Verse 31

Vær derfor ikke bekymret, og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Med hva skal vi kle oss?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor vær ikke bekymret, og si: Hva skal vi spise? eller, Hva skal vi drikke? eller, Hva skal vi ha på oss?

• NT, oversatt fra gresk

  Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere ikke være bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så vær da ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller, hva skal vi drikke? Eller, hva skal vi kle oss med?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så bekymre dere ikke, og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise, eller hva skal vi drikke, eller hva skal vi kle oss med?

• o3-mini KJV Norsk

  Bekymre dere derfor ikke og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?

• gpt4.5-preview

  Bekymre dere derfor ikke og si: "Hva skal vi spise?" eller "Hva skal vi drikke?" eller "Hva skal vi kle oss med?"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bekymre dere derfor ikke og si: "Hva skal vi spise?" eller "Hva skal vi drikke?" eller "Hva skal vi kle oss med?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So do not worry, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.31", "source": "Μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν; ἤ, Τί πίωμεν; ἤ, Τί περιβαλώμεθα;", "text": "*Mē oun merimnēsēte*, *legontes*, What *phagōmen*? or, What *piōmen*? or, What *peribalōmetha*?", "grammar": { "*Mē oun merimnēsēte*": "negative particle + inferential particle + aorist subjunctive, 2nd plural - therefore do not be anxious", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Ti phagōmen*": "interrogative pronoun + aorist active subjunctive, 1st plural - what shall we eat", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*Ti piōmen*": "interrogative pronoun + aorist active subjunctive, 1st plural - what shall we drink", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*Ti peribalōmetha*": "interrogative pronoun + aorist middle subjunctive, 1st plural - what shall we put on" }, "variants": { "*merimnēsēte*": "be anxious/worry/be concerned", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*phagōmen*": "shall we eat/might we eat", "*piōmen*": "shall we drink/might we drink", "*peribalōmetha*": "shall we put on/might we clothe ourselves with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I ikke bekymre eder og sige: Hvad skulle vi æde? eller: Hvad skulle vi drikke? eller: Hvormed skulle vi klæde os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

• KJV 1769 norsk

  Så vær ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not worry, saying, What shall we eat? or What shall we drink? or What shall we wear?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vær derfor ikke bekymret og si, 'Hva skal vi spise?', 'Hva skal vi drikke?' eller, 'Hva skal vi kle oss med?'.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal dere ikke bekymre dere og si: Hva skal vi spise? Hva skal vi drikke? Hva skal vi kle oss med?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vær ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore take no thought sayinge: what shall we eate or what shall we drincke or wherwt shall we be clothed?

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore take no thought, sayinge: what shall we eate, or what shall we drinke? or where with shall we be clothed?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore take no thought, saying, What shall we eate? or what shall we drinke? or where with shall we be clothed?

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore take no thought, saying: What shall we eate? or, what shall we drynke? or, wherewith shall we be clothed?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?›

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore ye may not be anxious, saying, What may we eat? or, What may we drink? or, What may we put round?

• American Standard Version (1901)

  Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

• Bible in Basic English (1941)

  Then do not be full of care, saying, What are we to have for food or drink? or, With what may we be clothed?

• World English Bible (2000)

  "Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, don’t worry saying,‘What will we eat?’ or‘What will we drink?’ or‘What will we wear?’

Referenced Verses

• 1 Pet 5:7 : 7 Kast alle deres bekymringer på ham; for han bryr seg om dere.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren, og gjør det gode; da skal du bo i landet, og du skal virkelig bli mettet.
• Sal 55:22 : 22 Legg byrden din på Herren, så vil han støtte deg: han skal aldri la den rettferdige falle.
• Matt 15:33 : 33 Og hans disipler sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ørkenen, at vi kan mette så stor en mengde?
• Luk 12:29 : 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke i tvil.
• 3 Mos 25:20-22 : 20 Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det syvende året? Se, vi skal ikke så, eller samle inn vår avling: 21 Da vil jeg beordre min velsignelse over dere det sjette året, og det skal gi frukt for tre år. 22 Og dere skal så det åttende året, og spise av gammel frukt inntil det niende året; inntil fruktene kommer inn, skal dere spise av det gamle lageret.
• 2 Krøn 25:9 : 9 Amaziah svarte Guds mann: "Men hva skal vi gjøre med de hundre talentene jeg har gitt til Israels hær?" Guds mann svarte: "Herren kan gi deg mye mer enn dette."
• Sal 78:18-31 : 18 Og de fristet Gud i sitt hjerte ved å be om kjøtt for sine begjær. 19 Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud sette et bord midt i ørkenen? 20 Se, han slo klippen, så vannene fløt ut, og bekker oversvømte; kan han også gi dem brød? Kan han gi kjøtt til sitt folk? 21 Derfor hørte HERREN dette og ble vred: så en ild ble tent mot Jakob, og sinne steg opp mot Israel, 22 Fordi de trodde ikke på Gud, og stolte ikke på hans frelse. 23 Selv om han befalte skyene ovenfra og åpnet himmelens dører, 24 Og hadde regnet manna ned over dem til å spise, og hadde gitt dem himmelsk mat. 25 Menneskene spiste englers mat; han sendte dem kjøtt i rikelighet. 26 Han fikk en østlig vind til å blåse i himmelen; og med sin makt bragte han sørvinden. 27 Han regnet også kjøtt over dem som støv, og fugler med fjær, lik sanden ved havet. 28 Og han lot det falle midt i leiren deres, rundt om i deres boliger. 29 Så de spiste, og ble mette; for han ga dem sitt eget ønske. 30 De var ikke fremmede for sin grådighet. Men mens maten fremdeles var i munnen deres, 31 Kom Guds vrede over dem, og slo de feiteste av dem, og slo ned de utvalgte menn av Israel.
• Matt 4:4 : 4 Men han svarte: Det er skrevet at mennesket ikke skal leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.