Fortell meg, jeg ber deg, hva som gir deg styrke, og med hva du kan bli bundet for å plages. 7 Og Samson sa til henne: Hvis de binder meg med syv grønne bånd som aldri har vært tørket, da skal jeg bli svak og være som en annen mann. 8 Da brakte filistrenes herrar til henne syv grønne skinn som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem. 9 Nå var det menn som lå i skjul, som ventet på henne i kammeret. Og hun sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Og han brakk båndene som man brister en tross når den berører ilden. Så var hans styrke ikke kjent. 10 Og Delila sa til Samson: Se, du har gjort narr av meg og fortalt meg løgner: nå fortell meg, jeg ber deg, med hva du kan bli bundet. 11 Og han sa til henne: Hvis de binder meg med nye snorer som aldri har vært brukt, da skal jeg bli svak og være som en annen mann. 12 Derfor tok Delila nye snorer og bandt ham med dem, og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Og det var folk som lå og ventet i kammeret. Og han brakk dem av armene som en tråd. 13 Og Delila sa til Samson: Hittil har du gjort narr av meg og fortalt meg løgner: fortell meg med hva du kan bli bundet. Og han sa til henne: Hvis du vever de syv hårlokkene på hodet mitt inn i veven. 14 Og hun festet det med en spiker, og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Og han våknet fra sin søvn og dro bort med spikeren i støtten og veven. 15 Og hun sa til ham: Hvordan kan du si: Jeg elsker deg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har gjort narr av meg tre ganger, og ikke fortalt meg hva slags styrke du har. 16 Og det skjedde, da hun presset ham daglig med sine ord og oppfordret ham, så hans sjel ble plaget til døden; 17 At han fortalte henne alt sitt hjerte og sa til henne: Ingen barberhøvel har vært på hodet mitt; for jeg har vært en nasaritt for Gud fra min mors liv: hvis jeg barberes, da vil min styrke gå fra meg, og jeg skal bli svak og være som enhver annen mann. 18 Og da Delila så at han hadde fortalt henne alt sitt hjerte, sendte hun bud etter filistrenes herrar og sa: Kom nå, for han har vist meg alt sitt hjerte. Da kom filistrenes herrar til henne og brakte penger i hånden. 19 Og hun fikk ham til å sove på knærne sine; og hun kalte etter en mann, og hun fikk ham til å barbere av de syv hårlokkene på hodet hans; og hun begynte å plage ham, og hans styrke gikk fra ham. 20 Og hun sa: Filisterne er over deg, Samson. Og han våknet fra sin søvn og sa: Jeg vil gå ut som før og riste meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham. 21 Men filistrene grep ham og stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza, og bandt ham med messinglenker; og han malte i fangehuset.
• Jer 47:1 : 1 Ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filisterne, før farao slo Gaza.
• Jer 47:5 : 5 Ødeleggelse har kommet over Gaza; Ashkelon er avskåret fra resten av dalen: hvor lenge vil du skjære deg selv?
• Amos 1:6-7 : 6 Slik sier Herren: For tre synder fra Gaza, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de bortførte hele folket for å overgi dem til Edom. 7 Men jeg vil sende ild mot muren av Gaza, som skal fortære palassene deres.
• Sef 2:4 : 4 For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon skal bli en øde; de skal drive ut Ashdod ved middagstid, og Ekron skal bli revet opp.
• Apg 8:26 : 26 Og Herrens Engel talte til Philip og sa: "Reis deg og gå mot sør til veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er ørken."
• 2 Mos 23:31 : 31 Og jeg vil fastsette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven: for jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd; og du skal drive dem ut foran deg.
• 4 Mos 34:5-6 : 5 Og grensen skal strekke seg fra Azmon til Egyptelven, og utgangene skal være ved havet. 6 Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense: dette skal være deres vestgrense.
• Jos 13:3 : 3 Fra Sihor, som ligger foran Egypt, helt til grensene til Ekron mot nord, som tilhører kananeerne: fem lords av filisterne; Gazathittene, Ashdothittene, Eshkalonittene, Gittittene og Ekronittene; også avitene: