Verse 17

Og han brakte matofferet, og tok en håndfull av det, og brente det på alteret, sammen med brennofferet om morgenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han fram matofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, foruten morgenens brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bar fram matofferet og tok en håndfull av det og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte grødeofferet fram, tok en håndfull av det, og brente det på alteret i tillegg til morgenens brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bar fram grødeofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så brakte han grødeofferet, tok en håndfull av det og brente det på alteret ved siden av morgenens brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte også matofferet, tok en håndfull av det, og brente den på alteret, ved siden av morgenens brente offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så brakte han grødeofferet, tok en håndfull av det og brente det på alteret ved siden av morgenens brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brakte minneofferet fram, tok en håndfull av det, og brente det på alteret i tillegg til morgenbrennofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He presented the grain offering, took a handful of it, and burned it on the altar in addition to the morning burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.17", "source": "וַיַּקְרֵב֮ אֶת־הַמִּנְחָה֒ וַיְמַלֵּ֤א כַפּוֹ֙ מִמֶּ֔נָּה וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ מִלְּבַ֖ד עֹלַ֥ת הַבֹּֽקֶר׃", "text": "*wa-yaqrēb* *ʾet*-the-*minḥāh* *wa-yəmallēʾ* *kappô* from-her *wa-yaqṭēr* on-the-*mizbēaḥ* apart-from *ʿōlat* the-*bōqer*", "grammar": { "*wa-yaqrēb*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought near", "*minḥāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker - the grain offering", "*wa-yəmallēʾ*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he filled", "*kappô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his palm/handful", "from-her": "preposition min with 3rd feminine singular suffix - from it", "*wa-yaqṭēr*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he burned as incense", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar", "*ʿōlat*": "feminine singular construct noun with prefixed compound preposition mil-bad - apart from burnt offering of", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - the morning" }, "variants": { "*yaqrēb*": "brought near/presented/offered", "*yəmallēʾ kappô*": "filled his palm/took a handful", "*yaqṭēr*": "burned/turned into smoke/offered up in smoke", "*mil-bad*": "besides/apart from/in addition to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte fram grødeofferet, fylte sin hånd med det og brente det på alteret foruten morgenens brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte Madofferet nær til, og tog sin Haand fuld deraf, og gjorde det til et Røgoffer paa Alteret, foruden Morgenens Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

• KJV 1769 norsk

  Han brakte matofferet, tok en håndfull av det og brente det på alteret ved siden av morgenens brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought the grain offering, and took a handful of it, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte frem matofferet, fylte hånden fra det og brente det på alteret, i tillegg til morgenens brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han brakte fram matofferet, fylte håndflaten med det, og brente det på alteret, i tillegg til brennofferet om morgenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han brakte fram grødeofferet, og fylte sin hånd av det, og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte matofferet foran Herren, og tok noe av det i hånden og brente det på alteret, adskilt fra morgenens brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  was and broughte the meatofferynge and fylled his hande thereof, and burnt it apon the alter besydes the burntsacrifyce in the mornynge:

• Coverdale Bible (1535)

  and brought the meatofferynge, and toke his handfull, and burnt it vpon the altare, besyde the burntofferinge of the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  He presented also the meate offring, & filled his hand thereof, and beside the burnt sacrifice of the morning he burnt this vpon the Altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought the meate offering, and filled his hande therof, and burnt it vpon the aulter, beside the burnt sacrifice of the mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt [it] upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

• Webster's Bible (1833)

  He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, besides the burnt offering of the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth near the present, and filleth his palm with it, and maketh perfume on the altar, apart from the burnt-offering of the morning.

• American Standard Version (1901)

  And he presented the meal-offering, and filled his hand therefrom, and burnt it upon the altar, besides the burnt-offering of the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the meal offering before the Lord, and taking some of it in his hand he had it burned on the altar, separately from the burned offering of the morning.

• World English Bible (2000)

  He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, besides the burnt offering of the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next he presented the grain offering, filled his hand with some of it, and offered it up in smoke on the altar in addition to the morning burnt offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:1-2 : 1 Når noen vil ofre en matgave til Herren, skal gaven være av fint mel; og han skal helle olje over den og legge røkelse på den. 2 Og han skal bringe det til Aarons sønner, prestene; de skal ta en håndfull av melet, oljen og røkelsen, og presten skal brenne en del av det på alteret, som en ildgave med en behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 3:5 : 5 Og Aarons sønner skal brenne det på alteret som et brenn-offer; det er et ildsoffer, med en deilig lukt for Herren.
• 3 Mos 9:1 : 1 Og det skjedde på den åttende dagen at Moses kalte Aron og hans sønner, samt de eldste i Israel;
• Joh 6:53 : 53 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Unntatt dere spiser kjøttet til Menneskesønnen og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg, men ikke jeg, Kristus bor i meg. Og det liv jeg nå lever i kroppen, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Nå er dette det som du skal ofre på alteret; to lam i sitt første år dag for dag, kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen; og det andre lammet skal du ofre ved kvelden: 40 Og til det ene lammet skal du ta en tidel av mel blandet med en fjerdedel av en hin med slått olje; og en fjerdedel av en hin med vin for et drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre ved kvelden, og du skal gjøre det i henhold til matofferingen av morgenen, og i henhold til drikkofferingen derav, til en søt duft, et offer gjort med ild for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren: hvor jeg vil møte deg, for å tale der til deg.