Verse 1

Og da sabbaten var over, hadde Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob, og Salome, kjøpt velluktende salver, for at de skulle komme og salve ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sabbaten var over, hadde Maria Magdalena, og Maria mor til Jakob, og Salome kjøpt velduftende krydder, for at de skulle komme og salve ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sabbaten var over, kom Maria, mor til Jakob, og Salome, og kjøpte dufter for å salve Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena og Maria, Jakobs mor, og Salome velduftende salver for å gå og salve ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena og Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende urter for å gå og salve ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende oljer for å komme og salve ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome kostbare krydder for å komme og salve ham.

• gpt4.5-preview

  Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende salver for å gå og salve ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende salver for å gå og salve ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint Jesus' body.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.1", "source": "Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου, καὶ Σαλώμη, ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.", "text": "And *diagenomenou* the *sabbatou*, *Maria* the *Magdalēnē*, and *Maria* the [one] of *Iakōbou*, and *Salōmē*, *ēgorasan aromata*, that *elthousai* they might *aleipsōsin* him.", "grammar": { "*diagenomenou*": "aorist participle, genitive, singular, middle - having passed/elapsed", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James/Jacob", "*Salōmē*": "nominative, feminine, singular - Salome", "*ēgorasan*": "aorist, 3rd plural, active - they bought", "*aromata*": "accusative, neuter, plural - spices/aromatics", "*elthousai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural, active - having come", "*aleipsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might anoint" }, "variants": { "*aromata*": "spices/aromatic oils/perfumes", "*aleipsōsin*": "anoint/rub/apply ointment", "*diagenomenou*": "having passed/elapsed/been completed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter sabbaten kjøpte Maria Magdalena, Maria Jakobs mor, og Salome krydder for å gå og salve ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Sabbaten var forgangen, kjøbte Maria Magdalena og Maria, Jakobi (Moder), og Salome vellugtende Salver, for at komme og salve ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

• KJV 1769 norsk

  Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob, og Salome velluktende krydder for å kunne gå og salve ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought sweet spices so they might go and anoint him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende salver så de kunne komme og salve ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velduftende oljer for å gå og salve ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende urter for å gå og salve ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye saboth daye was past Mary Magdalen and Mary Iacobi and Salome bought odures that they myght come and anoynt him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Sabbath was past, Mary Magdalene, & Mary Iames, and Salome, bought spyces, yt they might come, & anoynte hi.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Sabbath day was past, Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames, and Salome, bought sweete oyntments, that they might come, and anoynt him.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe the Sabboth day was past, Marie Magdalen and Marie the mother of Iames, & Salome, bought sweete smellynge oyntmentes, that they myght come and annoynt hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the [mother] of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

• Webster's Bible (1833)

  When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sabbath having past, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salome, bought spices, that having come, they may anoint him,

• American Standard Version (1901)

  And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the [mother] of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Sabbath was past, Mary Magdalene and Mary, the mother of James, and Salome, got spices, so that they might come and put them on him.

• World English Bible (2000)

  When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Resurrection When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought aromatic spices so that they might go and anoint him.

