Verse 38

Og den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke verdig meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke tar sitt kors og følger meg, er meg ikke verdig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke verdig meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som ikke tar opp sitt kors og følger etter meg, er ikke verdig meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som ikke tar sitt kors og følger meg, er ikke verdig meg.

• gpt4.5-preview

  Og den som ikke tar sitt kors og følger meg, er meg ikke verdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som ikke tar sitt kors og følger meg, er meg ikke verdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.38", "source": "Καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.", "text": "And whoever not *lambanei* the *stauron* of-him, and *akolouthei* *opisō* of-me, not *estin* of-me *axios*.", "grammar": { "*lambanei*": "present active indicative, 3rd singular - takes", "*stauron*": "accusative masculine singular - cross", "*akolouthei*": "present active indicative, 3rd singular - follows", "*opisō*": "adverb/preposition + genitive - after/behind", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy" }, "variants": { "*lambanei*": "takes/receives/accepts", "*stauron*": "cross/instrument of execution", "*akolouthei*": "follows/comes after/accompanies", "*opisō*": "after/behind/following", "*axios*": "worthy/deserving/suitable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke verdig meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som ikke tager sit Kors og følger efter mig, er mig ikke værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who does not take his cross and follow after me is not worthy of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er meg ikke verd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke verdig meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he yt taketh not his crosse and foloweth me ys not mete for me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he yt taketh not his crosse and foloweth me, is not mete for me.

• Geneva Bible (1560)

  And hee that taketh not his crosse, and followeth after me, is not worthie of me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that taketh not his crosse, & foloweth me, is not worthy of me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.›

• Webster's Bible (1833)

  He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever doth not receive his cross and follow after me, is not worthy of me.

• American Standard Version (1901)

  And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who does not take his cross and come after me is not good enough for me.

• World English Bible (2000)

  He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.

Referenced Verses

• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• Luk 14:27 : 27 Og hvis noen ikke bærer sitt kors og følger meg, kan han ikke være min disippel.
• Mark 8:34 : 34 Da han kalte folket til seg sammen med disiplene, sa han til dem: «Den som vil følge meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.»
• Joh 19:17 : 17 Og han bar sitt eget kors og gikk ut til stedet som kalles hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata:
• Luk 9:23-24 : 23 Og han sa til dem alle: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig, og følge meg. 24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, han skal redde det.
• Mark 10:21 : 21 Da Jesus så på ham, elsket han ham, og sa til ham: En ting mangler du: gå din vei, selg alt hva du har, og gi til de fattige, så skal du ha skatter i himmelen; ta opp korset, og følg meg.
• Matt 27:32 : 32 Og da de kom ut, fant de en mann fra Kyrene, som het Simon: ham tvang de til å bære hans kors.