Verse 5

Og hele Judea og folkene i Jerusalem kom til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, og bekjente sine synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble alle døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele Judea og Jerusalem strømmet til ham, og de lot seg døpe av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, bekjente sine synder, og ble døpt av ham i Jordanelva.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hele Judea-landet og alle Jerusalems innbyggere gikk ut til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hele Judea og alle fra Jerusalem kom ut til ham, og de ble døpt av ham i Jordanelven mens de bekjente sine synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle fra Judea-landet og Jerusalems innbyggere gikk ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk fra hele Judea og Jerusalem kom til ham, og alle ble døpt i Jordan mens de bekjente sine synder.

• gpt4.5-preview

  Og hele Judea-landet og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Judea-landet og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele landet Judea og alle fra Jerusalem gikk ut til ham, ble døpt av ham i Jordanelven, og bekjente sine synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem came out to him. They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.5", "source": "Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπʼ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.", "text": "And *exeporeueto pros* him all the *Ioudaia chōra*, and the *Hierosolymitai*, and *ebaptizonto pantes* in the *Iordanē potamō* by him, *exomologoumenoi* the *hamartias* of them.", "grammar": { "*exeporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going out/proceeding", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Ioudaia*": "nominative, feminine, singular - Judean", "*chōra*": "nominative, feminine, singular - region/country", "*Hierosolymitai*": "nominative, masculine, plural - Jerusalemites/people of Jerusalem", "*ebaptizonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being baptized", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Iordanē*": "dative, masculine, singular - Jordan", "*potamō*": "dative, masculine, singular - river", "*exomologoumenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - confessing/acknowledging", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*exeporeueto*": "was going out/proceeding/journeying", "*chōra*": "region/country/land/territory", "*ebaptizonto*": "were being baptized/immersed", "*exomologoumenoi*": "confessing/acknowledging openly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det ganske Land Judæa gik ud til ham, ogsaa de af Jerusalem; og alle de, som bekjendte deres Synder, døbtes af ham i Jordans Flod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

• KJV 1769 norsk

  Hele Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og ble døpt av ham i Jordanelven, mens de bekjente sine synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the land of Judea and those from Jerusalem went out to him, and were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  All Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Judea-området og folk fra Jerusalem dro ut til ham for å bli døpt i Jordan-elven mens de bekjente sine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele Judea-området og alle Jerusalems folk drog ut til ham, og de ble døpt av ham i Jordan-elven mens de bekjente sine synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra hele Judea og Jerusalem kom folk til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the londe of Iurie and they of Ierusalem went out vnto him and were all baptised of him in the ryver Iordan confessynge their synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And there wente out vnto him the whole londe of Iewry, and they of Ierusalem, and were all baptysed of him in Iordan, and knowleged their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  And al ye countrey of Iudea, & they of Hierusalem went out vnto him, and were all baptized of him in the riuer Iordan, confessing their sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the land of Iurie, and they of Hierusalem, went out vnto hym, and were all baptized of hym in the ryuer of Iordane, confessyng their synnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

• Webster's Bible (1833)

  All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there were going forth to him all the region of Judea, and they of Jerusalem, and they were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

• American Standard Version (1901)

  And there went out unto him all the country of Judaea, and all they of Jerusalem; And they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And there went out to him all the people of Judaea, and all those of Jerusalem, and they were given baptism by him in the river Jordan, saying that they were sinners.

• World English Bible (2000)

  All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  People from the whole Judean countryside and all of Jerusalem were going out to him, and he was baptizing them in the Jordan River as they confessed their sins.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:40-42 : 40 Hvis de bekjenner sin ondskap og ondskapen til fedrene sine, med sin synd som de har syndet mot meg, og at de også har vandret mot meg; 41 Og at jeg også har gått mot dem, og brakt dem inn i fiendens land; hvis da deres uomskårne hjerter er ydmyket, og de tar imot straffen for sin ondskap: 42 Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.
• Apg 19:18 : 18 Og mange av dem som trodde, kom og bekjente og viste sine gjerninger.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, i så fall gjør vi ham til løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Jos 7:19 : 19 Og Josva sa til Achan: "Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren Gud av Israel, og gjør din bekjennelse til ham; og fortell meg nå hva du har gjort; skjul det ikke for meg."
• Sal 32:5 : 5 Jeg anerkjente min urett for deg, og jeg skjulte ikke min synd. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav meg min urett.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.
• Matt 3:5-6 : 5 Da kom folk fra Jerusalem, hele Judea og hele regionen rundt Jordan ut til ham, 6 Og de ble døpt av ham i Jordan, og de bekjente sine synder.
• Matt 4:25 : 25 Og store mengder mennesker fra Galilea, og fra Dekapolis, og fra Jerusalem, og fra Judea, og fra den andre siden av Jordan, fulgte ham.
• Joh 1:28 : 28 Dette ble gjort i Betabara, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.
• Joh 3:23 : 23 Og Johannes døpte også i Aenon nær Salim, fordi det var mye vann der; og de kom og ble døpt.
• Apg 2:38 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og bli døpt hver og en av dere i Jesu Kristi navn for tilgivelse for deres synder, og dere skal motta Den Hellige Ånds gave.