Referenced Verses

• Mark 15:40 : 40 Det var også kvinner som så på på avstand, blant dem var Maria Magdalena, og Maria mor til Jakob den yngre og til Joses, og Salome;
• Joh 19:25 : 25 Nå stod Jesu mor ved korset, og hans mors søster, Maria, kona til Klopas, og Maria Magdalena.
• Joh 19:31 : 31 Jødene derfor, fordi det var forberedelsesdag, ba Pilatus om at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbatsdagen, (for den sabbatsdagen var en stor dag,) ba ham om at beina deres måtte bli brutt, og at de måtte bli tatt ned.
• Mark 15:47 : 47 Og Maria Magdalena og Maria mor til Joses så hvor han var lagt.
• Mark 16:4-5 : 4 Men da de så opp, fikk de se at steinen var rullet bort; den var nemlig stor. 5 Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble redde.
• Mark 16:8 : 8 Og de gikk ut raskt og flyktet fra graven; for de var redde og forundret. De sa ikke noe til noen, for de var redde.
• Luk 23:54 : 54 Og den dagen var det tilberedning, og sabbaten nærmet seg.
• Luk 23:56-24:12 : 56 Og de vendte tilbake og preparerte krydder og salve, og hvilte sabbatsdagen etter påbudet. 1 Nå, på den første dagen etter helgen, tidlig om morgenen, kom de til graven med de krydderne de hadde forberedt, sammen med flere kvinner. 2 Og de fant steinen rullet bort fra graven. 3 Og de gikk inn, men fant ikke kroppen til Herren. 4 Og mens de var forvirret over dette, stod to menn ved dem i klare klær. 5 Og da de ble redde og bøyde seg mot jorden, sa de: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde? 6 Han er ikke her, men han er stått opp: Husk hva han sa til dere da han var i Galilea, 7 og sa: Menneskesønnen må overgis i hendene på syndige mennesker, bli korsfestet, og reise seg igjen den tredje dagen. 8 Og de husket ordene hans, 9 Og de returnerte fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til de andre. 10 Det var Maria Magdalena, Joanna, og Maria, mor til Jakob, samt flere kvinner som var med dem, som fortalte dette til apostlene. 11 Men deres ord virket som sludder for dem, og de trodde ikke på dem. 12 Da reiste Peter seg og løp til graven. Han bøyde seg ned for å se inn, og oppdaget linneduene ligge der for seg selv. Så gikk han bort og undret seg over det som hadde skjedd.
• 2 Krøn 16:14 : 14 De begravde ham i gravene som han hadde laget for seg selv i Davids by, og la ham i sengen fylt med søte dufter og ulike typer krydder fremstilt av håndverkerne; de gjorde et stort bål for ham.
• Matt 28:1-9 : 1 Ved sabbats slutt, da det begynte å gry mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven. 2 Og, se, det skjedde et stort jordskjelv; for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen fra inngangen og satte seg på den. 3 Hans ansikt var som lyn, og klærne hans var hvite som snø. 4 Og av frykt for ham skalv vaktene og ble som døde menn. 5 Og engelen sa til kvinnene: Frykt ikke; for jeg vet at dere søker Jesus, som ble korsfestet. 6 Han er ikke her; for han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå. 7 Gå derfor snart og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det. 8 Og de forlot graven raskt med frykt og stor glede, og de løp for å fortelle disiplene. 9 Og mens de var på vei for å fortelle disiplene, se, møtte Jesus dem og sa: Gled dere! Og de kom og grep ham ved føttene og tilbad ham. 10 Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde; gå og si til brødrene mine at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.
• Mark 14:3 : 3 Og mens han var i Betania i Simons hus, som var spedalsk, kom det en kvinne med en alabastkrukke med kostbart spikenard-olje; hun brøt krukken og helte det på hodet hans.
• Mark 14:8 : 8 Hun har gjort det hun kunne: hun har kommet foran for å salve kroppen min til gravlegging.
• Joh 19:39-40 : 39 Og Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også, og brakte en blanding av myrra og aloes, omtrent hundre pund. 40 Så tok de Jesu kropp og bandt den i lin med krydder, som det er jødenes skikk å begrave.
• Joh 20:1-9 : 1 Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det fortsatt var mørkt, til graven, og så at steinen var fjernet fra graven. 2 Så løp hun, og kom til Simon Peter, og til disippelen som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt bort Herren fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham. 3 Peter gikk derfor ut, og den andre disippelen som kom etter ham, og de kom til graven. 4 De løp begge sammen; men den andre disippelen sprang forbi Peter og kom først til graven. 5 Og han bøyde seg ned, og så inn, og så linneklærne; men han gikk ikke inn. 6 Så kom Simon Peter etter ham, og gikk inn i graven, og så linneklærne ligge, 7 og servietten som var om hodet hans, lå ikke sammen med linneklærne, men var foldet på et sted for seg selv. 8 Så gikk også den andre disippelen inn, han som kom først til graven, og han så, og trodde. 9 For de visste ennå ikke skriften, at han måtte oppstå fra de døde. 10 Så gikk disiplene igjen hjem.
• Mark 15:42 : 42 Og nå, da kvelden kom, fordi det var forberedelsen, det vil si dagen før sabbaten,