Verse 14

Og Herren så på ham og sa: Gå med denne din kraft, og du skal redde Israel fra midianittenes hånd; har jeg ikke sendt deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vendte Herren seg mot ham og sa: 'Gå med denne din kraft og frels Israel fra Midjanittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren så på ham og sa: Gå i denne din kraft, og du skal redde Israel fra midjanittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vendte Herren seg til ham og sa: Gå med den styrken du har, og redd Israel fra midianittene; har jeg ikke sendt deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vendte seg til ham og sa: «Gå i denne din styrke, og frels Israel fra Midianittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vendte seg til ham og sa: «Gå i din kraft, og du skal frelse Israel fra midianittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?»

• o3-mini KJV Norsk

  Herren så på ham og sa: ‘Gå med den styrken du har, og du skal redde Israel fra midjanittenes hender. Har jeg ikke sendt deg?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vendte seg til ham og sa: «Gå i din kraft, og du skal frelse Israel fra midianittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ventet seg mot ham og sa: «Gå i denne din kraft, og frels Israel fra midjanittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord turned to him and said, 'Go in the strength you have and save Israel from the hand of Midian. Am I not sending you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.14", "source": "וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהוֹשַׁעְתָּ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ׃", "text": "And *wayyipen* to him *YHWH* and *wayyōʾmer* go in *kōḥăkā* *zeh* and *wəhôšaʿtā* *ʾet-yiśrāʾēl* from *kap* *midyān* not *šəlaḥtîkā*", "grammar": { "*wayyipen*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he turned", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*kōḥăkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wəhôšaʿtā*": "waw consecutive + hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you shall save", "*kap*": "noun, feminine singular construct - palm/hand of", "*šəlaḥtîkā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have sent you" }, "variants": { "*wayyipen*": "turned/faced/looked at", "*kōḥăkā*": "your strength/your power/your might", "*wəhôšaʿtā*": "you shall save/you shall deliver/you shall rescue", "*kap*": "palm/hand/power", "*šəlaḥtîkā*": "I have sent you/I am sending you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vendte Herren seg til ham og sa: Gå i denne din kraft og frels Israel fra midjanittenes makt. Har ikke jeg sendt deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vendte Herren sig til ham og sagde: Gaa hen i denne din Kraft, og du skal frelse Israel af Midianiternes Haand; haver jeg ikke sendt dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

• KJV 1769 norsk

  Og Herren så på ham og sa: Gå i denne din styrke, så skal du frelse Israel fra midianittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD looked upon him, and said, Go in this your might, and you shall save Israel from the hand of the Midianites. Have I not sent you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vendte seg mot ham og sa: Gå i denne din styrke og redd Israel fra midjanittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vendte seg til ham og sa: ‘Gå med denne styrken din, og frels Israel fra midianittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vendte seg til ham og sa: Gå med denne din styrke og frels Israel fra Midians hånd. Har ikke jeg sendt deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vendte seg til ham og sa: Gå med den styrken du har, og redd Israel fra Midian: har jeg ikke sendt deg?

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE turned him vnto him, & sayde: Go thy waye in this thy strength, thou shalt delyuer Israel out of the hande of ye Madianites. I haue sent the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord looked vpon him, & sayd, Goe in this thy might, and thou shalt saue Israel out of the handes of the Midianites: haue not I sent thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord loked vpon him, and sayde: Go hence in this thy might, and thou shalt deliuer Israel out of the handes of the Madianites: Haue not I sent thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh looked at him, and said, Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian: have not I sent you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah turneth unto him and saith, `Go in this -- thy power; and thou hast saved Israel out of the hand of Midian -- have not I sent thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah looked upon him, and said, Go in this thy might, and save Israel from the hand of Midian: have not I sent thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord, turning to him, said, Go in the strength you have and be Israel's saviour from Midian: have I not sent you?

• World English Bible (2000)

  Yahweh looked at him, and said, "Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian. Haven't I sent you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD himself turned to him and said,“You have the strength. Deliver Israel from the power of the Midianites! Have I not sent you?”

Referenced Verses

• Hebr 11:34 : 34 Slukket ildens vold, unnslapp sverdet, ble sterke i svakhet, ble tapre i kamp, og drev fremmede hærer på flukt.
• Hebr 11:32 : 32 Og hva mer skal jeg si? Tiden ville ikke strekke til for å fortelle om Gedeon, Barak, Simson og Jefta; også om David, Samuel, og profetene.
• 1 Sam 12:11 : 11 Og Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra fiendenes hånd på hver side, og dere bodde trygt.
• 1 Krøn 14:9-9 : 9 Og filistrene kom og spredte seg over i Refaim-dalen. 10 Og David spurte Gud: Skal jeg gå opp mot filistrene? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa til ham: Gå opp; for jeg vil gi dem i dine hender.
• Jos 1:5-9 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dager av ditt liv. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke svikte deg, og jeg vil ikke forlate deg. 6 V vær sterk og modig, for du skal tildele landet til dette folket, landet jeg sverget å gi deres forfedre. 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du kan følge alt som står i loven som Moses, min tjener, befalte deg; skru ikke av fra den, så skal du lykkes overalt du går. 8 Denne lovboken skal ikke forlate munnen din; du skal meditere over den dag og natt, så du kan følge alt som er skrevet i den; for da vil du lykkes, og du vil oppnå det gode. 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd, og la deg ikke skremme; for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.
• Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud til Barak, Abinoams sønn, fra Kedesh i Naftali, og sa til ham: "Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå og trekk mot Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftalis og Zebulons barn?