Verse 3

Hvis presten som er innviet synder i samsvar med folkets synd, skal han bringe en ung okse uten feil til Herren som syndoffer for sin synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis den salvede presten synder på vegne av folket, skal han bære fram en ung okse uten feil for Herren som syndoffer for folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis presten som er salvet, synder og gjør folket skyldig, skal han bringe en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer for den synd han har begått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis en salvet prest feiler og bringer skyld over folket, skal han ofre en ung okse uten feil til syndoffer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hvis den salvede presten synder så han fører skyld over folket, da skal han bære fram for synden han har begått, en ung okse uten lyte for Herren som syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis den salvede presten synder, så det fører skyld over folket, da skal han for sin synd, som han har begått, føre frem en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom den salvede presten synder etter folkets overtretting, skal han bringe fram et ungt, plettfritt oksekalv som syndoffer for sin synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis den salvede presten synder, så det fører skyld over folket, da skal han for sin synd, som han har begått, føre frem en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis den salvede presten synder, så han fører skyld over folket, skal han bære fram for Herren en syndoffer-okse, en hann som er uten feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if the anointed priest sins, bringing guilt upon the people, he must offer a young bull without defect to the LORD as a sin offering for the sin he has committed.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.3", "source": "אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃", "text": "*ʾim hakkōhēn hammāšîaḥ yeḥĕṭāʾ ləʾašmat hāʿām wə-hiqrîb ʿal ḥaṭṭāʾtô ʾăšer ḥāṭāʾ par ben-bāqār tāmîm la-YHWH ləḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*hammāšîaḥ*": "definite article + participle, masculine singular - the anointed", "*yeḥĕṭāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he sins", "*ləʾašmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to guilt of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wə-hiqrîb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall offer/bring near", "*ʿal ḥaṭṭāʾtô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his sin", "*ʾăšer ḥāṭāʾ*": "relative pronoun + perfect, 3rd masculine singular - which he sinned", "*par*": "noun, masculine singular - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "construct phrase - son of herd (young bull)", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - unblemished/perfect", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for Yahweh/LORD", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*hammāšîaḥ*": "the anointed/the consecrated", "*ʾašmat*": "guilt/trespass/sin offering", "*hiqrîb*": "bring near/offer/present", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering", "*tāmîm*": "perfect/unblemished/without defect/whole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dersom den salvede presten synder og fører skyld over folket, skal han bringe Herrens syndoffer som han har syndet med: En ung okse uten lyte.

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom en Præst, som er salvet, synder til Folkets Forargelse, da skal han fremføre for sin Synd, som han haver syndet, en ung Studekalv, som er uden Lyde, for Herren til Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the priest that is anointed do sin according to the sin of the peop; then t him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without bmish unto the LORD for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Hvis den salvede presten synder i samsvar med folkets synd, da skal han for sin synd som han har begått, bringe en ung okse uten lyte til Herren som et syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the anointed priest sins according to the sin of the people, then let him bring for his sin, which he has sinned, a young bull without blemish to the LORD for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  dersom en salvet prest synder og dermed fører skyld over folket, skal han for sin synd, som han har syndet, ofre en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis presten som er salvet synder i samsvar med folkets skyld, skal han bringe en ung okse, en sønn av flokken, en plettfri, til Herren som et syndoffer for sin synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis den salvede prest synder så folket blir skyldige, da skal han bære fram en ung okse uten feil som syndoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis den øverste presten ved å gjøre feil blir en årsak til synd for folket, skal han gi Herren en okse uten lyte for den synden han har gjort, som et syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the preast that is anoynted synne and make the people to doo amysse he shall brynge for his synne which he hath done: an oxe wythout blemysh vnto the Lorde for a synneoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  yf a prest which is anoynted, synne, that he make the people do amysse, he shall brynge for ye synne that he hath done, a yonge bullocke without blemysh vnto the LORDE for a synofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  If the Priest that is anointed doe sinne (according to the sinne of the people) then shall he offer, for his sinne which hee hath sinned, a yong bullocke without blemish vnto the Lorde for a sinne offring,

• Bishops' Bible (1568)

