Verse 9

Og jeg sier dere: Hver den som sender bort sin kone, unntatt på grunn av utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er sendt bort, begår ekteskapsbrudd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg sier dere, at den som skiller seg fra sin kone, unntatt av seksuell umoral, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med henne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, uten grunn for utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier dere, den som skiller seg fra sin kone, unntatt for utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten for hors skyld, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, begår ekteskapsbrudd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, bortsett fra i tilfelle utukt, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, begår ekteskapsbrudd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt ved utukt, og gifter seg med en annen, begår utroskap, og den som gifter seg med en skilt kvinne, begår også utroskap.

• gpt4.5-preview

  Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn hor, og gifter seg med en annen, han gjør seg skyldig i ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med henne som er fraskilt, begår ekteskapsbrudd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn hor, og gifter seg med en annen, han gjør seg skyldig i ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med henne som er fraskilt, begår ekteskapsbrudd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, han begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, han begår ekteskapsbrudd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman, commits adultery. And whoever marries a divorced woman also commits adultery.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.9", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται: καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.", "text": "I *legō de* to you, that Whoever *an apolusē* the *gynaika* of him, *ei mē epi porneia*, and *gamēsē allēn*, *moichatai*: and the one *apolelumenēn gamēsas moichatai*.", "grammar": { "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*an*": "conditional particle - if/in case", "*apolusē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might divorce/send away", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*ei mē*": "conditional phrase - except/unless", "*epi*": "preposition + dative - for/on grounds of", "*porneia*": "dative, feminine, singular - sexual immorality/fornication", "*gamēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might marry", "*allēn*": "accusative, feminine, singular - another", "*moichatai*": "present, 3rd singular, middle/passive - commits adultery", "*apolelumenēn*": "perfect participle, passive, accusative, feminine, singular - having been divorced", "*gamēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having married" }, "variants": { "*an apolusē*": "should divorce/would send away", "*ei mē epi porneia*": "except for sexual immorality/unless for fornication", "*moichatai*": "commits adultery/is an adulterer", "*apolelumenēn*": "divorced woman/woman who has been put away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere at den som skiller seg fra sin kone av noe annet enn utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at hvo, som skiller sig fra sin Hustru, uden for Hors Skyld, og tager en anden tilægte, han bedriver Hor, og hvo, som tager en Fraskilt til ægte, han bedriver Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, uten at det er på grunn av hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere at den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne begår ekteskapsbrudd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, bortsett fra utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye therfore vnto you whosoever putteth awaye his wyfe (except it be for fornicacion) and maryeth another breaketh wedlocke. And whosoever maryeth her which is divorsed doeth commyt advoutry.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: Whosoeuer putteth awaye his wife (excepte it be for fornicacion) and marieth another, breaketh wedlocke. And who so marieth her yt is deuorced, commytteth aduoutrye.

• Geneva Bible (1560)

  I say therefore vnto you, that whosoeuer shall put away his wife, except it be for whoredome, and marry another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her which is diuorced, doeth commit adulterie.

• Bishops' Bible (1568)

  I say vnto you: whosoeuer putteth away his wyfe, except it be for fornication, and maryeth another, committeth adulterie: And who so maryeth her which is diuorced, doth comit adulterie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except› [it be] ‹for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.›

• Webster's Bible (1833)

  I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I say to you, that, whoever may put away his wife, if not for whoredom, and may marry another, doth commit adultery; and he who did marry her that hath been put away, doth commit adultery.'

• American Standard Version (1901)

  And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.

• Bible in Basic English (1941)

  And I say to you, Whoever puts away his wife for any other cause than the loss of her virtue, and takes another, is a false husband: and he who takes her as his wife when she is put away, is no true husband to her.

• World English Bible (2000)

  I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I say to you that whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another commits adultery.”

Referenced Verses

• Matt 5:32 : 32 Men jeg sier dere at den som skiller seg fra sin kvinne, unntatt i tilfelle av umoral, kan føre til at hun begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.
• 1 Kor 7:39 : 39 Kvinnen er bundet av loven så lenge ektemannen lever; men hvis ektemannen er død, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.
• Luk 16:18 : 18 Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår også ekteskapsbrudd.
• 1 Kor 7:10-13 : 10 Og til de gifte befaler jeg, men ikke jeg, men Herren, La ikke konen forlate sin mann: 11 Men hvis hun forlater, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann: og la ikke mannen skille seg fra sin kone. 12 Men til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er glad for å bo hos ham, la ham ikke skille seg fra henne. 13 Og kvinnen som har en mann som ikke tror, og hvis han er glad for å bo hos henne, la henne ikke forlate ham.
• Jer 3:8 : 8 Og jeg så, da jeg ga frafallen Israel skilsmissebrev for alt hennes utroskap, at hennes illojale søster Juda ikke fryktet, men gikk og var utro likevel.
• Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg og så på deg, så jeg at tiden var tiden for kjærlighet; og jeg strakte min kappe over deg og dekket din nakenhet; ja, jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Esek 16:15 : 15 Men du stolte på din egen skjønnhet, og ble utro på grunn av ditt ry, og utøste din utukt over alle som gikk forbi.
• Esek 16:29 : 29 Du har dessuten mangfoldiggjort din utukt i Kanaans land til kaldéerne; og likevel var du ikke tilfreds med dette.
• Mark 10:11-12 : 11 Og han sa til dem: Hver den som skiller seg fra sin kvinne og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne. 12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.
• 1 Mos 12:18-19 : 18 Da kalte farao Abram til seg og sa: 'Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?' 19 Hvorfor sa du: 'Hun er min søster', så jeg kunne ta henne til kone? Nå, her er din kone; ta henne og dra!
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du er en som snart vil dø; kvinnen du har tatt, er en annens hustru.»
• Jer 3:1 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og gifter seg med en annen, kan han da vende tilbake til henne igjen? Blir ikke landet da sterkt forurenset? Men du har vært utro mot meg med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.
• Rom 7:2-3 : 2 For kvinnen som har en ektemann er bundet av loven til sin ektemann så lenge han lever; men hvis ektemannen er død, er hun fri fra loven til sin ektemann. 3 Så hvis hun gifter seg med en annen mens ektemannen lever, blir hun kalt en utro kvinne; men hvis ektemannen er død, er hun fri fra den loven, og er ikke utro selv om hun er gift med en annen.
• 1 Kor 5:1 : 1 Det er vanlig å høre at det er seksuell umoral blant dere, en slik synd som knapt er nevnt blant hedningene, at en mann har sin fars kone.
• 1 Kor 7:4 : 4 Kvinnen har ikke makt over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke makt over sin egen kropp, men kvinnen.
• 2 Krøn 21:11 : 11 Videre bygde han høye steder i Judas fjell, og fikk innbyggerne i Jerusalem til å drive med umoral, og tvang Juda til det.