Verse 24

Dere skal ikke ofre til Herren det som er knust, brutt eller kuttet; heller ikke skal dere lage noen gave av det i landet deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke ofre til Herren noe dyr som har testiklene knust, most, revet eller avskåret; dette må dere ikke gjøre i deres land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke ofre noe som er knust, eller knust opp, eller brukket opp, eller skåret, til HERREN, heller ikke skal dere gjøre slike ting i deres land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal ikke ofre til Herren noe som er skadet, knust, revet i stykker eller klippet bort; slike ting skal dere ikke gjøre i deres land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dyr som er kastrert eller på noen måte skadet, må dere ikke ofre til Herren, og dere må ikke gjøre dette i landet deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke ofre til Herren noe som er forslått, knust, brukket eller skåret; dere skal heller ikke ofre noe slikt i deres land.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke ofre til HERREN noe som er skadet, knust, ødelagt eller kuttet, og dere skal heller ikke lage noe offer av slike ting i landet deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke ofre til Herren noe som er forslått, knust, brukket eller skåret; dere skal heller ikke ofre noe slikt i deres land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bruisede, knuste, revne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren, og slike ting skal dere ikke gjøre i deres land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not offer to the LORD any animals that are bruised, crushed, torn, or cut, nor are you to do this in your land.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.24", "source": "וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "*û-māʿûk* *wə-kātût* *wə-nātûq* *wə-kārût* *lōʾ* *taqrîbû* *la-YHWH* *û-bə-ʾarṣəkem* *lōʾ* *taʿăśû*", "grammar": { "*û-māʿûk*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - and bruised/crushed", "*wə-kātût*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - and crushed", "*wə-nātûq*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - and torn", "*wə-kārût*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - and cut off", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taqrîbû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall offer", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD", "*û-bə-ʾarṣəkem*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - and in your land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do/make" }, "variants": { "*māʿûk*": "bruised, crushed (testicles)", "*kātût*": "crushed, pounded (testicles)", "*nātûq*": "torn, pulled away (testicles)", "*kārût*": "cut off, severed (testicles)", "*taqrîbû*": "you shall offer, you shall bring near, you shall present", "*ʾarṣəkem*": "your land, your country, your territory", "*taʿăśû*": "you shall do, you shall make, you shall perform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke ofre til Herren noe dyr som er kastrert ved å knuse, skjære av eller rive av testiklene, og dette skal dere ikke gjøre i deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke offre Herren Noget, som er fortrykt eller knust eller sønderrevet eller afskaaret; og I skulle ikke gjøre saadant i eders Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke ofre for Herren noe som er forslått, knust, brukket eller kuttet; ei heller skal dere gjøre noe slikt offer i deres land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not offer unto the LORD what is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall you make any offering of them in your land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som har testiklene knust, knust, brukket eller snittet, skal dere ikke ofre til Herren; ei heller skal dere gjøre slik i deres land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke ofre noe som er kvestet, knust, revet eller skåret; innbyggerne i deres land skal ikke gjøre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som har knuste, knuste, ødelagte eller kuttede steiner, skal dere ikke ofre til Herren; ei heller skal dere gjøre slik i deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et dyr med ødelagte eller knuste kjønnsdeler kan ikke ofres til Herren; slik skal ikke gjøres i hele deres land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not offer vnto the Lorde that which hath his stones broosed broke, plucked out or cutt awaye, nether shalt make any soch in youre lande,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt offre also vnto the LORDE nothinge yt is brused, or broken, or rent, or cutt out, & ye shal do no soch in youre londe.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not offer vnto ye Lord that which is bruised or crusshed, or broken, or cut away, neither shal ye make an offring thereof in your land,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not offer vnto the Lord that which is brused, or crusshed, or broken, or cut away, neither shal you make any offeryng therof in your lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make [any offering thereof] in your land.

• Webster's Bible (1833)

  That which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut, you shall not offer to Yahweh; neither shall you do thus in your land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to a bruised, or beaten, or enlarged, or cut thing -- ye do not bring `it' near to Jehovah; even in your land ye do not do it.

• American Standard Version (1901)

  That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto Jehovah; neither shall ye do [thus] in your land.

• Bible in Basic English (1941)

  An animal which has its sex parts damaged or crushed or broken or cut, may not be offered to the Lord; such a thing may not be done anywhere in your land.

• World English Bible (2000)

  That which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut, you shall not offer to Yahweh; neither shall you do thus in your land.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not present to the LORD something with testicles that are bruised, crushed, torn, or cut off; you must not do this in your land.

Referenced Verses

• 3 Mos 22:20 : 20 Men hva som helst har feil, det skal dere ikke tilby: for det skal ikke bli akseptert av dere.
• 5 Mos 23:1 : 1 Den som er såret i testiklene, eller har fått sitt kjønnsorgan avskåret, skal ikke få komme inn i Herrens menighet.
• 3 Mos 21:20 : 20 eller en som har skjev ryggrad, eller en dverg, eller en med synsfeil, eller som lider av sykdommer, eller har sår på kroppen, eller har skadede lemmer.