Verse 43

Men vit dette: at hvis husets herre hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha vært på vakt og ikke latt huset sitt bli brutt opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vet dette: Hvis husbonden hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha vært våken og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dette vet dere at om husets Herre visste hvilken vakt tyven kom, ville han våke og ikke la huset bli brutt inn i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette skal dere vite, hadde husets eier visst hvilken nattevakt tyven ville komme, hadde han våket og ikke latt innbrudd skje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dette skal dere vite, at dersom husbonden hadde visst i hvilken nattevakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette skal dere vite: Dersom husbonden hadde visst hvilken tid på natten tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette skal dere vite: Hvis husbonden hadde visst når tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hør dette: Hvis husets herre hadde visst i hvilken vakt tyven ville komme, ville han ha holdt vakt og ikke latt hjemmet sitt bli plyndret.

• gpt4.5-preview

  Men det skjønner dere: Hadde husets herre visst i hvilken nattetime tyven ville komme, ville han holdt vakt og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det skjønner dere: Hadde husets herre visst i hvilken nattetime tyven ville komme, ville han holdt vakt og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vite dette: Hvis husbonden hadde visst i hvilken nattevakt tyven kom, så ville han ha våket og ikke latt ham bryte inn i huset sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.43", "source": "Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν, καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.", "text": "But that *ginōskete*, that if *ēdei* the *oikodespotēs* what *phylakē* the *kleptēs* *erchetai*, he *egrēgorēsen* would, and not would *eiasen* *diorygēnai* the *oikian* of him.", "grammar": { "*ginōskete*": "present active imperative, 2nd person plural - know", "*ēdei*": "pluperfect active with imperfect meaning, 3rd person singular - had known", "*oikodespotēs*": "nominative masculine singular - master of house", "*phylakē*": "dative feminine singular - watch/period of night", "*kleptēs*": "nominative masculine singular - thief", "*erchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes", "*egrēgorēsen*": "aorist active, 3rd person singular - would have watched", "*eiasen*": "aorist active, 3rd person singular - would have allowed", "*diorygēnai*": "aorist passive infinitive - to be broken into", "*oikian*": "accusative feminine singular - house" }, "variants": { "*ginōskete*": "know/understand/be aware", "*ēdei*": "had known/was aware", "*oikodespotēs*": "master of house/householder", "*phylakē*": "watch/period of night/guard duty", "*kleptēs*": "thief/robber", "*erchetai*": "comes/arrives", "*egrēgorēsen*": "would have watched/stayed awake/been alert", "*eiasen*": "would have allowed/permitted", "*diorygēnai*": "to be broken into/dug through", "*oikian*": "house/home/residence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det forstår dere, at hvis husbonden visste i hvilken vakt natten tyven kom, ville han våke og ikke la sitt hus bli brutt inn i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette skulle I vide, at dersom Huusbonden vidste, i hvilken Nattevagt Tyven vilde komme, da vaagede han og lod ikke bryde ind i sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

• KJV 1769 norsk

  Men vit dette: Hadde husherren visst i hvilken nattevakt tyven ville komme, ville han ha våket og ikke latt huset bli brutt opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette forstår dere, at hvis husets herre visste hvilken nattevakt tyven kom i, ville han våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vit dette: Hvis husets herre visste i hvilken vakt tyven kom, ville han ha våket og ikke latt huset sitt bli brutt opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vit dette: Hvis husets herre hadde visst når tyven kom, ville han gått på vakt og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette skal dere vite: Om husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, da ville han våke og ikke la huset sitt brytes opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of this be sure that yf the good man of the housse knewe what houre the thefe wolde come: he wolde suerly watche and not suffre his housse to be broke vppe.

• Coverdale Bible (1535)

  But be sure of this, that yf the good man of the house knewe what houre the thefe wolde come, he wolde surely watch, and not suffre his house to be broken vp.

• Geneva Bible (1560)

  Of this be sure, that if the good man of the house knewe at what watch the thiefe would come, he woulde surely watch, and not suffer his house to be digged through.

• Bishops' Bible (1568)

  Of this yet be sure, that yf the good man of the house, knewe what watche the thiefe woulde come, he woulde surely watche, and not suffer his house to be broken vp.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.›

• Webster's Bible (1833)

  But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this know, that if the master of the house had known in what watch the thief doth come, he had watched, and not suffered his house to be broken through;

• American Standard Version (1901)

  But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.

• Bible in Basic English (1941)

  But be certain of this, that if the master of the house had had knowledge of the time when the thief was coming, he would have been watching, and would not have let his house be broken into.

• World English Bible (2000)

  But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

• NET Bible® (New English Translation)

  But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have been alert and would not have let his house be broken into.

Referenced Verses

• Luk 12:39 : 39 Og dette vet: at hvis husets herre hadde visst hvilken time tyven ville komme, ville han ha sett etter, og ikke latt huset sitt brytes inn.
• 1 Tess 5:2-6 : 2 For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe. 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skal ikke overraske dere som en tyv. 5 Dere er alle barn av lyset og dagens barn: vi er ikke av natten, eller mørket. 6 Derfor skal vi ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru.
• 2 Pet 3:10-11 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp. 11 Ser dere da at alt dette skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere være i hellig liv og gudsfrykt,
• 2 Mos 22:2-3 : 2 Hvis en tyv blir funnet i ferd med å bryte seg inn, og blir slått slik at han dør, skal det ikke bli utgytt blod for ham; dette er fordi han forsvarte sitt hjem. 3 Hvis solen har steget opp over ham når han blir skadet, skal det bli utgytt blod for ham; for han skal betale fullt tilbake. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sin tyveri.
• Ordsp 7:19 : 19 For mannen hennes er ikke hjemme, han er dratt på en lang reise.
• Matt 20:11 : 11 Og da de hadde fått det, murmuret de mot husbonden,
• Matt 24:44 : 44 Derfor, vær også rede; for i en slik time som dere ikke tror, kommer Menneskesønnen.