Verse 16

Da la dem som er i Judea fly til fjellene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  da skal de som er i Judea flykte inn i fjellene.

• NT, oversatt fra gresk

  da skal de som er i Judea, flykte opp til fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da må de som er i Judea flykte opp i fjellene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  da må de som er i Judea flykte opp i fjellene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da skal de som er i Judea, flykte til fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da må de som er i Judea flykte opp i fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal de som er i Judea, flykte til fjellene.

• gpt4.5-preview

  da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da må de som er i Judea, flykte opp i fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal de i Judea flykte opp i fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'then let those who are in Judea flee to the mountains.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.16", "source": "Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπί τὰ ὄρη:", "text": "Then those in the *Ioudaia* *pheugetōsan* to the *orē*:", "grammar": { "*Ioudaia*": "dative feminine singular - Judea", "*pheugetōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them flee", "*orē*": "accusative neuter plural - mountains" }, "variants": { "*Ioudaia*": "Judea", "*pheugetōsan*": "let them flee/escape/run away", "*orē*": "mountains/hills" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Original Norsk Bibel 1866

  da flye paa Bjergene hvo, som er i Judæa,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

• KJV 1769 norsk

  da må de som er i Judea, flykte til fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then let those who are in Judea flee to the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  da må de som er i Judea flykte til fjellene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let them which be in Iury flye into the moutaynes.

• Coverdale Bible (1535)

  the let the which be in Iewry, flye vnto ye moutaynes:

• Geneva Bible (1560)

  Then let them which be in Iudea, flee into the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let them which be in Iurie, flee into the mountaynes:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then let them which be in Judaea flee into the mountains:›

• Webster's Bible (1833)

  then let those who are in Judea flee to the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then those in Judea -- let them flee to the mounts;

• American Standard Version (1901)

  then let them that are in Judaea flee unto the mountains:

• Bible in Basic English (1941)

  Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains:

• World English Bible (2000)

  then let those who are in Judea flee to the mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  “then those in Judea must flee to the mountains.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:15-17 : 15 Og da morgenen kom, hastet englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og de to døtrene som er her, ellers vil dere gå tapt sammen med byen. 16 Og mens han nølte, la mennene hånd på ham, og på hånden til hans kone, og på hånden til hans to døtre; Herren var barmhjertig mot ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen. 17 Og det skjedde at da de hadde ført dem ut, sa han: Flykt for livet; se ikke bak deg, og ikke stans i hele sletten; flykt til fjellet, ellers vil du bli tilintetgjort.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noah, da han ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, fryktet og laget en ark for å redde sitt hus; ved dette fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.
• Jer 37:11-12 : 11 Og det skjedde, da hæren av kaldéerene brøt opp fra Jerusalem for frykt for faraos hær, 12 Jeremias gikk ut av Jerusalem for å være blant folket i Benjamin-landet.
• Luk 21:21-22 : 21 Da skal de i Judea flykte opp i fjellene; og de som er inne i byen, skal dra ut; og de som er på marken, skal ikke komme inn i byen. 22 For dette er dagene med hevn, da alt som er skrevet skal oppfylles.
• Ordsp 22:3 : 3 En klok mann ser det onde komme og skjuler seg, men de naive går videre og straffes.
• Jer 6:1 : 1 O Benjamin barna, samle dere for å flykte ut av Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa, og sett opp et signal med ild i Bethhaccerem; for ondskapen nærmer seg fra nord, og stor ødeleggelse.
• 2 Mos 9:20-21 : 20 Den som fryktet Herrens ord blant Faraos tjenere, fikk sine tjenere og sitt kveg til å flykte inn i husene. 21 Men den som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sine dyr stå ute på marken.