Verse 44

Han er en spedalsk mann, han er uren: presten skal erklære ham fullstendig uren; hans pest er på hodet hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  er mannen uren. Presten skal erklære ham uren. Han har en alvorlig hudsykdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen er spedalsk og uren. Presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen sitter i hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham totalt uren; plagene er på hans hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  er mannen spedalsk og uren. Presten vil erklære ham uren; han har et sårt hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  er han en spedalsk mann, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, sykdommen er på hans hode.

• o3-mini KJV Norsk

  da er han spedalsk og urent. Presten skal erklære ham fullstendig urent, for spedalskheten er på hodet hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  er han en spedalsk mann, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, sykdommen er på hans hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Personen er spedalsk, og han er uren. Presten skal erklære ham uren, for plagen er på hodet hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the man is diseased and unclean. The priest must pronounce him unclean; the infection is on his head.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.44", "source": "אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃", "text": "*ʾîš*-*ṣārûaʿ* *hûʾ* *ṭāmēʾ* *hûʾ* *ṭammēʾ* *yəṭamməʾennû* the-*kōhēn* in-*rōʾšô* *nigʿô*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ṣārûaʿ*": "participle, masculine singular, qal - leprous", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ṭammēʾ*": "infinitive absolute, piel - declaring unclean", "*yəṭamməʾennû*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel + 3rd masculine singular suffix - he shall pronounce him unclean", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his head", "*nigʿô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his plague" }, "variants": { "*ʾîš-ṣārûaʿ*": "leprous man/man with skin disease", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled/ritually unfit", "*ṭammēʾ yəṭamməʾennû*": "infinitive absolute + imperfect - surely pronounce unclean/utterly declare impure (emphatic construction)", "*rōʾšô*": "his head", "*nigʿô*": "his plague/his infection/his lesion" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  den Mand er spedalsk, han er ureen; Præsten skal aldeles dømme ham ureen, hans Plage er paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is a prous man, he is uncan: the priest shall pronounce him utterly uncan; his plague is in his head.

• KJV 1769 norsk

  er han en spedalsk mann, og han er uren. Presten skal erklære ham totalt uren, for han har en plage på hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  he is a leprous man; he is unclean. The priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is on his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  er han en spedalsk mann. Han er uren. Presten skal utvilsomt erklære ham uren. Hans plage er på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen er på hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  er han en spedalsk mann, han er uren: Presten skal erklære ham utvilsomt uren; sykdommen er i hans hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  er han spedalsk og uren; presten skal erklære ham at han helt sikkert er uren: sykdommen er i hodet hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then he is a leper and vncleane: ad the preast shall make him vncleane, for the plage of his heede.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore is he a leporous man and vncleane. And the prest shall iudge him vncleane, because of ye same sore vpo his heade.

• Geneva Bible (1560)

  He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he is a leprous man & vncleane: And the priest shal make him vncleane, for the plague therof is in his head.

• Authorized King James Version (1611)

  He is a leprous man, he [is] unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.

• Webster's Bible (1833)

  he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he `is' a leprous man, he `is' unclean; the priest doth pronounce him utterly unclean; his plague `is' in his head.

• American Standard Version (1901)

  he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

• Bible in Basic English (1941)

  He is a leper and unclean; the priest is to say that he is most certainly unclean: the disease is in his head.

• World English Bible (2000)

  he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  he is a diseased man. He is unclean. The priest must surely pronounce him unclean because of his infection on his head.

Referenced Verses

• Job 36:14 : 14 De dør i ungdommen, og livet deres er blant de ureneste.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere rammes mer? Dere vil gjøre opprør igjen; hele hodet er sykt, og hele hjertet svakt.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis ditt øye er mørkt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis derfor lyset som er i deg er mørke, hvor stort er da ikke dette mørket!
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt.
• 2 Joh 1:8-9 : 8 Se til dere selv, slik at vi ikke taper det vi har oppnådd, men at vi får en full belønning. 9 Hver den som bryter og ikke blir værende i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som blir værende i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen: