Verse 31

Så ba de onde åndene ham, og sa: Hvis du driver oss ut, tillat oss å dra bort til svineflokken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da bad demonene ham og sa, Hvis du driver oss ut, la oss gå bort i svineflokken.

• NT, oversatt fra gresk

  Demonene ba ham og sa: 'Hvis du driver oss ut, så la oss fare inn i svineflokken.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Djevlene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss inn i grisene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og demonene ba ham og sa: Hvis du kaster oss ut, la oss fare inn i svineflokken.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De onde ånder ba ham: Hvis du driver oss ut, la oss fare inn i svineflokken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de onde åndene bad ham og sa: Hvis du driver oss ut, så la oss gå inn i svineflokken.

• o3-mini KJV Norsk

  Da bad de onde åndene ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss få gå inn i svineflokken.'

• gpt4.5-preview

  Demonene ba ham og sa: «Hvis du driver oss ut, send oss da inn i svineflokken!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Demonene ba ham og sa: «Hvis du driver oss ut, send oss da inn i svineflokken!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Demonene ba ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss fare inn i griseflokken.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The demons begged Him, 'If You drive us out, send us into the herd of pigs.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.31", "source": "Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.", "text": "The *de daimones parekaloun* him, *legontes*, If *ekballeis* us, *epitrepson* to-us *apelthein* into the *agelēn* of-the *choirōn*.", "grammar": { "Οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*daimones*": "nominative masculine plural - demons", "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were beseeching", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "Εἰ": "conditional particle - if", "*ekballeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you cast out", "ἡμᾶς": "accusative plural pronoun - us", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - permit", "ἡμῖν": "dative plural pronoun - to us", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*agelēn*": "accusative feminine singular - herd", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*choirōn*": "genitive masculine plural - pigs" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*daimones*": "demons/evil spirits", "*parekaloun*": "were beseeching/imploring/urging", "*legontes*": "saying/speaking", "*ekballeis*": "you cast out/drive out/expel", "*epitrepson*": "permit/allow/let", "*apelthein*": "to go away/depart", "*agelēn*": "herd/flock", "*choirōn*": "pigs/swine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Demonene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss inn i svineflokken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Djævlene bade ham og sagde: Dersom du uddriver os, da tilsted os at fare hen i Svinehjorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

• KJV 1769 norsk

  De onde åndene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, så send oss inn i svineflokken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the demons begged him, saying, If you cast us out, allow us to go away into the herd of swine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Demonene ba ham: "Hvis du kaster oss ut, la oss gå inn i griseflokken."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Demonene bad ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss fare inn i svineflokken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Demonene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss bort til griseflokken.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde åndene ba ham innstendig: Om du driver oss ut, send oss inn i griseflokken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then ye devyles besought him sayinge: if thou cast vs out suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the deuyles besought him, sayinge: yf thou cast vs out, suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne.

• Geneva Bible (1560)

  And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine.

• Bishops' Bible (1568)

  So, the deuyls besought hym, saying: Yf thou cast vs out, suffer vs to go away into the hearde of swyne.

• Authorized King James Version (1611)

  So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

• Webster's Bible (1833)

  The demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the demons were calling on him, saying, `If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;'

• American Standard Version (1901)

  And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

• Bible in Basic English (1941)

  And the evil spirits made strong prayers to him, saying, If you send us out, let us go into the herd of pigs.

• World English Bible (2000)

  The demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the demons begged him,“If you drive us out, send us into the herd of pigs.”

Referenced Verses

• Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds høyeste Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg.
• Mark 5:12 : 12 Og alle demonene ba ham og sa: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.
• Luk 8:30-33 : 30 Og Jesus spurte ham: Hva er navnet ditt? Og han sa: Legion; for mange onde ånder hadde gått inn i ham. 31 Og de ba ham om ikke å beordre dem til å dra ut i avgrunnen. 32 Og der var det en stor hjord svin som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i dem. Og han lot dem,. 33 Da gikk de onde åndene ut av mannen og gikk inn i svinene; og hjorden stormet ned en bratt bakke inn i innsjøen og ble kvalt.
• Åp 12:12 : 12 Derfor, gled dere, dere himler, og dere som bor i dem! Ve de som bor på jorden og i havet! For djevelen er kommet ned til dere, med stor vrede, fordi han vet at han bare har kort tid igjen.
• Åp 20:1-2 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, han hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor kjede i hånden. 2 Og han grep tak i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i et tusen år,