Verse 51

og Goshen, Holon, og Giloh; elleve byer med sine landsbyer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Goshen, Holon og Giloh – elleve byer med tilhørende landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gósjen, Holón og Giló: elleve byer med sine landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gosen, Holon, og Gilo – elleve byer med sine landsbyer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gosjen, Holon og Giloh. Elleve byer med landområder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gosjen, Holon og Gilo; elleve byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  sammen med Gosjen, Holon og Giloh – elleve byer med deres landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gosjen, Holon og Gilo; elleve byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gosjen, Holon og Gilo – elleve byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Goshen, Holon, and Giloh—eleven cities with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.51", "source": "וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "And-*gōšen* and-*ḥōlōn* and-*gilōh* *ʿārîm* *ʾaḥat*-*ʿeśrēh* and-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*gōšen*": "proper noun - Goshen (region name)", "*ḥōlōn*": "proper noun - Holon (city name)", "*gilōh*": "proper noun - Giloh (city name)", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾaḥat*-*ʿeśrēh*": "number, feminine - eleven", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*gōšen*": "Goshen (region in Judah, not the same as in Egypt)", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets/unwalled towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gosjen, Holon og Gilo. Elleve byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Gosen og Holon og Gilo, elleve Stæder og deres Landsbyer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

• KJV 1769 norsk

  og Gosjen, og Holon, og Giloh; elleve byer med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Goshen, Holon, Giloh; eleven cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Gosjen, Holon og Gilo; elleve byer med sine landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gosjen, Holon og Gilo; elleve byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Gosjen, og Holon, og Gilo; elleve byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gosjen, og Holon, og Gilo; elleve byer med tilhørende landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  Gosen, Holon, Gilo. These are eleuen cities and their vyllagies.

• Geneva Bible (1560)

  And Goshen, and Holon, & Giloh: eleuen cities with their villages,

• Bishops' Bible (1568)

  Gosen, Holon, and Giloh, a leuen cities with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Goshen, Holon, and Giloh– a total of eleven cities and their towns.

Referenced Verses

• Jos 10:41 : 41 Og Josva slo dem fra Kadesh-Barnea helt til Gaza, og hele landet Goshen, helt til Gibea.
• Jos 11:16 : 16 Så tok Joshua hele det landet, fjellene, hele sørlandet, og hele Goshen, og dalen, og sletten, og fjellet Israel.
• 2 Sam 15:12 : 12 Absalom sendte etter Ahitofel, Gilonitten, som var Davids rådgiver, fra hans by, Giloh, mens han ofret. Konspirasjonen ble sterkere, for folk samlet seg stadig mer rundt Absalom.