Verse 36

Så gjorde Aron og hans sønner alt som Herren hadde befalt ved Mosers hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron og hans sønner gjorde alle ting som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron og sønnene gjorde alt det Herren hadde befalt ved Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så Aron og hans sønner gjorde alt Herren hadde befalt ved Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron og hans sønner gjorde alt som HERREN hadde befalt ved Moses sin hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så Aron og hans sønner gjorde alt Herren hadde befalt ved Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron and his sons did everything the Lord had commanded through Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.36", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה", "text": "*wə-yaʿaś* *ʾahărōn* *ū-bānāw* *ʾēt* all־the־*dəbārîm* which־*ṣiwwāh* *yhwh* by־*yad*־*mōšeh*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular imperfect qal - and he did", "*ʾahărōn*": "masculine singular proper noun - Aaron", "*ū-bānāw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*ṣiwwāh*": "3rd masculine singular perfect piel - he commanded", "*yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*mōšeh*": "masculine singular proper noun - Moses" }, "variants": { "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*by-yad-mōšeh*": "by the hand of Moses/through Moses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron og hans Sønner gjorde det, nemlig alle de Ord, som Herren havde befalet formedelst Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Så gjorde Aron og hans sønner alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Aaron and his sons did all the things which the LORD commanded by the hand of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt ved Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron og hans sønner gjorde alt som Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Aron og hans sønner gjorde alt Herren hadde befalt gjennom Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron and his sonnes dyd all thynges which the Lorde commaunded by the hande of Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron with his sonnes dyd all, that ye LORDE commaunded by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  So Aaron and his sonnes did all thinges which the Lorde had commanded by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Aaron and his sonnes, dyd all thinges whiche the Lorde commaunded by the hande of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron doth -- his sons also -- all the things which Jehovah hath commanded by the hand of Moses.

• American Standard Version (1901)

  And Aaron and his sons did all the things which Jehovah commanded by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron and his sons did all the things about which the Lord had given orders through Moses.

• World English Bible (2000)

  Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Aaron and his sons did all the things the LORD had commanded through Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 39:43 : 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt; slik hadde de gjort det, og Moses velsignet dem.
• 2 Mos 40:16 : 16 Slik gjorde Moses: alt Herren hadde befalt ham, gjorde han.
• 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke fra noe av det, så dere kan holde de bud som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 12:32 : 32 Hvilket som helst ord jeg befaler dere, skal dere ta vare på og gjøre; dere skal ikke legge til noe til det, og ikke trekke fra det.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren større glede i brennoffer og slaktoffer enn i å adlyde Herrens stemme? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fettet fra vær.