Verse 33

Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvem som helst som fornekter meg for mennesker, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal også jeg fornekte for min Far i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men enhver som fornekter meg for mennesker, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som fornekter meg foran menneskene, ham vil jeg også fornekte foran min Far i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever denies me before others, I will also deny before my Father in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.33", "source": "Ὅστις δʼ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "Whoever *d'* *an* *arnēsētai* me *emprosthen* of-the *anthrōpōn*, *arnēsomai* him I-also *emprosthen* of-the *Patros* of-me the (one) in *ouranois*.", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - but/and", "*an*": "conditional particle - ever/would", "*arnēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might deny/disown", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in presence of", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*arnēsomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will deny/disown", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens" }, "variants": { "*arnēsētai*": "might deny/disown/reject", "*emprosthen*": "before/in presence of/in front of", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind", "*arnēsomai*": "I will deny/disown/reject", "*Patros*": "Father/ancestor", "*ouranois*": "heavens/sky/the above" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvosomhelst, der vil negte mig for Menneskene, den vil og jeg negte for min Fader, som er i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Men den som fornekter meg for menneskene, han vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som fornekter meg for menneskene, skal også jeg fornekte for min Far i himmelene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hver den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whoso ever shall denye me before men hym will I also denye before my father which is in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  But who soeuer denyeth me before me, him wil I also denie before my father which is in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  But whosoeuer shall denie me before me, him will I also denie before my Father which is in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  But whosoeuer shall denye me before men, hym wyll I also denye, before my father, which is in heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before my Father in heaven.

• World English Bible (2000)

  But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  But whoever denies me before people, I will deny him also before my Father in heaven.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi lider med ham, skal vi også herske med ham; hvis vi benekter ham, vil han også benekte oss.
• 2 Pet 2:1 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv.
• 1 Joh 2:23 : 23 Enhver som benekter Sønnen, han har ikke Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
• Mark 8:38 : 38 Den som derfor blir flau over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen; ham skal også Menneskesønnen bli flau over, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.
• Luk 9:26 : 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen herlighet, og i sin Faders, og hos de hellige englene.
• Luk 12:9 : 9 Men den som benekter meg for mennesker, skal bli benektet for Guds engler.
• Mark 14:30 : 30 Og Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.
• Mark 14:72 : 72 Og for andre gang galer hanen. Og Peter husket det ordet som Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte på dette, gråt han.
• Matt 26:70-75 : 70 Men han benektet det for alle og sa: Jeg vet ikke hva du sier. 71 Og da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Og igjen benektet han med ed: Jeg kjenner ikke mannen. 73 Og etter en stund kom de som stod der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem; for tale ditt avslører deg. 74 Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks galer hønen. 75 Og Peter husket Jesu ord som sa til ham: Før hønen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.