Verse 17

Tal til Aron og si: Hvem som helst av din avkom i deres generasjoner som har en defekt, skal ikke nærme seg for å ofre brødet til sin Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til Moses og sa: Tal til Aron og si: Ingen av dine etterkommere i deres generasjoner, som har en fysisk feil, skal komme nær for å bære fram brødet til sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Aron og si: Ingen av dine etterkommere, gjennom deres generasjoner, som har noen lyte, skal tre fram for å bære fram sin Guds brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Aron: Hvis noen i din slekt gjennom generasjonene er vanfør, skal han ikke komme nær for å tilby sin Guds brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Aron og si: Ingen av dine etterkommere gjennom alle slekter, som har en feil eller skade, skal tre frem for å bære fram Guds matoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Aron: Ingen i din etterkommers slekt gjennom generasjoner som har noen lyte, skal nærme seg for å bære fram din Guds brød.

• o3-mini KJV Norsk

  «Si til Aaron: ‘Hvem enn i din ætt, i alle generasjoner, som har en misdannelse, skal ikke nærme seg for å bringe ditt Guds brød som offer.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Aron: Ingen i din etterkommers slekt gjennom generasjoner som har noen lyte, skal nærme seg for å bære fram din Guds brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Aron: Ingen av dine etterkommere, gjennom deres generasjoner, som har noen lyte, skal komme nær for å bære fram sin Guds brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Aaron and say: None of your descendants through their generations who has a defect may come near to offer the food of his God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.17", "source": "דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃", "text": "*Dabbēr* to-*ʾAhărōn* *lēʾmōr* *ʾîš* from-*zarʿăḵā* to-*dōrōtām* *ʾăšer* *yihyeh* in-him *mûm* not *yiqrab* to-*haqrîb* *leḥem* *ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative masculine singular - speak", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*zarʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*dōrōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their generations", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall be", "*mûm*": "masculine singular noun - blemish/defect", "*yiqrab*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall approach", "*haqrîb*": "hiphil infinitive construct - to offer/bring near", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread/food of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*mûm*": "blemish/defect/physical imperfection", "*haqrîb*": "to offer/to bring near/to present", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Aron: Ingen av dine etterkommere som har en fysisk feil skal tre frem for å ofre sin Guds brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Aron og siig: Naar der er en Mand af din Sæd i deres Slægter, som er Lyde paa, han skal ikke komme nær til, at offre sin Guds Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any bmish, t him not approach to offer the bread of his God.

• KJV 1769 norsk

  Si til Aron: Ingen av dine etterkommere gjennom generasjonene som har en lyte, skal komme nær for å bære fram sin Guds brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to Aaron, saying, Whoever of your descendants in their generations who has any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Si til Aron: 'Ingen av din ætt gjennom deres generasjoner som har en lyte, skal nærme seg for å bære fram sin Guds brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til Aron og si: Ingen av din slekt i deres generasjoner, som har en lyte, skal komme nær for å ofre sin Guds brød til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Aron og si: Ingen av dine etterkommere gjennom alle slekter som har en lyte, skal tre fram for å ofre sin Guds brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Aron: Om en mann av din ætt i noen generasjon har kroppslige skader, skal han ikke komme nær for å gjøre offeret av din Guds brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto Aaron and saye: No man of thi seed in their generacions that hath any deformyte apon him, shall prese for to offer the bred of his God.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto Aaron, & saie: Yf there be a blemysh vpo eny of yi sede in yor generacions, the same shal not preasse to offre the bred of his God:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Aaron, and say, Whosoeuer of thy seede in their generations hath any blemishes, shall not prease to offer the bread of his God:

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Aaron, and say: Whosoeuer of thy seede in their generations hath any deformitie, let hym not prease for to offer bread vnto his God:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Aaron, saying, Whosoever [he be] of thy seed in their generations that hath [any] blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

• Webster's Bible (1833)

  "Say to Aaron, 'None of your seed throughout their generations who has a blemish, may approach to offer the bread of his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Aaron, saying, No man of thy seed to their generations in whom there is blemish doth draw near to bring near the bread of his God,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed throughout their generations that hath a blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Aaron, If a man of your family, in any generation, is damaged in body, let him not come near to make the offering of the bread of his God.

• World English Bible (2000)

  "Say to Aaron, 'None of your seed throughout their generations who has a blemish, may approach to offer the bread of his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell Aaron,‘No man from your descendants throughout their generations who has a physical flaw is to approach to present the food of his God.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren sa: ’Jeg vil bli helliggjort i dem som kommer nær meg, og foran hele folket vil jeg bli æret.’» Og Aron holdt seg stille.
• 4 Mos 16:5 : 5 Han skal vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig. Han vil la den han har valgt, komme nær til seg i morgen.'
• Sal 65:4 : 4 Velsignet er mannen du velger og lar komme nær; han skal bo i dine gårder. Vi skal bli tilfredse med din godhet, i ditt hellige tempel.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellig, rettferdig og uten bebreidelse blant dere som tror.
• 1 Tim 3:2 : 2 En biskop må derfor være plettfri, han må være en mann som kun har én kone, årvåken, edruelig, ha eksemplarisk oppførsel, være gjestfri og i stand til å lære;
• Hebr 7:26 : 26 For en slik høy prest passet for oss, som er hellig, uskyldig, uten feil, adskilt fra syndere, og hevet over himlene.
• 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn; for de bringer Herrens brennoffer og Guds brød, så de skal bli hellige.
• 3 Mos 21:21 : 21 Ingen mann som har en defekt blant Arons presteskap skal komme nær for å ofre Herrens brennoffer; han har en defekt; han skal ikke komme nær for å ofre brødet til sin Gud.
• 3 Mos 22:20-25 : 20 Men hva som helst har feil, det skal dere ikke tilby: for det skal ikke bli akseptert av dere. 21 Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle sitt løfte, eller et frie vilje tilbud av storfe eller sauer, skal være uten feil for å bli akseptert; det skal ikke være noen feil ved det. 22 Blind, brukket, skadd, med byll eller sår, skal dere ikke ofre til Herren, eller lage et ildsoffer av dem på alteret. 23 Enten det er en okse eller et lam, dersom det har overflødige eller manglende deler, kan dere tilby det som en frie vilje-ofring; men som et løfte skal det ikke bli akseptert. 24 Dere skal ikke ofre til Herren det som er knust, brutt eller kuttet; heller ikke skal dere lage noen gave av det i landet deres. 25 Verken fra en fremmeds hånd skal dere ofre brødet til deres Gud av noe av disse; for deres fordervelse og feil er i dem: De skal ikke bli akseptert fra dere.
• 3 Mos 3:11 : 11 Og presten skal brenne det på alteret; det er maten for ildsofferet for Herren.
• 3 Mos 3:16 : 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten for offeret med en deilig lukt: all fettet tilhører Herren.