Verse 11

Og han skal slakte det på siden av altaret nord for Herren, og prestene, Aarons sønner, skal strø blodet rundtom på altaret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stønke blodet rundt omkring på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal slakte den ved den nordlige siden av alteret foran Herren, og prestene, Aarons sønner, skal strø blodet rundt omkring på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to slaughter it on the north side of the altar before the LORD, and Aaron's sons, the priests, shall splash its blood against the sides of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.11", "source": "וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "*wə-šāḥaṭ ʾōtô* upon *yěrěḵ ha-mizbēaḥ ṣāpōnâ* before-*YHWH*, *wə-zārqû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾet-dāmô* upon-the-*mizbēaḥ* around.", "grammar": { "*wə-šāḥaṭ*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him", "*yěrěḵ*": "noun, feminine singular construct - side of", "*ha-mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*ṣāpōnâ*": "noun, masculine singular + directional heh - northward", "*wə-zārqû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall sprinkle", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*dāmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its blood" }, "variants": { "*wə-šāḥaṭ*": "and he shall slaughter/kill/slay", "*yěrěḵ*": "side/flank/thigh", "*ṣāpōnâ*": "northward/on the north side", "*wə-zārqû*": "and they shall sprinkle/splash/toss" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn; og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet dets rundt omkring på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal slagte den ved Alterets Side mod Norden, for Herrens Ansigt, og Præsterne, Arons Sønner, skulle stænke Blodet deraf paa Alteret omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprink his blood round about upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Han skal slakte det på nordre siden av alteret for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall kill it on the north side of the altar before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle its blood all around upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundet omkring på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal slaktes på nordsiden av alteret for Herren, og Arons sønner, prestene, skal sprenge noe av blodet rundt alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him kyll it on the north syde of the alter, before the Lorde. And let the preastes Aarons sonnes sprinkle the bloude of it, rounde aboute apon the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shall kyll it before the LORDE, euen at the corner of the altare on the north syde before ye LORDE. And (the prestes) Aarons sonnes shal sprenkle his bloude rounde aboute vpon ye altare,

• Geneva Bible (1560)

  And he shall kill it on the Northside of the altar before the Lorde, and the Priestes Aarons sonnes shall sprinckle the blood thereof rounde about vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And let hym kyll it on the north syde of the aulter, before the Lorde: And the priestes Aarons sonnes, shall sprinckle the blood round about vpon the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  He shall kill it on the north side of the altar before Yahweh. Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood around on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath slaughtered it by the side of the altar northward, before Jehovah; and sons of Aaron, the priests, have sprinkled its blood on the altar round about;

• American Standard Version (1901)

  And he shall kill it on the side of the altar northward before Jehovah: and Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood upon the altar round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put it to death on the north side of the altar before the Lord: and Aaron's sons, the priests, are to put some of the blood on and round the altar.

• World English Bible (2000)

  He shall kill it on the north side of the altar before Yahweh. Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood around on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  and must slaughter it on the north side of the altar before the LORD, and the sons of Aaron, the priests, will splash its blood against the altar’s sides.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:5 : 5 Og han skal slakte storfeet for Herren; prestene, Aarons sønner, skal ta blodet og strø det rundt på altaret ved døren til tabernaklet.
• 3 Mos 1:7-9 : 7 Aarons sønner, prestene, skal tenne ilden på altaret og legge veden på. 8 Og prestene, Aarons sønner, skal legge delene, hodet og fettet, i orden på veden som ligger på ilden. 9 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på altaret, som et brennoffer med en deilig duft til Herren.
• 3 Mos 6:25 : 25 Tal til Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven om syndofferet: På stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet bli slaktet for Herren; det er mest hellig.
• 3 Mos 7:2 : 2 På det stedet hvor de slakter brenofferet, skal de drepe skyldofferet, og blodet skal han sprenge rundt om på alteret.
• 3 Mos 9:12-14 : 12 Og han slaktet brennofferet; og Arons sønner brakte ham blodet, som han sprøytet rundt på alteret. 13 Og de presenterte ham brennofferet, med stykkene av det og hodet; og han brente dem på alteret. 14 Og han vasket innmaten og bena, og brente dem på brennofferet på alteret.
• Esek 8:5 : 5 Så sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så løftet jeg mine øyne mot nord, og se, nordover ved porten til alteret var dette bildet av sjalusi i inngangen.
• 2 Mos 40:22 : 22 Og han satte bordet i teltet for menigheten, på nordsiden av tabernaklet, utenfor forhenget.