Verse 25

Verken fra en fremmeds hånd skal dere ofre brødet til deres Gud av noe av disse; for deres fordervelse og feil er i dem: De skal ikke bli akseptert fra dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal heller ikke bringe noe slikt fra en fremmed som et offer av deres Guds mat, for det vil ikke bli godtatt for dere på grunn av lyte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra en fremmeds hånd skal dere heller ikke motta brød av deres Gud av noen av disse, fordi fordærvelsen er i dem, og skavanker er i dem; de skal ikke aksepteres for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere skal ikke fra en fremmeds hånd gi deres Guds brød av noen av disse; for deres feil er på dem, det er feil på dem, de skal ikke aksepteres for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Heller ikke fra en fremmeds hender skal dere ofre brød i form av slike; de er skadet og har lyte. De vil ikke bli godtatt for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra en fremmeds hånd skal dere ikke ofre brød til deres Gud av disse, fordi deres korrumpering er i dem, og feil finnes i dem: de skal ikke bli akseptert for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal heller ikke ofre til deres Gud noe slikt fra en fremmeds hånd, for disse tingene er ødelagte og har defekter, og de skal ikke bli akseptert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra en fremmeds hånd skal dere ikke ofre brød til deres Gud av disse, fordi deres korrumpering er i dem, og feil finnes i dem: de skal ikke bli akseptert for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra hånden til en fremmed må dere ikke bringe brødet til deres Gud av disse, for deres skade er på dem; det er lyte på dem, de skal ikke aksepteres på deres vegne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not accept such animals from the hand of a foreigner to offer as the food of your God. They are deformed and have defects; they will not be accepted on your behalf.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.25", "source": "וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃", "text": "*û-miyyad* *ben*-*nēkār* *lōʾ* *taqrîbû* *ʾet*-*leḥem* *ʾĕlōhêkem* *mikkol*-*ʾēlleh* *kî* *mošḥātām* *bāhem* *mûm* *bām* *lōʾ* *yērāṣû* *lākem*", "grammar": { "*û-miyyad*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and from the hand of", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*nēkār*": "noun masculine singular - foreigner/stranger", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taqrîbû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall offer", "*ʾet*": "direct object marker", "*leḥem*": "noun masculine singular construct - food/bread of", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God", "*mikkol*": "preposition + noun masculine singular construct - from any", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun common plural - these", "*kî*": "conjunction - for, because", "*mošḥātām*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their corruption", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*mûm*": "noun masculine singular - blemish", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yērāṣû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they shall be accepted", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*miyyad*": "from the hand of, from", "*ben*-*nēkār*": "son of a foreigner, stranger's son, foreigner", "*taqrîbû*": "you shall offer, you shall bring near, you shall present", "*leḥem* *ʾĕlōhêkem*": "food/bread of your God, offerings to your God", "*mošḥātām*": "their corruption, their defect, their blemish", "*mûm* *bām*": "blemish in them, defect in them", "*yērāṣû*": "they shall be accepted, they will be favorable", "*lākem*": "for you, on your behalf" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke bringe et slikt dyr, kjøpt fra en fremmed, som mat til deres Gud, for deres deformitet og feil gjør dem uakseptable. De skal ikke bli akseptert for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke af en Fremmeds Haand offre eders Guds Brød af noget af disse; thi deres Fordærvelse er paa dem, der er Lyde paa dem, de skulle ikke blive behagelige for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and bmishes be in them: they shall not be accepted for you.

• KJV 1769 norsk

  Hellere fra en fremmeds hånd skal dere ikke ofre brødet til deres Gud av noen av disse; for deres fordervelse er i dem og skavanker er i dem: de vil ikke bli akseptert for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither from a stranger's hand shall you offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes are in them: they shall not be accepted for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra en fremmeds hånd skal dere heller ikke bringe deres Guds brød av noen av disse, for deres fordervelse er i dem. Det er en feil i dem, det skal ikke bli godtatt for dere.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal heller ikke ta imot slike fra en fremmed for å ofre som Guds brød, for de har feil i seg; de gir ikke velbehag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ei heller fra en utlendings hånd skal dere ofre brødet til deres Gud fra noen av disse; fordi deres korrupsjon er i dem, det er en lyte i dem: de skal ikke være akseptable for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra en fremmed kan dere ikke ta noen av disse til et offer til Herren; for de er urene, det er en feil på dem, og Herren vil ikke ha behag i dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether of a straungers hande shall ye offer an offerynge to youre God of any soch. For they marre all in that they haue deformytes in them, and therfore can not be accepted for you.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer ye shall offre no bred vnto youre God of a straungers hande: for it is marred of him, and he hath a deformite, therfore shal it not be accepted for you.

