Verse 16

Så sier hele Herrens menighet: Hvilken overtredelse er dette dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort denne dagen fra å følge Herren, ved at dere har bygget dere et altar, så dere kan gjøre opprør mot Herren?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hele Herrens menighet sier: Hva er dette for svik dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag og bygge et altar for å gjøre opprør mot Herren?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette overtredelse som dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort i dag fra å følge Herren, ved å bygge dere et alter for å gjøre opprør mot Herren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for en krenkelse som dere har pådratt dere mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag og bygge et alter, så dere vender dere bort fra Herren?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er hva hele Herrens menighet sier: Hva er dette for en troløshet dere har begått mot Israels Gud ved å vende dere bort fra Herren i dag, ved å bygge dere et alter, og dermed gjøre opprør mot Herren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for et svik dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag, ved å bygge dere et alter, slik at dere i dag gjør opprør mot Herren?

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier hele Herrens forsamling: Hva er det dere har gjort mot Israels Gud, at dere i dag vender dere bort fra Herren ved å reise et alter og dermed gjøre opprør mot ham?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for et svik dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag, ved å bygge dere et alter, slik at dere i dag gjør opprør mot Herren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for en overtredelse som dere har gjort mot Israels Gud, at dere har vendt dere bort fra Herren i dag ved å bygge dere et altar for å gjøre opprør mot Herren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This is what the entire assembly of the LORD says: What is this unfaithful act you have committed against the God of Israel by turning away from following the LORD today and building for yourselves an altar, rebelling against the LORD now?

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.16", "source": "כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל ׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃", "text": "*kōh ʾāmərû kōl ʿădat YHWH mah-ha-maʿal ha-zeh ʾăšer məʿaltem bēʾlōhê yiśrāʾēl lāšûb ha-yôm mēʾaḥărê YHWH bi-bənôtəkem lākem mizbēaḥ li-mərādəkem ha-yôm ba-YHWH*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmərû*": "perfect, 3rd person common plural - they said", "*kōl*": "noun, construct - all of/the whole of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation/assembly of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mah*": "interrogative - what", "*ha-maʿal*": "definite article + noun, masculine singular - the treachery/unfaithfulness", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*məʿaltem*": "perfect, 2nd person masculine plural - you have committed treachery", "*bēʾlōhê*": "preposition + noun, masculine plural construct - against the God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lāšûb*": "preposition + infinitive construct - to turn/return", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day/today", "*mēʾaḥărê*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from after/from following", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bi-bənôtəkem*": "preposition + infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - in your building", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*li-mərādəkem*": "preposition + infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - for your rebelling", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day/today", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*maʿal*": "treachery/unfaithfulness/trespass", "*məʿaltem*": "you have committed treachery/you have been unfaithful/you have trespassed", "*lāšûb*": "to turn/to return/to turn away", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*mərādəkem*": "your rebelling/your rebellion/your revolt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for en troløshet dere har begått mot Israels Gud ved å vende dere bort fra Herren i dag, ved å bygge dere et alter for å gjøre opprør mot Herren?

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa siger al Herrens Menighed: Hvad er denne for en Forgribelse, som I have forgrebet eder med mod Israels Gud, at vende (eder) idag tilbage fra Herren, idet I bygge eder et Alter, at I ville idag være gjenstridige mod Herren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette sviket dere har begått mot Israels Gud, at dere har vendt dere bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for å gjøre opprør mot Herren?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the whole congregation of the LORD: What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that you have built for yourselves an altar, that you might rebel this day against the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  «Så sier hele menigheten av Herren: Hva er dette for en synd dere har begått mot Israels Gud ved å vende dere bort fra Herren i dag ved å bygge dere et alter? Dere gjør opprør mot Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Så sier hele forsamlingen av Herren: Hva er dette for en overtredelse dere har begått mot Israels Gud, at dere i dag har vendt dere bort fra Herren ved å bygge dere et alter for å gjøre opprør mot Herren?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sier hele menigheten til Herren: Hva er dette for en overtredelse dere har begått mot Israels Gud ved å vende dere bort i dag fra å følge Herren, ved å bygge dere et alter, så dere i dag gjør opprør mot Herren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier hele menigheten av Herrens folk: Hva er denne ulydigheten dere har gjort mot Israels Gud, ved å vende dere bort i dag fra Herren og bygge et alter for dere selv, og være troløse mot Herren?

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the whole congregacion of the LORDE vnto you: What trespace is this, yt ye haue trespaced agaynst the God of Israel, that ye shulde turne backe from ye LORDE this daye, to builde you an altare, for to fall awaye from the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the whole congregation of the Lord, What transgressio is this that ye haue transgressed against the God of Israel, to turne away this day from the Lord, in that ye haue built you an altar for to rebell this day against the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  Thus say the whole congregation of the Lorde: what transgression is this, that ye haue transgressed agaynst the God of Israel, to turne away this day from the Lord, in that ye haue buylded you an aulter for to rebell this day against the Lord?

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass [is] this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the whole congregation of Yahweh, What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Yahweh, in that you have built you an altar, to rebel this day against Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said all the company of Jehovah, What `is' this trespass which ye have trespassed against the God of Israel, to turn back to-day from after Jehovah, by your building for you an altar, for your rebelling to-day against Jehovah?

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the whole congregation of Jehovah, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Jehovah, in that ye have builded you an altar, to rebel this day against Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  This is what all the meeting of the people of the Lord has said, What is this wrong which you have done against the God of Israel, turning back this day from the Lord and building an altar for yourselves, and being false to the Lord?

• World English Bible (2000)

  "Thus says the whole congregation of Yahweh, 'What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Yahweh, in that you have built you an altar, to rebel this day against Yahweh?

• NET Bible® (New English Translation)

  “The entire community of the LORD says,‘Why have you disobeyed the God of Israel by turning back today from following the LORD? You built an altar for yourselves and have rebelled today against the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:13-14 : 13 Ta vare på dere selv så dere ikke ofrer deres brennoffer på hvert eneste sted dere ser. 14 Men på det stedet som Herren skal velge i en av stammene deres, der skal dere ofre deres brennoffer, og der skal dere gjøre alt det jeg befaler dere.