Verse 6

Og den femtende dagen i den samme måneden er Herrens fest for usyret brød: i syv dager skal dere spise usyret brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og på den femtende dagen i samme måned er det fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den femtende dagen i den samme måneden er det usyrede brøds høytid for Herren. I syv dager skal dere spise usyret brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og på den femtende dagen i denne måneden er festen for usyret brød til Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den femtende dagen i denne samme måneden er det usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds høytid for Herren, syv dager skal dere spise usyret brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den femtende dagen i samme måned er usyretbrøds fest til Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds høytid for Herren, syv dager skal dere spise usyret brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den femtende dagen i samme måned begynner de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the fifteenth day of the same month is the Festival of Unleavened Bread to the Lord. For seven days you must eat unleavened bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.6", "source": "וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃", "text": "*û-ḇa-ḥămiššāh* *ʿāśār* *yôm* *la-ḥōdeš* *hazzeh* *ḥag* *hammaṣṣôt* *la-YHWH* *šiḇʿat* *yāmîm* *maṣṣôt* *tōʾḵēlû*", "grammar": { "*û-ḇa-ḥămiššāh*": "conjunction + preposition + article + cardinal number, feminine - and on the fifteenth", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten (part of compound number: fifteenth)", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*la-ḥōdeš*": "preposition + article + noun, masculine singular - to/of the month", "*hazzeh*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥag*": "noun, masculine singular, construct - feast/festival of", "*hammaṣṣôt*": "article + noun, feminine plural - the unleavened bread", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*šiḇʿat*": "cardinal number, construct - seven (of)", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*tōʾḵēlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat" }, "variants": { "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage celebration", "*hammaṣṣôt*": "unleavened bread/matzot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og på den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds høytid for Herren. I syv dager skal dere spise usyret brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den femtende Dag i denne Maaned er de usyrede (Brøds) Høitid for Herren; I skulle æde usyrede (Brød) i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the fifteenth day of the same month is the feast of unavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unavened bread.

• KJV 1769 norsk

  Og på den femtende dagen i den samme måneden er festen for usyret brød for Herren: i sju dager skal dere spise usyret brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to the LORD; seven days you must eat unleavened bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den femtende dagen i den samme måneden er det de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den femtende dagen i den samme måneden er Herrens høytid for usyrede brød; i sju dager skal dere spise usyret brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den femtende dagen i samme måned er det usyrede brøds høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.xv. daye of the same moneth is the feast of swete bred vnto the Lorde: vij. dayes ye must eate vnleuended bred.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon ye fiftene daye of the same moneth is the feast of vnleueded bred of the LORDE. Then shall ye eate vnleuended bred seuen dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And on the fifteenth day of this moneth shalbe the feast of vnleauened bread vnto the Lord: seuen dayes ye shall eate vnleauened bread.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the fifteenth day of the same moneth, is the feast of vnleauened bread vnto the Lorde: seuen dayes ye must eate vnleauened bread.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the fifteenth day of the same month [is] the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.

• Webster's Bible (1833)

  On the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to Yahweh. Seven days you shall eat unleavened bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the fifteenth day of this month `is' the feast of unleavened things to Jehovah; seven days unleavened things ye do eat;

• American Standard Version (1901)

  And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto Jehovah: seven days ye shall eat unleavened bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread; for seven days let your food be unleavened bread.

• World English Bible (2000)

  On the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to Yahweh. Seven days you shall eat unleavened bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then on the fifteenth day of the same month will be the Feast of Unleavened Bread to the LORD; seven days you must eat unleavened bread.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:15-16 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeigen i husene deres; for hver som spiser surdeig fra den første dagen til den syvende dagen, skal den sjelen hives ut fra Israel. 16 Og på den første dagen skal det være en hellig samling, og på den syvende dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen form for arbeid skal gjøres i dem, unntatt det som hver mann må spise.
• 2 Mos 34:18 : 18 Du skal holde høytiden for usyret brød. I syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg befalte deg, i måneden Abib; for i måneden Abib kom du ut av Egypt.
• 5 Mos 16:8 : 8 I seks dager skal du spise usyret brød; og på den syvende dagen skal det være en fest for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid.
• Apg 12:3-4 : 3 Og fordi han så at dette gledet jødene, fortsatte han med å ta Peter også. (Det var de usyrte brødets dager.) 4 Og etter at han hadde Arrestert ham, satte han ham i fangenskap og overlot ham til fire grupper med soldater for å passe på ham; han hadde til hensikt å framføre ham for folket etter påskefeiringen.
• 4 Mos 28:17-18 : 17 Den femtende dagen av denne måneden er høytiden; i syv dager skal usyrnet brød spises. 18 Den første dagen skal være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid denne dagen.
• 2 Mos 13:6-7 : 6 I syv dager skal du spise usyret brød, og den syvende dagen skal det være en fest for Herren. 7 Usyret brød skal spises i syv dager; og det skal ikke ses surdeig hos deg, heller ikke skal det finnes surdeig i alle dine besittelser.