Verse 4

Vær ikke rettet mot avgudene, og lag ikke støptede guder; jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke vendt mot avgudene, og lag ingen bilder av guder. Jeg er Herren, deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere: Jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke vende dere til avgudene, og ikke lage støpte guder; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend dere ikke til avguder og lag dere ikke støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend dere ikke bort til avguder, og lag ikke for dere smeltede gudebilder; jeg er Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke vende dere til avgudene eller lage dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not turn to idols or make gods of cast metal for yourselves. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.4", "source": "אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*ʾal*-*tifnû* *ʾel*-*hā-ʾĕlîlîm* *wə-ʾĕlōhê* *massēḵāh* *lōʾ* *taʿăśû* *lāḵem* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tifnû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural jussive - turn/look", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*hā-ʾĕlîlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the idols/worthless things", "*wə-ʾĕlōhê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and gods of", "*massēḵāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall make", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*tifnû*": "turn to/look to/regard/pay attention to", "*hā-ʾĕlîlîm*": "the idols/worthless things/false gods/nothings", "*massēḵāh*": "molten image/cast idol/metal statue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke vende dere til avguder og lage dere støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke vende eders Ansigt til Afguderne, og ikke gjøre eder støbte Guder; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Vend dere ikke til avguder, og lag dere heller ikke støpte gudebilder: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not turn to idols, nor make for yourselves molten gods: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere selv. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder til dere; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpt gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke følge falske guder eller lage bilde av guder av metall for dere selv; jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall not turne vnto ydolls nor make you goddes of metall: I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not turne youre selues vnto Idols, & ye shal make you no goddes of metall: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal not looke vnto idols, nor make you moulten goddes: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  "'Don't turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not turn unto the idols, and a molten god ye do not make to yourselves; I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not go after false gods, and do not make metal images of gods for yourselves: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "'Don't turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not turn to idols, and you must not make for yourselves gods of cast metal. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere noen avgud eller billedstøp, dere skal ikke reise opp noe stående bilde, og dere skal ikke sette opp noe bilde av stein i landet deres for å tilbe det; for jeg er Herren, deres Gud.
• 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage guder i sølv for meg, heller ikke skal dere lage guder av gull for dere.
• 2 Mos 34:17 : 17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.
• 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen over, eller som er på jorden under, eller som er i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes urett til barna inntil tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet være mannen som lager noe utskåret eller støpt bilde, noe som er en avskyelse for Herren, et verk fra håndverkerens hender, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen.
• 1 Joh 5:21 : 21 Små barn, hold dere borte fra avguder. Amen.
• 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelse.
• Sal 96:5 : 5 For alle folkenes guder er avguder; men Herren er den som skapte himlene og jorden.
• Sal 115:4-7 : 4 Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskers hender. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke. 6 De har ører, men de hører ikke; de har nese, men de lukter ikke. 7 De har hender, men de handler ikke; de har føtter, men de går ikke; de taler ikke.
• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem fra deres hånd og laget en smeltet kalv med et verktøy. Og de sa: "Dette er din gud, Israel, som førte deg ut av Egypt."
• Hagg 2:18 : 18 Vurder nå fra denne dagen og fremover, fra den fireogtyvende dagen i den niende måneden, selv fra den dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, tenk over dette.