  As yf the priest that is annoynted, do sinne accordyng to the sinne of the people, let hym bryng for his sinne which he hath sinned, a young bullocke without blemishe, vnto the Lorde for a sinne offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  if the anointed priest sins so as to bring guilt on the people, then let him offer for his sin, which he has sinned, a young bull without blemish to Yahweh for a sin offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If the priest who is anointed doth sin according to the guilt of the people, then he hath brought near for his sin which he hath sinned a bullock, a son of the herd, a perfect one, to Jehovah, for a sin-offering,

• American Standard Version (1901)

  if the anointed priest shall sin so as to bring guilt on the people, then let him offer for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto Jehovah for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  If the chief priest by doing wrong becomes a cause of sin to the people, then let him give to the Lord for the sin which he has done, an ox, without any mark, for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  if the anointed priest sins so as to bring guilt on the people, then let him offer for his sin, which he has sinned, a young bull without blemish to Yahweh for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Priest“‘If the high priest sins so that the people are guilty, on account of the sin he has committed he must present a flawless young bull to the LORD for a sin offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 9:2 : 2 Og han sa til Aron: Ta en ung kalv til et syndoffer, og en vær til et brennoffer, uten feil, og tilby dem til Herren.
• 3 Mos 4:14 : 14 Når synden, som de har syndet mot den, blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse for synden og føre ham frem for fellesskapets telt.
• Hebr 7:27-28 : 27 Som ikke trenger daglig, som de andre høyprester, å ofre, først for sine egne synder, og deretter for folket; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv. 28 For loven utnevner mennesker til høyprester, som er svake; men edens ord, som ble gitt etter loven, utnevner Sønnen, som er evig helliget.
• 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sitt søsoffer for synd til Herren; et hunndyr fra flokken, et lam eller en killing av geiter, som et syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham angående hans synd.
• 3 Mos 8:12 : 12 Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
• 2 Mos 29:7 : 7 Så skal du ta salveoljen og helle den over hans hode og salve ham.
• 2 Mos 29:14 : 14 Men kjøttet til oksen, huden og avføringen skal du brenne utenfor leiren; det er et syndoffer.
• 2 Mos 29:21 : 21 Og du skal ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og sprøyte det over Aaron, og over klesplaggene hans, og over hans sønner, og over klesplaggene til hans sønner med ham: og han skal bli helliget, og hans klesplagg, og hans sønner, og hans sønners klesplagg med ham.
• 2 Mos 30:10 : 10 Og Aron skal gjøre soning på hornene der én gang i året med blodet fra sonofferet: én gang i året skal han gjøre soning for det gjennom deres generasjoner: det er hellig for Herren.
• 3 Mos 16:6 : 6 Og Aron skal ofre sin okse til syndoffer, som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.
• 3 Mos 16:11 : 11 Og Aron skal ta oksen av syndofferet for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal ofre oksen av syndofferet.
• 3 Mos 21:10-12 : 10 Og overpresten blant hans brødre, på hvis hode salveoljen ble utgytt, og som er helliget til å bære presteklærne, skal ikke avdekke hodet eller rive klærne. 11 Han skal heller ikke nærme seg noe lik, eller vanhellige seg for sin far eller sin mor. 12 Han skal ikke forlate helligdommen, eller vanhellige helligdommen til sin Gud; for kransen av salveolje for sin Gud er over ham; jeg er Herren.
• 4 Mos 8:8 : 8 Så skal de ta en ung okse med sitt matoffer, det vil si fint mel blandet med olje, og en annen ung okse skal du ta som syndoffer.
• Esra 8:35 : 35 Også barna av dem som hadde vært bortført, som kom ut av fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, sytti og syv lam, tolv bukker for syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.
• Esek 43:19 : 19 Og du skal gi til prestene levittene av Zadoks æt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til syndoffer.
• Rom 8:3 : 3 Det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak på grunn av mennesket, sendte Gud sin egen Sønn i menneskelig skikkelse, og for synd, dømte han synden i kjødet:
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• Hebr 5:3 : 3 Og på grunn av dette burde han, både for folket og for seg selv, ofre for synder.