Verse 23

Da, hvis noen sier til dere: «Se, her er Kristus», eller «Der», så tro ikke på det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da, hvis noen sier til dere: Se, her er Kristus, eller der; tro det ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Da, hvis noen sier til dere: 'Se, her er Kristus!' eller 'Der er han!', så tro ikke på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller der, så tro det ikke!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller der, ikke tro det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om noen da sier til dere: 'Se, her er Kristus!' eller 'Der!' så tro det ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller: Der er han! - så tro det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen da sier til dere: 'Se, her er Kristus' eller 'der er han', skal dere ikke tro det.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller: der er han! så tro det ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller: der er han! så tro det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen da sier til dere: 'Se, her er Kristus,' eller 'Der,' skal dere ikke tro det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, if anyone says to you, 'Look, here is the Messiah!' or 'There he is!' do not believe it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.23", "source": "Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἤ ὧδε· μὴ πιστεύσητε.", "text": "Then if anyone to you *eipē*, Behold, here the *Christos*, or here; not *pisteusēte*.", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might say", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should believe" }, "variants": { "*eipē*": "might say/tell/declare", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*pisteusēte*": "you should believe/trust/put faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller: Der er han!, så tro det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen da siger til eder: See, her er Christus, eller der, da skulle I ikke troe det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

• KJV 1769 norsk

  Om noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller der, så tro det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then if anyone says to you, Look, here is Christ, or there, do not believe it.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis noen da sier til dere: 'Se, her er Kristus,' eller: 'Der,' skal dere ikke tro det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller der, så tro det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen da sier til dere: Se, her er Messias, eller der, så tro det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller: Der! så ikke tro det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then yf eny ma shall saye vnto you: lo here is Christ or there is Christ: beleve it not.

• Coverdale Bible (1535)

  Then yf eny man shal saye vnto you: lo, here is Christ, or there, beleue it not.

• Geneva Bible (1560)

  Then if any shall say vnto you, Loe, here is Christ, or there, beleeue it not.

• Bishops' Bible (1568)

  Then yf any man saye vnto you: lo, here is Christe, or there: beleue it not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then if any man shall say unto you, Lo, here› [is] ‹Christ, or there; believe› [it] ‹not.›

• Webster's Bible (1833)

  "Then if any man tells you, 'Behold, here is the Christ,' or, 'There,' don't believe it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then if any one may say to you, Lo, here `is' the Christ! or here! ye may not believe;

• American Standard Version (1901)

  Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe [it] not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then if any man says to you, See, here is the Christ, or, Here; do not put faith in him;

• World English Bible (2000)

  "Then if any man tells you, 'Behold, here is the Christ,' or, 'There,' don't believe it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then if anyone says to you,‘Look, here is the Christ!’ or‘There he is!’ do not believe him.

Referenced Verses

• Luk 21:8 : 8 Og han sa: Vær forsiktige, så dere ikke blir lurt; for mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og tiden nærmer seg; ikke følg dem.
• Mark 13:21 : 21 Og hvis noen sier til dere: Se, her er Kristus; eller: Se, han er der; tro ikke på ham.
• Luk 17:23-24 : 23 Og de skal si til dere: Se her; eller: Se der; gå ikke etter dem, og følg dem ikke. 24 For slik som lynet som lyser opp fra den ene siden av himmelen og stråler mot den andre siden, slik skal også menneskesønnen være i sin dag.
• Joh 5:43 : 43 Jeg er kommet i min Faders navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.
• 5 Mos 13:1-3 : 1 Hvis det kommer en profet eller en drømmer som gir et tegn eller et under til dere, 2 Og hvis tegnet eller underet skjer, og han sier: La oss følge andre guder som dere ikke kjenner, og tjene dem, 3 Dere skal ikke lytte til ordene fra profeten eller drømmeren; for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere virkelig elsker Herren deres Gud med hele deres hjerte og sjel.