Verse 3

Og dere skal gå rundt byen, krigerne, og gå én gang rundt byen. Dette skal dere gjøre i seks dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal marsjere rundt byen, alle krigere, en gang hver dag i seks dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal omringe byen, alle krigsmennene, og gå rundt byen en gang. Dette skal dere gjøre i seks dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal marsjere rundt byen, alle krigerne, én gang om dagen i seks dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle krigsmennene skal marsjere rundt byen, en gang hver dag, slik skal dere gjøre i seks dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle krigsmennene skal gå rundt byen én gang. Slik skal dere gjøre i seks dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal marsjere rundt byen, alle dere stridsmenn, og gå en omgang rundt den. Dette skal dere gjøre i seks dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle krigsmennene skal gå rundt byen én gang. Slik skal dere gjøre i seks dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle krigerne skal gå rundt byen én gang. Dette skal dere gjøre i seks dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You and all the fighting men are to march around the city once. Do this for six days.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.3", "source": "וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת־הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃", "text": "And *wĕsabbōtem* *ʾet*-*hāʿîr* all *ʾanšê* *hammilḥāmāh* *haqqêp* *ʾet*-*hāʿîr* *paʿam* *ʾeḥāt* thus *taʿăśeh* *šēšet* *yāmîm*.", "grammar": { "*wĕsabbōtem*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you shall go around", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hammilḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the war/battle", "*haqqêp*": "verb, Hiphil infinitive absolute - surrounding/going around", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾeḥāt*": "number, feminine singular - one", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall do", "*šēšet*": "number, feminine construct - six", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*wĕsabbōtem*": "and you shall go around/encircle/march around", "*ʾanšê hammilḥāmāh*": "men of war/warriors/soldiers", "*haqqêp*": "encircling/surrounding/going around", "*paʿam ʾeḥāt*": "one time/once" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle krigerne skal gå rundt byen én gang hver dag i seks dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gaae omkring Staden, alle Krigsmændene, rundt omkring Staden een Gang; saaledes skal du gjøre sex Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.

• KJV 1769 norsk

  Alle dere stridsmenn skal omgå byen, gå rundt den én gang. Slik skal du gjøre i seks dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall surround the city, all you men of war, and go around the city once. You shall do this for six days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal omringe byen, alle krigerne, og gå rundt byen en gang. Slik skal dere gjøre i seks dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal gå rundt byen – alle mennene i hæren – én gang; slik skal dere gjøre i seks dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal gå rundt byen, alle krigerne, en gang daglig. Dette skal dere gjøre i seks dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  La alle krigerne dine gå rundt byen, én gang hver dag. Gjør dette i seks dager.

• Coverdale Bible (1535)

  Let all the men of warre go once rounde aboute ye cite, and do so sixe dayes.

• Geneva Bible (1560)

  All ye therefore that be men of warre, shall compasse the citie, in going round about the citie once: thus shall you doe sixe dayes:

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall compasse all the citie, all ye that be men of warre, and go rounde about it once: & so shal you do sixe dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall compass the city, all [ye] men of war, [and] go round about the city once. Thus shalt thou do six days.

• Webster's Bible (1833)

  You shall compass the city, all the men of war, going about the city once. Thus shall you do six days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have compassed the city -- all the men of battle -- going round the city once; thus thou dost six days;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall compass the city, all the men of war, going about the city once. Thus shalt thou do six days.

• Bible in Basic English (1941)

  Now let all your fighting-men make a circle round the town, going all round it once. Do this for six days.

• World English Bible (2000)

  All your men of war shall march around the city, going around the city once. You shall do this six days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Have all the warriors march around the city one time; do this for six days.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:9 : 9 Men gjør ikke opprør mot Herren; unngå frykt for folket i landet, for de er brød for oss. Deres beskyttelse er borte, og Herren er med oss; frykt dem ikke.»
• Jos 6:7 : 7 Og han sa til folket: "Gå videre, og gå rundt byen, og la de som er bevæpnet gå foran arken."
• Jos 6:14 : 14 Og på den andre dagen gikk de rundt byen én gang og kom tilbake til leiren: slik gjorde de i løpet av seks dager.
• 1 Kor 1:21-25 : 21 For etter at verden i Guds visdom ikke kjente Gud ved visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror ved dårskap i forkynnelsen. 22 For jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom: 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet; for jødene er det en snublestein, og for grekerne dårskap, 24 Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn mennesker; og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i jordkar, for at kraftens overflod skal være av Gud, og ikke av oss.