Verse 27

Også på den tiende dagen i denne syvende måneden skal det være en soningsdag; det skal være en hellig samling for dere; og dere skal plage deres sjeler og ofre et ildoffer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den tiende dagen i den samme måneden er forsoningsdagen. Da skal dere holde en hellig sammenkomst, faste og bære fram et ildoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også på den tiende dagen i denne syvende måneden skal det være en soningsdag. Det skal være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og frambære et ildoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Videre, på den tiende dagen i denne syvende måneden er forsoningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke dere og ofre ildoffer til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men på den tiende dagen i denne sjuende måned er forsoningsdagen. Da skal det være en hellig sammenkomst for dere, og dere skal ydmyke dere, og dere skal ofre ildoffersymbol for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også på den tiende dagen i denne syvende måneden skal det være en soningsdag, en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og ofre et ildoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Også på den tiende dagen i denne syvende måneden skal det være en soningsdag; den skal være en hellig sammenkomst for dere, hvor dere skal ydmyke dere og ofre et ildoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også på den tiende dagen i denne syvende måneden skal det være en soningsdag, en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og ofre et ildoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er det soningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og bære fram et ildoffer for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, on the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly, humble yourselves, and present a fire offering to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.27", "source": "אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*'ak* in-tenth to-the-*ḥōdeš* the-seventh the-this *yôm* the-*kippurim* he *miqrā'*-*qōdeš* *yihyeh* to-you *wə-'innîtem* *'et*-*nap̄šōtêkem* *wə-hiqravtem* *'iššeh* to-*YHWH*", "grammar": { "*'ak*": "adverb/restrictive particle - surely/only/however", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*yôm*": "masculine singular construct noun - day", "*kippurim*": "masculine plural noun - atonement/expiation", "*miqrā'*": "masculine singular construct noun - convocation/assembly", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holiness/holy thing", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*wə-'innîtem*": "conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall afflict", "*nap̄šōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your souls/lives/selves", "*wə-hiqravtem*": "conjunction + hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall offer/bring near", "*'iššeh*": "masculine singular noun - fire offering/offering made by fire", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*'ak*": "surely/only/indeed/however", "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar month", "*yôm* the-*kippurim*": "Day of Atonement/Day of Expiation", "*kippurim*": "atonements/expiations/coverings", "*miqrā'*-*qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly", "*wə-'innîtem*": "and you shall afflict/humble/deny", "*nap̄šōtêkem*": "your souls/lives/selves", "*wə-hiqravtem*": "and you shall offer/present/bring near", "*'iššeh*": "fire offering/offering made by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men på den tiende dagen i denne syvende måneden er den store forsoningsdagen. Da skal dere holde en hellig samling, og dere skal faste og bringe et ildoffer til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles paa den tiende Dag i denne syvende Maaned, denne er Forligelsens Dag; den skal være eder en hellig Sammenkaldelse, og I skulle ydmyge eders Sjæle; og I skulle offre Ildoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Også på den tiende dagen i denne sjuende måneden, skal det være en forsoningsdag: det skal være en hellig sammenkomst for dere; dere skal plage deres sjeler og ofre et ildoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also on the tenth day of this seventh month shall be the day of atonement; it shall be a holy gathering to you; and you shall afflict your souls and offer an offering made by fire to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er forsoningsdagen: det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke dere; og dere skal ofre et ildoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den tiende dagen i denne syvende måneden er forsoningsdagen; dere skal holde en hellig sammenkomst, ydmyke dere selv og bringe ildofre til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men på den tiende dagen i denne syvende måneden er det soningsdagen; det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og bære frem et offer ved ild til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tiende dagen i denne sjuende måneden er dagen for forsoning; la det være en hellig dag for tilbedelse; dere skal avstå fra fornøyelser, og gi Herren et offer laget ved ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  also the tenth daye of the selfe seueth moneth, is a daye of an attonement, and shalbe on holy feast vnto you, ad ye shall humble youre soules and offer sacrifice vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the tenth daye in this seuenth moneth is the daye of reconcylinge, which shalbe an holy conuocacion wt you. Ye shal humble youre soules therin, and offre vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  The tenth also of this seuenth moneth shalbe a day of reconciliation: it shalbe an holie conuocation vnto you, and yee shall humble your soules, and offer sacrifice made by fire vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The tenth day also of the selfe seuenth moneth is a day of reconcilyng, therfore shal it be an holy conuocation vnto you, & ye shall humble your soules, and offer sacrifice made by fire vnto the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  Also on the tenth [day] of this seventh month [there shall be] a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation to you, and you shall afflict yourselves; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only -- on the tenth of this seventh month is a day of atonements; ye have a holy convocation, and ye have humbled yourselves, and have brought near a fire-offering to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The tenth day of this seventh month is the day for the taking away of sin; let it be a holy day of worship; you are to keep from pleasure, and give to the Lord an offering made by fire.

