Verse 17

Er ikke synden fra Peor for liten for oss, fra hvilken vi ikke er renset inntil denne dagen, selv om det var en pest i Herrens menighet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Var det ikke nok med Peors synd, som vi ennå ikke har renset oss fra den dag i dag, selv om det kom en plage over Herrens menighet?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke synden med Peor for liten for oss, som vi ikke er renset fra den til denne dag, selv om det var en plage i Herrens menighet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er Peors synd for liten for oss, fra hvilken vi enda ikke har renset oss til denne dag, og hvor en plage rammet Herrens menighet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har vi ikke fått nok av Peors synd, der vi ikke ble renset fra den til denne dag, selv om pesten rammet Herrens menighet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, fra hvilken vi ikke er blitt renset til denne dag, enda det kom en plage over Herrens menighet,

• o3-mini KJV Norsk

  «Var ikke synden med Peor liten nok for oss, en synd vi ennå ikke er blitt renset for, til tross for den pest som herjet blant Herrens forsamling?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, fra hvilken vi ikke er blitt renset til denne dag, enda det kom en plage over Herrens menighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er vår synd ved Peor som vi ikke har blitt renset fra til denne dag, der det kom en plage over Herrens menighet, ikke nok for oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Was the sin of Peor not enough for us, even though we have not yet cleansed ourselves of that sin to this very day, and a plague fell upon the congregation of the LORD?

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.17", "source": "הַמְעַט־לָ֙נוּ֙ אֶת־עֲוֺ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*ha-məʿaṭ-lānû ʾet-ʿăwōn pəʿôr ʾăšer lōʾ-hiṭṭaharnû mimmennû ʿad ha-yôm ha-zeh wa-yəhî ha-negep ba-ʿădat YHWH*", "grammar": { "*ha-məʿaṭ*": "definite article + adjective - the little/insufficient", "*lānû*": "preposition + 1st person common plural suffix - to us/for us", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*pəʿôr*": "proper noun - Peor", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hiṭṭaharnû*": "perfect, 1st person common plural, Hitpael - we have purified ourselves/we have cleansed ourselves", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*wa-yəhî*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine singular - and there was", "*ha-negep*": "definite article + noun, masculine singular - the plague", "*ba-ʿădat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the congregation of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "little/too little/insufficient", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*hiṭṭaharnû*": "we have cleansed ourselves/we have purified ourselves/we have been cleansed", "*negep*": "plague/blow/striking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er synden ved Peor for liten for oss, siden vi ennå ikke er renset for den, og en plage rammet Herrens menighet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er Peors Misgjerning os (for) liden, af hvilken vi ikke have renset os indtil denne Dag? og Plagen var iblandt Herrens Menighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, fra hvilket vi ennå ikke er renset den dag i dag, selv om det kom en plage over Herrens menighet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is the sin of Peor not enough for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Er synden ved Peor for liten for oss? Vi har ennå ikke renset oss fra den, enda en plage rammet Herrens menighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke synden ved Peor nok for oss, fra hvilken vi ennå ikke er renset til denne dag, og det er en plage i forsamlingen til Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, som vi ennå ikke er renset fra den dag i dag, enda det kom en plage over Herrens menighet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Var ikke synden med Peor nok for oss, som vi ikke ennå har blitt renset fra til denne dag, selv om en plage kom over Herrens folk?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue we not ynough of the wickednesse of Peor? from the which we are not yet clensed this daye, and there came a plage amonge the congregacion of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Haue we too litle for the wickednesse of Peor, whereof we are not clensed vnto this day, though a plague came vpon the Congregation of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  Is the wicked deede of Peor to litle for vs, wherof we are not yet cleansed vnto this day, and there was a plague in the congregation of the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is the iniquity of Peor little to us, from which we have not been cleansed till this day -- and the plague is in the company of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves unto this day, although there came a plague upon the congregation of Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  Was not the sin of Baal-peor great enough, from which we are not clear even to this day, though punishment came on the people of the Lord,

• World English Bible (2000)

  Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  The sin we committed at Peor was bad enough. To this very day we have not purified ourselves; it even brought a plague on the community of the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 25:1-9 : 1 Og Israel bodde i Shittim, og folket begynte å drive utroskap med døtrene til Moab. 2 Og de kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og tilbad dem. 3 Og Israel deltok i tilbedelsen av Baalpeor; og Herren ble sint på Israel. 4 Og Herren sa til Moses: Ta alle lederne av folket og heng dem opp for Herren så solen skinner på dem, slik at Herrens sterke vrede kan avta fra Israel. 5 Og Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver av dem som tilbad Baalpeor. 6 Og se, en av Israels barn førte en kvinne fra Midian til sine brødre foran Moses, og foran hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til vitnesbyrdets telt. 7 Og da Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg blant menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Og han gikk inn i teltet etter israelitten og stakk ham og kvinnen. Så ble plagen stanset fra Israels barn. 9 Og de som døde i plagen, var 24 000. 10 Og Herren talte til Moses og sa, 11 Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har avverget min vrede fra Israels barn, mens han var ivrig for min sak blant dem, så jeg ikke utryddet Israels barn i min misunnelse. 12 Derfor si: Se, jeg gir ham min fredspakt: 13 Og han skal ha den, og hans etterkommere etter ham, en evig pakt om presteskap; fordi han var ivrig for sin Gud og utførte forsoning for Israels barn. 14 Nå var navnet på israelitten som ble drept, den som ble drept sammen med den midianittiske kvinnen, Zimri, sønn av Salu, prins av en stor familie blant Simeonittene. 15 Og navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Cozbi, datter av Zur; han var leder over et folk, og blant de fremste i Midian. 16 Og Herren talte til Moses og sa, 17 Slå ned midianittene og kjemp mot dem: 18 For de plager dere med sine triks, som har forledet dere angående saken om Peor, og om Cozbi, datter av en prins av Midian, deres slektning, som ble drept den dagen plagen kom over Peor.
• 5 Mos 4:3-4 : 3 Dere har sett hva Herren gjorde med Baalpeor; for alle menn som fulgte Baalpeor, har Herren deres Gud ødelagt blant dere. 4 Men dere som klamret dere til Herren deres Gud, er alle i live i dag.
• Sal 106:28-29 : 28 De slo seg sammen med Baal-Peor, og spiste av ofrene fra de døde. 29 Dermed provoserte de ham til vrede med sine gjerninger; og pesten rammet dem.
• 1 Kor 10:8 : 8 La oss heller ikke drive hor, slik som noen av dem gjorde, og falt på en dag tjue-tre tusen.
• 1 Kor 10:11 : 11 Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår veiledning, for oss som har nådd tidens ende.
• Esra 9:13-14 : 13 Og etter alt som har skjedd oss på grunn av våre onde gjerninger og vårt store overtramp, der du, vår Gud, har straffet oss mindre enn det vi fortjener og har gitt oss en slik frelse; 14 Skal vi igjen bryte dine bud og delta i deres avskyeligheter? Vil ikke du bli sint på oss til du utrydder oss, så det ikke skal være noen rest eller flukt?