Verse 29

Og straks, da de gikk ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, med Jakob og Johannes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks, da de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, med Jakob og Johannes.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks de gikk ut av synagogen, kom de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk ut av synagogen og gikk til Simons og Andreas' hus sammen med Jakob og Johannes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks da de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, med Jakob og Johannes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de gikk ut av synagogen, kom de til Simons og Andreas' hus sammen med Jakob og Johannes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med en gang de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de forlot synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas sammen med Jakob og Johannes.

• gpt4.5-preview

  Og straks de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas sammen med Jakob og Johannes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas sammen med Jakob og Johannes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart de hadde gått ut av synagogen, gikk de til Simons og Andreas' hus, sammen med Jakob og Johannes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the house of Simon and Andrew.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.29", "source": "Καὶ εὐθέως, ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.", "text": "And *eutheōs*, *ek* the *synagōgēs exelthontes*, *ēlthon* into the *oikian Simōnos* and *Andreou*, *meta Iakōbou* and *Iōannou*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*exelthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they went/came", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon", "*Andreou*": "genitive, masculine, singular - Andrew", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - James", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - John" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*exelthontes*": "having gone out/departed/left", "*ēlthon*": "they went/came/arrived", "*oikian*": "house/home/dwelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så snart de forlot synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik strax ud af Synagogen og kom i Simons og Andreæ Huus med Jakobus og Johannes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• KJV 1769 norsk

  Etter at de hadde kommet ut av synagogen, gikk de rett til huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately, when they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks de kom ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks de forlot synagogen, gikk de til Simons og Andreas' hus, med Jakob og Johannes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snart de var kommet ut fra synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom ut av synagogen, gikk de inn i Simons og Andreas' hus, sammen med Jakob og Johannes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And forth with as sone as they were come out of the synagoge they entred into ye housse of Symon and Andrew with Iames and Ihon.

• Coverdale Bible (1535)

  And forth with they wente out of the synagoge, and came in to the house of Symo and Andrew, wt Iames and Ihon.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as they were come out of the Synagogue, they entred into the house of Symon and Andrew, with Iames and Iohn.

• Bishops' Bible (1568)

  And foorthwith, when they were come out of the synagogue, they entred into the house of Simon, and Andrewe, with Iames, and Iohn.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,

• American Standard Version (1901)

  And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came out of the Synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• World English Bible (2000)

  Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healings at Simon’s House Now as soon as they left the synagogue, they entered Simon and Andrew’s house, with James and John.

Referenced Verses

• Luk 4:38-39 : 38 Og han reiste seg fra synagogen og gikk inn i Simons hus. Og Simons svigermor var rammet av en høy feber; og de ba ham for henne. 39 Og han sto over henne og irettesatte feberen; og den forlot henne, og straks sto hun opp og tjente dem.
• Matt 8:14-15 : 14 Og da Jesus kom inn i Peters hus, så han at svigermoren hans lå syk med feber. 15 Og han berørte hånden hennes, og feberen forlot henne; og hun sto opp og tjente dem.
• Mark 1:21 : 21 Og de dro til Kapernaum; og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.
• Mark 1:23 : 23 Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd; og han ropte ut,
• Luk 9:58 : 58 Og Jesus sa til ham: Røvere har huler, og fugler under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.