Verse 13

Og hvis han finner den, sier jeg dere, han gleder seg mer over den sauen enn over de nittini som ikke gikk seg bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den sauen enn over de nittini som ikke har gått seg vill.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og om han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over denne ene enn over de nitti og ni som ikke er fart vill.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke hadde gått vill.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han finner den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, gleder han seg mer over den ene sauen enn over de niognitti-ni som ikke gikk seg bort.

• gpt4.5-preview

  Og hvis det så skjer at han finner den, da sier jeg dere sannelig: han gleder seg mer over denne ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det så skjer at han finner den, da sier jeg dere sannelig: han gleder seg mer over denne ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis han finner den, sier jeg dere i sannhet: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if he finds it, truly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that did not wander away.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.13", "source": "Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενηκοντα εννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.", "text": "And if *genētai* *heurein* it, *amēn* *legō* to you, that *chairei* upon it *mallon*, than upon the ninety nine the not *peplanēmenois*.", "grammar": { "*genētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - it might happen/become", "*heurein*": "verb, aorist, active, infinitive - to find", "*amēn*": "Hebrew transliteration, indeclinable - truly/verily", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*chairei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - rejoices", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*peplanēmenois*": "participle, perfect, middle/passive, dative, neuter, plural - having strayed/wandered" }, "variants": { "*genētai*": "might happen/become/occur", "*heurein*": "to find/discover/locate", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*chairei*": "rejoices/is glad/takes joy", "*mallon*": "more/rather/instead", "*peplanēmenois*": "having strayed/wandered/gone astray" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når han finner den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke var kommet bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hænder det sig, at han finder det, sandelig siger jeg eder, at han glæder sig over det mere end over de ni og halvfemsindstyve, som ikke fore vild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he finds it, truly I say to you, he rejoices more over that sheep than over the ninety-nine which did not go astray.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis han finner den, sier jeg dere sannelig, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, gleder han seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg vill.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If it happen that he fynd him veryly I say vnto you: he reioyseth more of that shepe then of the nynty and nyne which went not astray.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf it happen that he fynde it, verely I saye vnto you: he reioyseth more ouer it, then ouer the nyentie & nyene which wete not astraye.

• Geneva Bible (1560)

  And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray:

• Bishops' Bible (1568)

  And yf it so be that he fynde it, veryly I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine, which went not astray.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that› [sheep], ‹than of the ninety and nine which went not astray.›

• Webster's Bible (1833)

  If he finds it, most assuredly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if it may come to pass that he doth find it, verily I say to you, that he doth rejoice over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

• American Standard Version (1901)

  And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he comes across it, truly I say to you, he has more joy over it than over the ninety-nine which have not gone out of the way.

• World English Bible (2000)

  If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if he finds it, I tell you the truth, he will rejoice more over it than over the ninety-nine that did not go astray.

Referenced Verses

• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud midt iblant deg er mektig; han vil frelse, han vil glede seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang.
• Joh 4:34-36 : 34 Jesus sa til dem, Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk. 35 Si ikke dere, Det er ennå fire måneder til høsten? Se, jeg sier dere, løft opp deres øyne og se på markene; for de er allerede hvite til høsting. 36 Og han som høster, mottar lønn, og samler frukt til evig liv: at både han som sår og han som høster kan glede seg sammen.
• Jak 2:13 : 13 For han skal få dom uten barmhjertighet, som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dom.
• Luk 15:5-9 : 5 Og når han har funnet den, legger han den på sine skuldre med glede. 6 Og han kaller sammen vennene og naboene sine og sier til dem, Gled dere med meg; for jeg har funnet sauen min som var tapt. 7 Jeg sier dere, at på samme måte skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nittini og ni rettferdige som ikke trenger omvendelse. 8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter, hvis hun mister én mynt, tenner ikke hun et lys, feier huset og søker grundig til hun finner den? 9 Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier, Gled dere med meg; for jeg har funnet mynten som jeg mistet. 10 På samme måte sier jeg til dere, det er glede i Guds englers nærvær over én synder som omvender seg.
• Luk 15:23-24 : 23 Og kom hit med den feite kalven og slakt den; og la oss spise og være glade: 24 For denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt, og er funnet. Og de begynte å være glade.
• Sal 147:11 : 11 Herren har behag i dem som frykter ham, i de som håper på hans barmhjertighet.
• Jes 53:11 : 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder.
• Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
• Jer 32:37-41 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle land, hvor jeg har drevet dem i min vrede, og i min harme, og i stor raseri; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil få dem til å bo trygt: 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud: 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til det gode for dem og for deres barn etter dem. 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vike bort fra meg. 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med all min sjel.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerninger og forbigår overtredelsen til sine etterkommere? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg over nåde.