Verse 24

Eller hvis det er noe kjøtt på huden hvor det er en varm brann, og det rå kjøttet som brenner har en hvit lysflekk, noe rødlig eller hvitt;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en har et brannsår på huden og det helbredes,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derimot, hvis huden har blitt brannskadet og det dannes en lys, hvitaktig, rødlig flekk,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hvis det er et brent sted på huden, og på det brente stedet er en skinnende, lys flekk, enten rødaktig-hvit eller hvit,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen har et brannskade på huden og det blir et rødkantet eller lys flekk på det brente stedet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvis det er en brannskade på huden og såret har en lys, rødhvit flekk,

• o3-mini KJV Norsk

  Eller om det finnes hud med en varm, brennende byll, der den levende veven har en lys flekk, noe rødlig eller hvit;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvis det er en brannskade på huden og såret har en lys, rødhvit flekk,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når huden får et sår fra en forbrenning, og det oppstår en hvit eller rødlig flekk på såret,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If there is a burn on someone's skin and the raw flesh of the burn becomes a reddish-white or pure white bright spot,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.24", "source": "א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְֽהָיְתָ֞ה מִֽחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה׃", "text": "Or *bāśār* when-*yihyeh* in-*ʿōrô* *mikwat*-*ʾēš* *wə-hāytāh* *miḥyat* the-*mikwāh* *baheret* *ləbānāh* *ʾădamdemmet* or *ləbānāh*.", "grammar": { "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be/happens", "*ʿōrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his skin", "*mikwat*": "noun, feminine singular construct - burn of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wə-hāytāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and becomes", "*miḥyat*": "noun, feminine singular construct - quick raw flesh of/healing of", "*mikwāh*": "noun, feminine singular with definite article - the burn", "*baheret*": "noun, feminine singular - bright spot", "*ləbānāh*": "adjective, feminine singular - white", "*ʾădamdemmet*": "adjective, feminine singular - reddish" }, "variants": { "*miḥyat*": "raw flesh/healing tissue/scar tissue", "*mikwāh*": "burn/burning/inflammation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når huden har en forbrenning fra ild og den helbredede forbrenningen har en rød eller hvit væske,

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller naar der er i Kjødet, i Huden derpaa, et brændt Sted af Ild, og paa det Karske af det brændte Sted en skinnende Plet, som er rødagtig-hvid eller (ganske) hvid,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if there be any fsh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick fsh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er en brannskade i huden, og det berørte området får en lys, rødfarget eller hvit flekk,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if there is any flesh in the skin where there is a burn and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når kroppen har blitt brent av ild på huden, og det brente kjøttet blir til en lys, rødlig-hvit eller hvit flekk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når noen har et brannsår i huden og det blir en lys rødlig eller hvit flekk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen har fått et brannsår, og det blir en hvitaktig eller rød-hvit flekk på den levende huden i brannsår,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis det er en brannskade på huden, og hvis det syke kjøttet i brannskaden blir lyst, rødt og hvitt eller hvitt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the skynne of any mas flesh is burnt with fire that it be rawe and there apere in the burnynge a glistringe white that is somwhat redysh or altogether white,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the skynne of eny mans flesh is hurt with fyre, and the prynte of the burninge be reedysh or whyte,

• Geneva Bible (1560)

  If there be any flesh, in whose skin there is an hote burning, & the quick flesh of ye burning haue a white spot, somewhat reddish or pale,

• Bishops' Bible (1568)

  If there be any fleshe in whose skynne there is a hotte burnyng, and the quicke fleshe that burneth haue a whyte spot, somewhat reddishe or whyte,

• Authorized King James Version (1611)

  Or if there be [any] flesh, in the skin whereof [there is] a hot burning, and the quick [flesh] that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;

• Webster's Bible (1833)

  "Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or when flesh hath in its skin a fiery burning, and the quickening of the burning, the bright white spot, hath been very red or white,

• American Standard Version (1901)

  Or when the flesh hath in the skin thereof a burning by fire, and the quick [flesh] of the burning become a bright spot, reddish-white, or white;

• Bible in Basic English (1941)

  Or if there is a burn on the skin of the flesh, and if the diseased flesh in the burn becomes a bright place, red and white or white,

• World English Bible (2000)

  "Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,

• NET Bible® (New English Translation)

  A Burn on the Skin“When a body has a burn on its skin and the raw area of the burn becomes a reddish white or white bright spot,

Referenced Verses

• Jes 3:24 : 24 Og det skal skje at istedenfor søt lukt, skal det bli stink; istedenfor belte, et revnet stykke; istedenfor velstelt hår, skallhet; og i stedet for brystpryd, sekk; og brann i stedet for skjønnhet.