• World English Bible (2000)

  "However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation to you, and you shall afflict yourselves; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. It is to be a holy assembly for you, and you must humble yourselves and present a gift to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:15 : 15 Så skal han drepe geiten av syndofferet som er for folket, og ta blodet dens inn for forhenget, og gjøre med dette blodet som han gjorde med blodet av oksen, og strø det på nådeplassen og foran nådeplassen.
• 3 Mos 16:24 : 24 Og han skal vaske kroppen sin i vann på det hellige sted, ta på seg sine klær, og komme ut og ofre sitt brennoffer og brennofferet for folket, og gjøre soning for seg selv og for folket.
• 3 Mos 16:29-31 : 29 Og dette skal være en evig forskrift for dere: i den sjuende måneden, på den tiende dagen av måneden, skal dere faste og ikke gjøre noe arbeid, enten det er en av deres eget folk eller en fremmed som bor blant dere. 30 For på den dagen skal presten gjøre soning for dere for å rense dere, så dere kan være rene fra alle deres synder foran Herren. 31 Det skal være en hviledag for dere, og dere skal ydmyke dere, som en evig forskrift.
• 2 Mos 30:10 : 10 Og Aron skal gjøre soning på hornene der én gang i året med blodet fra sonofferet: én gang i året skal han gjøre soning for det gjennom deres generasjoner: det er hellig for Herren.
• 3 Mos 16:11 : 11 Og Aron skal ta oksen av syndofferet for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal ofre oksen av syndofferet.
• 3 Mos 25:9 : 9 Deretter skal du la jubelhornet lyde den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet deres.
• 4 Mos 29:7-9 : 7 Og på den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ydmyke deres sjeler: dere skal ikke gjøre noe arbeid der: 8 Men dere skal ofre et brennoffer til Herren som en søt duft; en ung okse, en vær, og syv lam av det første året; de skal være for dere uten feil: 9 Og deres kornoffer skal være av mel blandet med olje, tre tideler til en okse, og to tideler til en vær, 10 En tidel for ett lam, for de syv lammene: 11 En geit som syndoffer; foruten syndofferet for soning, og det stadige brennofferet, og kornofferet for det, og deres drikkoffer.
• Esra 8:21 : 21 Så proklamerte jeg en faste der, ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud, for å søke en rett vei for oss, og for våre små, og for alt vårt gods.
• Jes 58:5 : 5 Er dette den fasten jeg har valgt? En dag for et menneske å belaste sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du virkelig kalle dette en faste og en akseptabel dag for Herren?
• Dan 10:2-3 : 2 I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker. 3 Jeg spiste ikke noe godt brød, verken kjøtt eller vin kom i munnen min, ei heller smurte jeg meg, før tre hele uker var over.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utgyte over huset til David og innbyggerne i Jerusalem, nådens og bønnens ånd; de skal se på meg som en de har gjennomstunget, og de skal sørge for ham, som man sørger for sin eneste sønn, og være i bitterhet for ham, som en som er i bitterhet for sin førstefødte.
• Apg 2:37-38 : 37 Da de hørte dette, ble hjertene deres stikket, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre? 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og bli døpt hver og en av dere i Jesu Kristi navn for tilgivelse for deres synder, og dere skal motta Den Hellige Ånds gave.
• 2 Kor 7:10-11 : 10 For guddommelig sorg fører til omvendelse til frelse som ikke trenger å angreres; men verdens sorg fører til død. 11 Se nå, dette samme, at dere sorget på en guddommelig måte, hva iver det fremkalte i dere, hva renhet, hva indignasjon, hva frykt, hva ivrig ønske, hva iver, hva gjengjeld! I alle ting har dere vist dere klare i denne saken.
• Jak 4:9 : 9 Vær bedrøvede, sørg og gråt: la latter bli til sorg, og gleden deres bli til tung sorg.
• Sal 35:13 : 13 Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sekkeklær: jeg ydmyket meg med faste; og min bønn kom tilbake til mitt bryst.