Verse 20

Vår åndedrag, Herrens salvede, ble tatt i deres feller; vi sa: I hans skygge skal vi leve blant folkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår egen livsånd, Herrens salvede, ble fanget i deres feller; han som vi sa: i hans skygge vil vi leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vår pust i nesene, Herrens salvede, ble tatt i deres nett, om hvem vi har sagt: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens salvede, vår livspust, ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens salvede ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens salvede, vårt livs pust, ble fanget i deres groper, han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens salvede, livets pust for oss, ble fanget i deres feller – de som vi en gang sa: 'Under hans skygge skal vi bo blant hedningene.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens salvede, vårt livs pust, ble fanget i deres groper, han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår livsånd, HERRENS salvede, ble fanget i deres graver, hun som vi sa vi skulle leve i hennes skygge blant nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The breath of our nostrils, the LORD’s anointed, was captured in their traps, of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.20", "source": "ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃", "text": "The *rûaḥ ʾappênû*, *məšîaḥ YHWH*, was *nilkaḏ* in their *šəḥîṯôṯām*, of whom we *ʾāmarnû*, in his *ṣillô* we will *niḥyeh* among the *gôyim*", "grammar": { "*rûaḥ*": "masculine singular construct - breath of", "*ʾappênû*": "masculine dual noun with 1st common plural suffix - our nostrils", "*məšîaḥ*": "masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*nilkaḏ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he was captured", "*bi-šəḥîṯôṯām*": "preposition + feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - in their pits", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/whom/which", "*ʾāmarnû*": "Qal perfect, 1st common plural - we said", "*bə-ṣillô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - in his shadow", "*niḥyeh*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will live", "*ba-gôyim*": "preposition + definite masculine plural noun - among the nations" }, "variants": { "*rûaḥ ʾappênû*": "breath of our nostrils/life of our breath/vital spirit", "*məšîaḥ YHWH*": "anointed of YHWH/YHWH's chosen one", "*nilkaḏ*": "was captured/was caught/was taken", "*šəḥîṯôṯām*": "their pits/their traps/their snares", "*ṣillô*": "his shadow/his shade/his protection", "*niḥyeh*": "we will live/we will survive/we will exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår livspust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, han som vi sa: I hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Salvede, (som var) vor Næses Aand, blev fangen i deres Grave, han, om hvem vi sagde: Under hans Skygge ville vi leve iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

• KJV 1769 norsk

  Vår livspust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant hedninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was captured in their pits, of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Livets pust i våre neser, Herrens salvede, ble tatt i deres feller; Om hvem vi sa, Under hans skygge vil vi leve blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår pust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, om hvem vi sa: «I hans skygge skal vi leve blant folkeslagene.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår livsånde, Herrens salvede, ble fanget i deres groper; Som vi sa, Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår livsånde, han som ble salvet, ble fanget i deres feller; han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  The very breth of oure mouth; euen the anoynted LORDE himself shalbe take in oure synnes, of whom we saye: Vnder his shadowe we shal be preserued amonge the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  The breath of our nostrels, the Anoynted of the Lord was taken in their nets, of whome we sayde, Vnder his shadowe we shalbe preserued aliue among the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  The very breath of our mouth, euen the annointed of the Lorde hym selfe, was taken in their net, of whom we say, Under his shadowe we shalbe preserued among the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The breath of our nostrils -- the anointed of Jehovah, Hath been captured in their pits, of whom we said: `In his shadow we do live among nations.'

• American Standard Version (1901)

  The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  Our breath of life, he on whom the holy oil was put, was taken in their holes; of whom we said, Under his shade we will be living among the nations.

• World English Bible (2000)

  The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  ר(Resh) Our very life breath– the LORD’s anointed king– was caught in their traps, of whom we thought,“Under his protection we will survive among the nations.”

