Verse 17

Du skal ikke hate broren din i hjertet; du skal irettesette naboen din, og ikke tillate at synd hviler på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal tilrettevise din neste, så du ikke bærer på en synd på grunn av ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal rette på din neste klart, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; men du skal irettesette din neste, så du ikke pådrar deg skyld på grunn av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke bære hat mot din bror i ditt hjerte. Du skal irettesette din neste åpent, så du ikke bærer skyld på hans vegne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal på alle måter irettesette din neste og ikke la synden få feste seg hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal irettelegge din neste, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not hate your brother in your heart. You must surely reprove your neighbor, and do not bear sin because of him.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.17", "source": "לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא", "text": "*lōʾ*-*ṯiśnāʾ* *ʾeṯ*-*ʾāḥîḵā* *bilḇāḇeḵā* *hôḵēaḥ* *tôḵîaḥ* *ʾeṯ*-*ʿămîṯeḵā* *wə-lōʾ*-*ṯiśśāʾ* *ʿālāyw* *ḥēṭʾ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiśnāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall hate", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾāḥîḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*bilḇāḇeḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your heart", "*hôḵēaḥ*": "Hiphil infinitive absolute - reproving", "*tôḵîaḥ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall reprove", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿămîṯeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯiśśāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall bear", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ḥēṭʾ*": "noun, masculine singular - sin" }, "variants": { "*hôḵēaḥ* *tôḵîaḥ*": "you shall surely reprove/you must certainly rebuke/definitely correct", "*ṯiśśāʾ* *ḥēṭʾ*": "bear sin/incur guilt/take on sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal tale din prossen til rette for å ikke pådra deg synd på grunn av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke hade din Broder i dit Hjerte; men du skal jo overbevise din Næste, at du ikke skal bære Synd for hans Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal i stedet irettesette din neste, så du ikke påfører ham synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not hate your brother in your heart; you shall surely rebuke your neighbor, and not suffer sin upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal åpenbart irettesette din neste og ikke bære synd på grunn av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal alvorlig irettesette din neste så du ikke pådrar deg skyld for hans synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal irettesette din neste åpent, så du ikke bærer synd på grunn av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det ikke være hat i ditt hjerte mot din bror; men du kan protestere mot din neste, så han kan stoppe med å gjøre ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not hate thy brother in thyne hart but shalt in any wyse rebuke thy neghbour: that thou bere not synne for his sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not hate thy brother in thine hert, but shalt tell yi neghboure his faute, that thou beare not synne for his sake.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not hate thy brother in thine heart, but thou shalt plainely rebuke thy neighbour, and suffer him not to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not hate thy brother in thyne heart, but shalt in any wyse rebuke thy neighbour, & suffer not sinne vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not hate thy brother in thy heart; thou dost certainly reprove thy fellow, and not suffer sin on him.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be no hate in your heart for your brother; but you may make a protest to your neighbour, so that he may be stopped from doing evil.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not hate your brother in your heart. You must surely reprove your fellow citizen so that you do not incur sin on account of him.

Referenced Verses

• Luk 17:3 : 3 Pass på dere selv! Hvis din bror synder mot deg, så skal du refse ham; og hvis han omvender seg, så tilgi ham.
• 1 Joh 2:9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, befinner seg i mørket.
• 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet ham.
• Gal 6:1 : 1 Mine brødre, dersom en mann blir tatt i en feil, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med ydmykhet; tenk på dere selv, slik at også dere ikke blir fristet.
• Ordsp 27:5-6 : 5 Åpen tilrettevisning er bedre enn hemmelig kjærlighet. 6 En venns sår er trofast; men et kyss fra en fiende er bedragersk.
• Ef 5:11 : 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktsløse verkene i mørket, men snarere advare dem.
• Rom 1:32 : 32 de kjenner Guds dom at de som begår slike ting er verdige til døden, og de ikke bare gjør det samme, men har glede i dem som gjør dem.
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er arrogante, og har ikke heller sørget for at han som har gjort denne gjerningen, blir tatt bort fra dere.
• 1 Mos 27:41 : 41 Og Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med: og Esau sa i sitt hjerte: Dager med sorg for min far er nær; så vil jeg drepe min bror Jakob.
• Sal 141:5 : 5 La den rettferdige irettesette meg; det er en godhet for meg: la ham korrigere meg som en velduftende olje; det skal ikke påføre meg sår; for min bønn skal fortsatt være for deres ulykker.
• Ordsp 9:8 : 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg.
• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater, later som han er vennlig med leppene sine, men har bedrag lagret inni seg; 25 Når han taler vennlig, skal du ikke tro ham: for det er syv avskyeligheter i hans hjerte. 26 Den hvis hat er dekket av bedrag, vil vise sin ondskap for hele menigheten.
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, irettesett offentlig, så også andre kan frykte.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene brått på noen, og vær ikke medskyldig i andres synder; hold deg ren.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær alltid klar, uansett tid, vær forberedt både når det er passende og uegnet, irettesett, og oppmuntre med all tålmodighet og lære.
• Tit 1:13 : 13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen;
• Tit 2:15 : 15 Tal om disse ting, oppfordre og refse med all myndighet. La ingen se ned på deg.
• 1 Joh 3:12-15 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige. 13 Ikke undre dere, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
• 2 Joh 1:10-11 : 10 Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen: 11 For den som sier ham velkommen, blir medskyldig i hans onde handlinger.
• Matt 18:15-17 : 15 Dessuten, hvis broren din synder mot deg, gå og si ham hva han har gjort galt, mellom deg og ham alene; hvis han hører deg, har du vunnet broren din. 16 Men hvis han ikke vil høre deg, så ta med deg en eller to til, slik at to eller tre vitner kan bekrefte saken. 17 Og hvis han ikke vil høre dem, så fortell det til menigheten; men hvis han ikke hører menigheten, la ham være som en utenforstående for deg.
• Gal 2:11-14 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, konfronterte jeg ham ansikt til ansikt, for han kunne ikke unngå kritikk for sin oppførsel. 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hednene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg unna dem, fordi han fryktet dem som var omskåret. 13 Og de andre jødene ble også påvirket av ham; så selv Barnabas ble dratt med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke handlet i tråd med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran dem alle: "Hvis du, som er jøde, lever som hedningsfolk og ikke som jøder, hvorfor tvinger du da hedningsfolk til å leve som jøder?"