• Geneva Bible (1560)

  Neither of ye hand of a strager shal ye offer ye bread of your God of any of these, because their corruption is in them, there is a blemish in them: therefore shall they not be accepted for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither of a straungers hande shall ye offer the bread of your God of any such, because their corruption is in the, and they haue deformitie in the selues: and therfore shall they not be accepted for you.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption [is] in them, [and] blemishes [be] in them: they shall not be accepted for you.

• Webster's Bible (1833)

  Neither from the hand of a foreigner shall you offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them. There is a blemish in them. They shall not be accepted for you.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the hand of a son of a stranger ye do not bring near the bread of your God, of any of these, for their corruption `is' in them; blemish `is' in them; they are not pleasing for you.'

• American Standard Version (1901)

  Neither from the hand of a foreigner shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, there is a blemish in them: they shall not be accepted for you.

• Bible in Basic English (1941)

  And from one who is not an Israelite you may not take any of these for an offering to the Lord; for they are unclean, there is a mark on them, and the Lord will not be pleased with them.

• World English Bible (2000)

  Neither shall you offer the bread of your God from the hand of a foreigner of any of these; because their corruption is in them. There is a blemish in them. They shall not be accepted for you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Even from a foreigner you must not present the food of your God from such animals as these, for they are ruined and flawed; they will not be acceptable for your benefit.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn; for de bringer Herrens brennoffer og Guds brød, så de skal bli hellige.
• 3 Mos 21:8 : 8 Du skal derfor hellige ham; for han ofrer brødet til din Gud: han skal være hellig for deg; for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
• 3 Mos 21:21-22 : 21 Ingen mann som har en defekt blant Arons presteskap skal komme nær for å ofre Herrens brennoffer; han har en defekt; han skal ikke komme nær for å ofre brødet til sin Gud. 22 Han skal spise brødet til sin Gud, både av det aller helligste og av det hellige.
• 4 Mos 15:14-16 : 14 Og hvis en fremmed bor blant dere, og vil tilby et ildoffer til Herren, skal han også gjøre det på samme måte som dere. 15 Én lov skal være for dere i fellesskapet, og for den fremmede som bor blant dere, en evig lov i deres slekter: som dere er, slik skal den fremmede være for Herren. 16 Én lov skal være for dere og for den fremmede som bor blant dere.
• 4 Mos 16:40 : 40 Det skal være et minne til Israels barn om at ingen fremmed, som ikke er av Aarons avkom, må komme nær for å ofre røkelse foran Herren, så han ikke skal bli som Korah og hans følge, som Herren sa til ham gjennom Moses.
• Esra 6:8-9 : 8 Dessuten gir jeg et dekret om hva dere skal gjøre mot jødenes eldste for byggingen av dette Guds hus: at kostnader skal gis til disse menn fra kongens midler, inkludert skatten fra elven, slik at de ikke hindres. 9 Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam, til brennoffer til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i samsvar med det som er fastsatt av prestene i Jerusalem, skal det gis dem daglig. 10 At de må ofre velduftende offer til himmelens Gud, og be for kongens liv og for hans sønner.
• Mal 1:7-8 : 7 Dere tilbyr uren mat på mitt alter, og dere spør: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved at dere sier: Herrens bord er foraktelig. 8 Og hvis dere tilbyr blinde for offer, er det ikke feil? og hvis dere tilbyr halte og syke, er det ikke feil? Presenter det nå for deres guvernør; vil han glede seg over dere, eller ta imot dere? sier Herren over hærskarene.
• Mal 1:12-14 : 12 Men dere har vanhelliget mitt navn ved å si: Herrens bord er urent, og dets frukter, selv maten hans, er foraktelig. 13 Dere sa også: Se, hvor slitne vi er! og dere har sett ned på det, sier Herren over hærskarene; og dere har brakt inn det som var revet, og det som var halte, og det som var syke; så dere har brakt et offer: Skal jeg ta imot dette fra deres hånd? sier Herren. 14 Men forbannet er den som bedrager, som har en hanne i sin flokk og lover, og ofrer et urent offer til Herren; for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er fryktelig blant nasjonene.
• Ef 2:12 : 12 At på den tiden var dere uten Kristus, fremmede for Israels fellesskap, og utenfor paktene med løfter, uten håp og uten Gud i verden:
• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde berører ham ikke.