Verse 17

Og han rev ned tårnet i Penuel og drepte mennene i byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han rev også ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han rev ned tårnet i Penuel og drepte mennene i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tårnet i Pnuel rev han ned, og han drepte mennene i byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han rev ned Pnuels tårn og drepte mennene i byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rev ned tårnet i Penuel og drepte mennene i byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han rev tårnet i Penuel ned og drepte byens innbyggere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han rev ned tårnet i Penuel og drepte mennene i byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rev også ned tårnet i Penuel og drepte mennene i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also tore down the tower of Penuel and killed the men of the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.17", "source": "וְאֶת־מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃", "text": "And *ʾet*-*migdal* [tower of] *pənûʾēl* [Penuel] *nātāṣ* [he broke down], and *wayyahărōg* [he killed] *ʾet*-*ʾanšê* [the men of] *hāʿîr* [the city].", "grammar": { "*migdal*": "construct singular - tower of", "*pənûʾēl*": "proper noun - Penuel", "*nātāṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he broke down/demolished", "*wayyahărōg*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *hārag* - and he killed", "*ʾanšê*": "construct plural of *ʾîš* - men of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city" }, "variants": { "*nātāṣ*": "broke down/demolished/pulled down/destroyed", "*migdal*": "tower/stronghold" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han rev ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pnuels Taarn nedbrød han, og han ihjelslog Mændene i Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

• KJV 1769 norsk

  Han rev ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rev ned tårnet i Penuel og drepte byens menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rev også ned Pnuels tårn og drepte mennene i byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han brøt ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han rev ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the tower of Penuel brake he downe, and slewe the men of the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Also he brake downe the towre of Penuel, and slew the men of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brake downe the towre of Phanuel, & slue the men of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

• Webster's Bible (1833)

  He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the tower of Penuel he hath broken down, and slayeth the men of the city.

• American Standard Version (1901)

  And he brake down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had the tower of Penuel broken down and the men of the town put to death.

• World English Bible (2000)

  He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also tore down the tower of Penuel and executed the city’s men.

Referenced Verses

• Dom 8:9 : 9 Og han sa til mennene i Penuel: "Når jeg kommer tilbake i fred, vil jeg rive ned denne tårnet."
• 1 Kong 12:25 : 25 Så bygget Jeroboam Sikem i Efraims fjellområde og bodde der; deretter dro han derfra og bygget Penuel.