Verse 13

Nå, da Jesus fikk høre at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter å ha forlatt Nasaret, kom han og bodde i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene til Zabulon og Neftali,

• NT, oversatt fra gresk

  Han forlot Nazaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forlot Nazareth og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, på grensene mellom Sebulon og Naftali,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forlot Nasaret, og kom og bodde i Kapernaum, som ligger ved sjøen, på grensen av Sebulon og Naftali.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene til Sebulon og Naftali,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han forlot Nasaret, kom og bosatte seg i Kapernaum ved havet, i områdene rundt Sebulon og Naftali,

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum, som lå ved sjøkysten, innenfor grensene til Sebulon og Nafthalim.

• gpt4.5-preview

  Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene til Sebulon og Naftali,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.13", "source": "Καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ, τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ:", "text": "And *katalipōn* the *Nazaret*, *elthōn katōkēsen* into *Kapernaoum*, the *parathalassian*, in *horiois Zaboulōn* and *Nephthaleim*:", "grammar": { "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left", "*Nazaret*": "accusative, feminine, singular - Nazareth [proper name]", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*katōkēsen*": "aorist active, 3rd singular - settled/dwelt", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum [proper name]", "*parathalassian*": "accusative, feminine, singular - by the sea", "*horiois*": "dative, neuter, plural - borders/regions", "*Zaboulōn*": "genitive, masculine, singular - Zebulun [tribe name]", "*Nephthaleim*": "genitive, masculine, singular - Naphtali [tribe name]" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left/after leaving", "*elthōn*": "having come/coming", "*katōkēsen*": "settled/dwelt/took up residence", "*parathalassian*": "by the sea/seaside/coastal", "*horiois*": "borders/regions/territories" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøkanten, i grenseområdene til Sebulon og Naftali,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde forladt Nazareth, kom han og boede i Capernaum, det, som ligger ved Søen paa Sebulons og Naphthalis Grændser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

• KJV 1769 norsk

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved havet, i grenselandet mellom Sebulon og Naftali.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea coast, in the regions of Zebulun and Naphtali,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i Sebulons og Naftalis land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i grenselandet mellom Sebulon og Naftali,

• Norsk oversettelse av BBE

  og da han forlot Nasaret, bosatte han seg i Kapernaum ved sjøen, i Sebulons og Naftalis område,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and left Nazareth and went and dwelte in Capernaum which is a cite apon the see in ye coostes of zabulon and Neptalim

• Coverdale Bible (1535)

  and left Nazareth, and went and dwelt in Capernaum, which is a cite apon the see, in the coostes of zabulon and Neptalim,

• Geneva Bible (1560)

  And leauing Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is nere the sea in the borders of Zabulon and Nephthalim,

• Bishops' Bible (1568)

  And left Nazareth, and went & dwelt in Capernaum, whiche is (a citie) vpon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim.

• Authorized King James Version (1611)

  And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

• Webster's Bible (1833)

  Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,

• American Standard Version (1901)

  and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

• Bible in Basic English (1941)

  And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:

• World English Bible (2000)

  Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

• NET Bible® (New English Translation)

  While in Galilee, he moved from Nazareth to make his home in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

Referenced Verses

• Mark 1:21 : 21 Og de dro til Kapernaum; og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.
• Joh 4:46 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han gjorde vannet til vin. Og det var en viss edelmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, som er hevet til himmelen, skal bli senket til helvetet; for hvis de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha bestått til denne dag.
• Matt 17:24 : 24 Og da de kom til Kapernaum, kom de som samlet inn skatt til tempelet til Peter, og sa: "Betaler ikke mesteren deres skatt?"
• Jos 19:10-16 : 10 Og det tredje loddet falt på Zebulun, for Zebuluns barn ifølge deres familier: og grensen for deres arv strakk seg til Sarid: 11 Og grensen deres gikk opp mot havet, til Maralah, og nådde Dabbasheth, elven foran Jokneam; 12 Den snodde seg fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Chislothtabor; deretter gikk den ut til Daberath og opp til Japhia. 13 Og derfra går den videre østover til Gittahhepher, til Ittahkazin, og går ut til Remmonmethoar og Neah; 14 Og grensen omgir det på nordsiden til Hannathon, og utgangene derfra er i dalen av Jiphthahel. 15 Og Kattath, Nahallal, Shimron, Idalah og Bethlehem: tolv byer med deres landsbyer. 16 Dette er arven til Zebuluns barn etter deres familier, disse byene med tilhørende landsbyer.
• Jos 19:32-39 : 32 Det sjette loddet falt på Naphtali, for Naphtalis barn i følge deres familier. 33 Og så snur grensen seg vestover til Aznothtabor, går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen. 34 Og så snur grensen seg vestover til Aznothtabor, går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen. 35 Og de befestede byene er Ziddim, Zer, og Hammath, Rakkath, og Chinnereth, 36 Og Adamah, og Ramah, og Hazor, 37 Og Kedesh, og Edrei, og Enhazor, 38 Og Iron, Migdalel, Horem, Bethanath, Bethshemesh; nitten byer med deres landsbyer. 39 Dette er arven til stammen av Naphtali i følge deres familier, byene og deres landsbyer.
• Luk 4:23 : 23 Og han sa til dem: Dere vil helt sikkert si til meg dette ordtaket: Legen, se til deg selv; hva vi har hørt er gjort i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemland.
• Luk 4:30-31 : 30 Men han gikk rett gjennom blant dem og fortsatte sin vei, 31 og kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatsdagene.
• Joh 2:12 : 12 Etter dette dro han ned til Kapernaum sammen med sin mor, sine søsken og sine disipler; og de ble der ikke mange dager.
• Joh 6:17 : 17 og de gikk om bord i en båt og dro over sjøen mot Kapernaum. Det var nå blitt mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.
• Joh 6:24 : 24 da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, tok de båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.
• Joh 6:59 : 59 Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.