Verse 13

Og Moses førte Arons sønner, og satte på dem kapper, bandt dem med belter, og satte på dem hodeplagg; slik Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lot Moses Arons sønner komme fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og satte hodeplagg på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter rundt dem og satte hodebekledning på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses førte Arons sønner frem, kledde dem i kjortler, bandt belter rundt dem, og satte hodeplagg på dem som Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses førte fram Arons sønner, kledde dem i kapper, bandt belter om dem og la turbaner på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte Moses Arons sønner fram, kledde dem i tunikaer, bandt belter om dem, og satte hodeplagg på dem, slik Herren befalte Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses førte fram Aarons sønner, kledde dem i kaper, bandt dem med belter og satte på dem pannebånd, slik HERREN hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte Moses Arons sønner fram, kledde dem i tunikaer, bandt belter om dem, og satte hodeplagg på dem, slik Herren befalte Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses førte også fram Arons sønner, og kledde dem med tunikaer, bandt belter rundt dem, og slo om hodene deres med hodeplaggene, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses brought Aaron's sons forward, clothed them with tunics, tied sashes around them, and wrapped headpieces on them, as the Lord had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.13", "source": "וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yaqrēb mōšeh ʾet-bənê ʾahărōn wa-yalbišēm kuttŏnōt wa-yaḥgōr ʾōtām ʾabnēṭ wa-yaḥăbōš lāhem migbāʿôt kaʾăšer ṣiwwâ YHWH ʾet-mōšeh*", "grammar": { "*wa-yaqrēb*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he brought near", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wa-yalbišēm*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with 3rd masculine plural suffix - and he clothed them", "*kuttŏnōt*": "noun, feminine plural - tunics", "*wa-yaḥgōr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he girded", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾabnēṭ*": "noun, masculine singular - sash/belt", "*wa-yaḥăbōš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he bound/wrapped", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them", "*migbāʿôt*": "noun, feminine plural - headpieces/caps", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*bənê ʾahărōn*": "sons of Aaron", "*kuttŏnōt*": "tunics/coats", "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*wa-yaḥăbōš*": "and he bound/and he wrapped/and he tied", "*migbāʿôt*": "headpieces/caps/turbans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og bandt hodebind på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose førte Arons Sønner nær til, og iførte dem Kjortler, og ombandt dem med Bælte, og bandt høie Huer paa dem, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girds, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses førte Arons sønner frem, satte kjortler på dem, bandt belter om dem og satte luer på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses brought Aaron's sons, and put coats on them, and girded them with girdles, and put caps on them; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses førte Arons sønner frem, kledde dem i kjortler, bandt belter på dem og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses førte Arons sønner frem, og kledde dem i kjortler, bandt beltene rundt dem og satte huene på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i tunikaer, bandt belter på dem og satte hodeplagg på dem, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter tok han Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem, og satte turbaner på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he broughte Aarons sonnes and put albes apon them, and gyrde them with gyrdels, ad put bonettes apo their heedes: as the Lorde comaunded Moses

• Coverdale Bible (1535)

  And he brought Aarons sonnes, and put albes vpon them, and girde them with the girdle, and put bonettes vpon their heades, as the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  After, Moses brought Aarons sonnes, and put coates vpon them, and girded them with girdles, and put bonets vpon their heades, as the Lorde had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses brought Aarons sonnes, and put coates vpon them, and gyrded them with gyrdles, and put bonettes vpon their heades, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Moses brought Aaron's sons, and clothed them with coats, and tied sashes on them, and put headbands on them; as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses bringeth near the sons of Aaron, and doth clothe them `with' coats, and girdeth them `with' girdles, and bindeth for them turbans, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And Moses brought Aaron's sons, and clothed them with coats, and girded them with girdles, and bound head-tires upon them; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took Aaron's sons, clothing them with the coats, and putting the bands round them, and the head-dresses on their heads, as the Lord had given him orders.

• World English Bible (2000)

  Moses brought Aaron's sons, and clothed them with coats, and tied sashes on them, and put headbands on them; as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses also brought forward Aaron’s sons, clothed them with tunics, wrapped sashes around them, and wrapped headbands on them just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:8-9 : 8 Og du skal bringe hans sønner og legge kåper på dem. 9 Og du skal binde dem med belter, Aaron og hans sønner, og sette hodeplaggene på dem: prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift; og du skal hellige Aaron og hans sønner.
• 2 Mos 40:14-15 : 14 Og du skal bringe inn hans sønner og kle dem i presteklær. 15 Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; deres salving skal være et evig prestedømme for deres generasjoner.
• Sal 132:9 : 9 La dine prester være kledd med rettferdighet; og la dine hellige juble av glede.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal bli kalt Herrens prester; menn skal kalle dere til vår Guds tjenere: dere skal spise rikdommer fra folkeslagene, og i deres herlighet skal dere rose dere.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgomm smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• Åp 1:6 : 6 Og som har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; til ham være ære og herredømme i all evighet. Amen.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden.
• 2 Mos 28:40-41 : 40 Og til Arons sønner skal du lage skjorter, og du skal lage belter til dem, og hodeplagg skal du lage til dem, til ære og skjønnhet. 41 Og du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham; og du skal salve dem, vie dem, og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.