Verse 11

Og det skal bli store jordskjelv på mange steder, hungersnød og pest; og skremmende tegn skal vise seg fra himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skal være store jordskjelv på forskjellige steder, og hungersnød og pest; og det skal være fryktelige ting og store tegn fra himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skal komme store jordskjelv, hungersnød og sykdommer over hele verden, samt frykt og store tegn fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal komme store jordskjelv, hungersnød og pest, og forferdelige ting og store tegn fra himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  store jordskjelv skal være på forskjellige steder, og hunger og pest; og det skal være fryktelige ting og store tegn fra himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det skal være store jordskjelv, hungersnød og epidemier på ulike steder. Det skal være forferdelige hendelser og store tegn fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal bli store jordskjelv mange steder, og hungersnød og pest, og fryktelige ting og store tegn fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og store jordskjelv skal ramme ulike steder, sammen med hungersnød og pest, og fryktinngytende syn og store tegn skal komme fra himmelen.

• gpt4.5-preview

  Og store jordskjelv skal finne sted forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og pest; og fryktelige ting og store tegn skal vise seg på himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og store jordskjelv skal finne sted forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og pest; og fryktelige ting og store tegn skal vise seg på himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal bli store jordskjelv, og på ulike steder hungersnød og pest. Det skal også bli fryktinngytende hendelser og store tegn fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places, as well as terrifying events and great signs from heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.11", "source": "Σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους, καὶ λιμοὶ, καὶ λοιμοὶ ἔσονται· φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.", "text": "*Seismoi* *te* *megaloi* throughout *topous*, *kai* *limoi*, *kai* *loimoi* *esontai*· *phobētra* *te* *kai* *sēmeia* from *ouranou* *megala* *estai*.", "grammar": { "*Seismoi*": "nominative masculine plural - earthquakes", "*te*": "enclitic connective particle - and/both", "*megaloi*": "nominative masculine plural - great/large", "*topous*": "accusative masculine plural - places", "*kai*": "conjunction - and", "*limoi*": "nominative masculine plural - famines", "*loimoi*": "nominative masculine plural - plagues/pestilences", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be", "*phobētra*": "nominative neuter plural - terrors/fearful sights", "*sēmeia*": "nominative neuter plural - signs", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven", "*megala*": "nominative neuter plural - great/large", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be" }, "variants": { "*Seismoi*": "earthquakes/shakings", "*te*": "and/both/also", "*megaloi*": "great/large/mighty", "*topous*": "places/regions/locations", "*limoi*": "famines/hunger", "*loimoi*": "plagues/pestilences/epidemics", "*esontai*": "will be/shall be", "*phobētra*": "terrors/fearful sights/frightening events", "*sēmeia*": "signs/signals/miraculous signs", "*ouranou*": "heaven/sky", "*megala*": "great/large/mighty", "*estai*": "will be/shall be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og det skal være store jordskjelv, og på forskjellige steder skal det være hungersnød og pest. Det skal også være fryktelige ting og store tegn fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal skee store Jordskjælv her og der, og Hunger og Pestilentser, og skee skrækkelige Ting og store Tegn fra Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være store jordskjelv mange steder, hungersnød og pest, og det skal være fryktinngytende hendelser og store tegn fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And great earthquakes shall be in various places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være store jordskjelv, hungersnød og pest mange steder. Det skal være fryktinngytende ting og store tegn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det skal bli store jordskjelv, og hungersnød og pest på mange steder; også fryktelige ting og store tegn fra himmelen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  det skal bli store jordskjelv, og mange steder hungersnød og pest, og det skal være frykt og mektige tegn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal bli store jordskjelv og hunger og pest mange steder, og det skal vises fryktelige ting og store tegn fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and greate erthquakes shall be in all quarters and honger and pestilence: and fearfull thinges. And greate signes shall therbe from heven.

• Coverdale Bible (1535)

  & shal be greate earthquakes here and there, pestilence, and derth, and fearfull thinges. And greate tokes shal there be fro heaue.

• Geneva Bible (1560)

  And great earthquakes shall be in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull things, & great signes shall there be from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And great earthquakes shalbe in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull thynges, and great signes shall there be from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  great shakings also in every place, and famines, and pestilences, there shall be; fearful things also, and great signs from heaven there shall be;

• American Standard Version (1901)

  and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  There will be great earth-shocks and outbursts of disease in a number of places, and men will be without food; and there will be wonders and great signs from heaven.

• World English Bible (2000)

  There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be great earthquakes, and famines and plagues in various places, and there will be terrifying sights and great signs from heaven.

Referenced Verses

• Matt 24:29-30 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dager skal solen bli mørk, månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet. 30 Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg i himmelen; og da skal alle jordens stammer sørge, og de skal se Menneskesønnen komme i skyene i himmelen med kraft og stor herlighet.
• Luk 21:25-27 : 25 Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse. 26 Folk vil miste motet av frykt, og av det de ser kommer over jorden; for himmelens krefter skal bli rystet. 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med kraft og stor ære.