Verse 3

Men når du gir almisser, skal ikke venstre hånd vite hva høyre hånd gjør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør.

• NT, oversatt fra gresk

  Men når du gir til de fattige, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør, for å holde gaven skjult.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når du gir til de fattige, skal ikke din venstre hånd vite hva den høyre gjør,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når du gir almisse, la da ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når du gir almisser, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• o3-mini KJV Norsk

  Men når du gir almisse, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør.

• gpt4.5-preview

  Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når du gir en gave til de fattige, skal din venstre hånd ikke vite hva den høyre gjør,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.3", "source": "Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου:", "text": "Of you *de poiountos eleēmosynēn*, *mē gnōtō* the *aristera* of you what *poiei* the *dexia* of you:", "grammar": { "*Sou de poiountos*": "genitive, singular pronoun + contrastive particle + present active participle, genitive singular - but of you giving/doing", "*eleēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - alms/charitable giving", "*mē gnōtō*": "negative particle + aorist active imperative, 3rd singular - let not know", "*aristera*": "nominative, feminine, singular - left hand", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - does/is doing", "*dexia*": "nominative, feminine, singular - right hand" }, "variants": { "*poiountos eleēmosynēn*": "giving alms/performing charity/doing merciful deeds", "*mē gnōtō*": "let not know/should not be aware/must not learn", "*aristera*": "left hand/left side", "*dexia*": "right hand/right side" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når du gir en gave, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar du gjør Almisse, saa lad din venstre Haand ikke vide, hvad den høire gjør,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

• KJV 1769 norsk

  Men når du gir almisser, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when you do your charitable deeds, do not let your left hand know what your right hand is doing,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når du gir til de fattige, la ikke din venstre hånd vite hva den høyre gjør,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når du gir en gave, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre gjør,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når du gir til de fattige, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når du gir penger, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre gjør,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whe thou doest thine almes let not thy lyfte had knowe what thy righte had doth

• Coverdale Bible (1535)

  But whe thou doest almes, let not thy lefte hande knowe, what thy righte hande doth;

• Geneva Bible (1560)

  But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,

• Bishops' Bible (1568)

  But when thou doest thyne almes, let not thy left hande knowe, what thy ryght hande doeth,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:›

• Webster's Bible (1833)

  But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,

• American Standard Version (1901)

  But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

• Bible in Basic English (1941)

  But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:

• World English Bible (2000)

  But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when you do your giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,

Referenced Verses

• Joh 7:4 : 4 For ingen handler noe i hemmelighet, når han selv ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.
• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet; og Jesus forbød dem strengt og sa: «Se til at ingen får vite dette.»
• Mark 1:44 : 44 Og sa til ham: Sørg for at du ikke sier dette til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby for din renselse de tingene som Moses har pålagt, som et vitnesbyrd for dem.