Verse 20

De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De la fettstykkene på brystene, og Aron brente fettstykkene på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  la de på bryststykkene. Han brente fettet på alteret,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De la fettet på bryststykket, og han brente fettet på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  la de på bryststykkene, og han brente fettet på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  la de oppå bryststykkene, og han brente fettstykkene på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they placed the fat portions on the breasts. Aaron then burned the fat portions on the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.20", "source": "וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַחֲלָבִ֖ים עַל־הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃", "text": "*wa-yāśîmû* *ʾet*-the-*ḥălābîm* on-the-*ḥāzôt* *wa-yaqṭēr* the-*ḥălābîm* the-*mizbēḥāh*", "grammar": { "*wa-yāśîmû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they placed", "*ḥălābîm*": "masculine plural noun with definite article and direct object marker - the fat portions", "*ḥāzôt*": "masculine plural noun with definite article and prefixed preposition al - on the breasts", "*wa-yaqṭēr*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he burned as incense", "*ḥălābîm*": "masculine plural noun with definite article - the fat portions", "*mizbēḥāh*": "masculine singular noun with definite article and directional he suffix - on the altar" }, "variants": { "*yāśîmû*": "placed/put/set", "*ḥāzôt*": "breasts/chests", "*yaqṭēr*": "burned/turned into smoke/offered up in smoke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  la de på bryststykkene, og han brente fettstykkene på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde det Fede paa Brystet, og han gjorde et Røgoffer af det Fede paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

• KJV 1769 norsk

  la de på bryststykkene, og han brente fettet på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

• Norsk oversettelse av Webster

  de la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la fettet på bryststykkene, og fettet ble brent på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put them apon the brestes and burnt it apon the alter:

• Coverdale Bible (1535)

  all soch fat laied they vpon the brest, and burnt the fat vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  So they layed the fat vpon the breasts, and he burnt the fat vpon the Altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put the fat vpon the breastes, and he burnt the fat vpon the aulter:

• Authorized King James Version (1611)

  And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

• Webster's Bible (1833)

  and they put the fat upon the breasts, and he burned the fat on the altar:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they set the fat on the breasts, and he maketh perfume with the fat on the altar;

• American Standard Version (1901)

  and they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

• Bible in Basic English (1941)

  They put the fat on the breasts, and the fat was burned on the altar.

• World English Bible (2000)

  and they put the fat upon the breasts, and he burned the fat on the altar:

• NET Bible® (New English Translation)

  they set those on the breasts and he offered the fat parts up in smoke on the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 3:14-17 : 14 Og han skal ofre av det sitt offer, et ildsoffer til Herren; fettet som dekker innmaten, og alt fettet som er på innmaten, 15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som ligger ved siden av, og bukhinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten for offeret med en deilig lukt: all fettet tilhører Herren. 17 Det skal være en permanent regel for deres generasjoner gjennom alle deres bosteder, at dere ikke skal spise fett eller blod.
• 3 Mos 7:29-34 : 29 Tal til Israels barn og si: Den som ofrer et fredsoffer til HERREN, skal bringe sitt heveoffer til HERREN av sitt fredsoffer. 30 Hans egne hender skal bringe tilbudene til HERREN, laget av ild, fettet med brystet, det skal han bringe, så brystet kan vris som et viftetilbud for HERREN. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være til Aron og hans sønner. 32 Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et heveoffer av deres fredsoffer. 33 Han blant Arons sønner, som ofrer blodet av fredsoffrene og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del. 34 For det viftede brystet og den hevede skulderen har jeg tatt fra Israels barn fra fredsoffrene, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig forskrift fra blant Israels barn.