Referenced Verses

• 1 Mos 2:7 : 7 Og Gud pustet livets ånd inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende skapning.
• 2 Sam 19:21 : 21 Men Abishai, sønn av Zeruiah, svarte og sa: "Skal ikke Shimei settes til døden for dette, fordi han forbannet HERRENs salvede?"
• Jer 39:5 : 5 Men kaldéernes hær forfulgte dem og fanget Zedekiah i slettene ved Jeriko; og etter at de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Riblah i landet Hamath, hvor han avsa dom over ham.
• Esek 12:13 : 13 Jeg vil kaste nettet mitt over ham, og han skal bli tatt i min snare; jeg vil føre ham til Babylon, til kaldæernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.
• 2 Sam 1:14 : 14 David sa til ham: Hvordan var det at du ikke var redd for å rekke ut hånden din for å skade Herrens salvede?
• Klag 2:9 : 9 Hennes porter synker ned i jorden; han har ødelagt og brutt hennes barrikader; hennes konge og hennes prinser er blant folkene; loven finnes ikke lenger; hennes profeter finner heller ingen visjon fra Herren.
• 2 Sam 1:21 : 21 Dere fjell i Gilboa, la det ikke være dugg eller regn over dere, ikke over offermarkene; for den sterke sitt skjold er avskyelig kastet bort, Sauls skjold, som om han ikke hadde vært salvet med olje.
• 2 Sam 18:3 : 3 Men folket svarte: "Du skal ikke gå ut, for hvis vi flykter, vil de ikke bry seg om oss; og selv om halvparten dør, vil de ikke bry seg om oss: men du er mer verdifull enn ti tusen av oss: derfor er det bedre at du hjelper oss fra byen."
• Sal 89:20-21 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Hos ham skal min hånd bli etablert; min arm skal også styrke ham.
• Esek 17:18 : 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og har gjort alt dette; han skal ikke unnslippe.
• Esek 19:4-8 : 4 Nasjonene hørte om ham; han ble tatt i deres grube, og de brakte ham med lenker til landet Egypt. 5 Da hun så at hun hadde ventet lenge og håpet var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve som lærte å jakte. 6 Og han gikk blant løvene, ble en ung løve og lærte å jakte og devourer mennesker. 7 Og han kjente deres ødelagte palasser, han ødela byene deres; landet ble øde, og lyden av hans brøl fikk det til å bli stille. 8 Da reiste landene seg mot ham fra alle kanter og kastet nettet over ham; han ble tatt i deres felle.
• Jer 52:8 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og innhentet Sedekiah i slettene ved Jeriko; og hele hans hær ble spredt fra ham.
• 1 Mos 44:30 : 30 Nå, når jeg kommer til min far, og gutten ikke er med oss; for hans liv er bundet opp med guttens liv;
• 1 Sam 12:3 : 3 Se, her er jeg: vitne mot meg foran Herren og hans salvede: Hvilken okse har jeg tatt? Eller hvilken esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg mottatt bestikkelse for å lukke øynene mine? Jeg vil gi det tilbake til dere.
• 1 Sam 12:5 : 5 Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de svarte: Ja, han er vitne.
• 1 Sam 16:6 : 6 Og da de kom, så han på Eliab og sa: Sannelig, Herrens salvede står foran ham.
• 1 Sam 24:6 : 6 Og han sa til mennene sine: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å strekke ut hånden min mot ham, fordi han er den salvede fra Herren.
• 1 Sam 24:10 : 10 Se, i dag har dine øyne sett hvordan Herren har overgitt deg i min hånd i hulen, og noen bad meg om å drepe deg, men jeg sparte deg; og jeg sa: Jeg vil ikke legge hånden min mot min herre, for han er Herrens salvede.
• 1 Sam 26:9 : 9 Og David sa til Abishai: Ødelegg ham ikke; for hvem kan rekke hånden ut mot Herrens salvede og være uskyldig?
• 1 Sam 26:16 : 16 Dette er ikke godt det du har gjort. Så sant Herren lever, dere fortjener å dø, fordi dere ikke har vernet deres herre, Herrens salvede. Og nå, se hvor kongens spyd er, og krukken med vannet som lå ved hodet hans.