Verse 10

Disciplene sa til ham: Hvis saken mellom mannen og hans kone er slik, er det ikke godt å gifte seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans disipler sa til ham: Hvis saken står slik med mannen og hans kone, er det ikke godt å gifte seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa disiplene til ham: "Hvis det er slik med mannen i forhold til kvinnen, er det ikke fornuftig å gifte seg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene sa til ham: Hvis situasjonen er slik for en mann med en kone, er det best å ikke gifte seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disiplene sa til ham: Hvis mannens sak med hustruen er slik, er det ikke godt å gifte seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans disipler sa til ham: "Hvis det er slik mellom mann og kvinne, er det ikke godt å gifte seg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans disipler sa til ham: «Hvis det er slik forholdet er mellom en mann og hans kone, er det bedre å ikke gifte seg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene spurte ham: Om en man har en slik situasjon med sin kone, er det da ikke best å ikke gifte seg?

• gpt4.5-preview

  Hans disipler sa til ham: «Hvis saken står slik mellom mannen og kvinnen, er det ikke godt å gifte seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans disipler sa til ham: «Hvis saken står slik mellom mannen og kvinnen, er det ikke godt å gifte seg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans disipler sa til ham: «Hvis forholdet mellom en mann og hans kone er slik, da er det bedre å ikke gifte seg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples said to him, "If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.10", "source": "¶Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.", "text": "*Legousin* to him the *mathētai* of him, If *houtōs estin* the *aitia* of the *anthrōpou meta* the *gynaikos*, not *sympherei gamēsai*.", "grammar": { "*Legousin*": "present, 3rd plural, active - they say", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*aitia*": "nominative, feminine, singular - case/situation", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - woman/wife", "*sympherei*": "present, 3rd singular, active - it is profitable/beneficial", "*gamēsai*": "aorist infinitive, active - to marry" }, "variants": { "*aitia*": "case/cause/situation/condition", "*sympherei*": "it is profitable/it is advantageous/it is better", "*gamēsai*": "to marry/to take a wife" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene sa til ham: «Hvis forholdet mellom mann og hustru er slik, er det da bedre å ikke gifte seg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Disciple sagde til ham: Staaer Mandens Sag saaledes med Hustruen, da er det ikke godt at gifte sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

• KJV 1769 norsk

  Disiplene sa til ham: «Hvis forholdet mellom mannen og hans kone er slik, er det best å ikke gifte seg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His disciples said to him, If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene hans sa til ham: "Hvis det er slik for mannen med sin kone, er det ikke tilrådelig å gifte seg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene sa til ham: 'Hvis det er slik med en mann og en kvinne, er det bedre å ikke gifte seg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans disipler sa til ham: Hvis saken står slik mellom mann og hustru, er det ikke tilrådelig å gifte seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene sier til ham: Hvis dette er mannens stilling i forhold til sin kone, er det bedre å ikke gifte seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde his disciples to him: yf the mater be so betwene man and wyfe then is it not good to mary.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde his disciples vnto him: Yf ye matter be so betwene ma and wife, the is it not good to mary.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.

• Bishops' Bible (1568)

  His disciples say vnto hym: If the matter be so betwene man and wyfe, then is it not good to mary.

• Authorized King James Version (1611)

  His disciples say unto him, If the case of the man be so with [his] wife, it is not good to marry.

• Webster's Bible (1833)

  His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His disciples say to him, `If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'

• American Standard Version (1901)

  The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

• Bible in Basic English (1941)

  The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.

• World English Bible (2000)

  His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples said to him,“If this is the case of a husband with a wife, it is better not to marry!”

Referenced Verses

• 1 Mos 2:18 : 18 Og HERREN Gud sa: Det er ikke godt for mennesket å være alene; jeg vil lage en hjelp for ham.
• Ordsp 5:15-19 : 15 Drikk vann fra din egen brønn; 16 La kildene dine flyte fritt, elver av vann i gatene. 17 La dem være bare dine egne, og ikke dele med fremmede. 18 La kilden din være velsignet; og gled deg over din hustru fra ungdommen. 19 La henne være som en elsket hind; la hennes bryster alltid glede deg, og vær stadig betatt av hennes kjærlighet.
• Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en kone, finner en god ting, og får nåde fra Herren.
• Ordsp 19:13-14 : 13 En dåraktig sønn er en ulykke for sin far; og en hustru i konflikt er som en vedvarende irritasjon. 14 Hus og rikdom kommer fra foreldre; og en klok kone er fra Herren.
• Ordsp 21:9 : 9 Det er bedre å bo i et hjørne av taket enn sammen med en kranglevoren kvinne i et romslig hus.
• Ordsp 21:19 : 19 Det er bedre å bo i ørkenen enn sammen med en stridbar og sint kvinne.
• 1 Kor 7:1-2 : 1 Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke berøre en kvinne. 2 Men for å unngå utruskap, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.
• 1 Kor 7:8 : 8 Jeg sier derfor til de ugifte og enker, det er godt for dem å forbli som jeg er.
• 1 Kor 7:26-28 : 26 Jeg antar derfor at dette er godt med tanke på den nåværende nød, jeg sier, at det er godt for en mann å være slik. 27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en kvinne. 28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike få problemer i livet, men jeg skåner dere.
• 1 Kor 7:32-35 : 32 Men jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den som er ugift, bekymrer seg for de ting som tilhører Herren, hvordan han kan være til glede for Herren. 33 Men den som er gift, bekymrer seg for de ting som tilhører verden, hvordan han kan være til glede for sin hustru. 34 Det er også forskjell mellom en kone og en jomfru. Den ugifte kvinnen bekymrer seg for de saker som tilhører Herren, slik at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men hun som er gift, bekymrer seg for de saker i verden. 35 Og dette taler jeg for deres eget beste; ikke for å legge en felle for dere, men for det som er anstendig, og for at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.
• 1 Kor 7:39-40 : 39 Kvinnen er bundet av loven så lenge ektemannen lever; men hvis ektemannen er død, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren. 40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min vurdering: og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.
• 1 Tim 5:11-15 : 11 Men de yngre enker skal du avvise; for når de begynner å la seg friste, vil de gifte seg. 12 De bringer over seg selv en dom, fordi de har sviktet sin første tro. 13 Og i tillegg lærer de å være late, vandrende fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladderkjerringer og opptatt med andres saker, og snakker om ting de ikke burde. 14 Jeg ønsker derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre hjemmet, og ikke gi fienden anledning til å tale nedsettende. 15 For noen har allerede vendt seg bort fra troen og søkt det onde.