Verse 32

Og han sa til dem: Gå. Og da de kom ut, gikk de inn i svineflokken; og se, hele svineflokken stormet voldsomt ned en bratt skråning til havet og omkom i vannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem, Gå! Og da de var kommet ut, dro de inn i svineflokken; og se, hele flokken kastet seg voldsomt ned et bratt sted inn i havet og omkom i vannet.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: 'Gå!' Og de fór ut og inn i svinene. Og se, hele flokken stormet nedover skråningen og ut i sjøen og druknet i vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Dra bort! Da de hadde dratt ut, for de inn i grisene, og hele flokken kastet seg utfor stupet ned i sjøen og druknet i vannet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Gå! Og de fór ut og inn i svinene. Og se, hele svineflokken styrtet seg utfor stupet ned i havet og gikk under i vannet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Dra bort! De fór ut og inn i svinene, og se, hele flokken styrtet seg utfor stupet og druknet i sjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Gå. Da de hadde gått ut, fòr de inn i svineflokken, og se, hele flokken stormet nedover en bratt skrent ut i sjøen og druknet i vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Gå.' Og da de gikk ut, gikk de inn i svineflokken. Se, hele flokken styrtet voldsomt ned en bratt skråning og omkom i vannet.

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Gå!» Da dro de ut og fór inn i svinene. Og hele flokken styrtet seg bratt ned i sjøen, og omkom i vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Gå!» Da dro de ut og fór inn i svinene. Og hele flokken styrtet seg bratt ned i sjøen, og omkom i vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Gå!' Så kom de ut og fór inn i grisene, og hele flokken styrtet seg frådende utfor stupet i sjøen og druknet i vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Go!' So they came out and went into the herd of pigs. Suddenly, the whole herd of pigs rushed down the steep bank into the sea and drowned in the waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.32", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. Οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων: καὶ, ἰδού, ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.", "text": "And *eipen* to-them, *Hupagete*. *Hoi* *de exelthontes apēlthon* into the *agelēn* of-the *choirōn*: and, *idou*, *hōrmēsen* all the *agelē* of-the *choirōn kata* the *krēmnou* into the *thalassan*, and *apethanon* in the *hudasin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - to them", "*Hupagete*": "present active imperative, 2nd person plural - go away", "*Hoi*": "nominative masculine plural article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having gone out", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - went away", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*agelēn*": "accusative feminine singular - herd", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*choirōn*": "genitive masculine plural - pigs", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*hōrmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - rushed", "πᾶσα": "nominative feminine singular adjective - all/whole", "ἡ": "nominative feminine singular article - the", "*agelē*": "nominative feminine singular - herd", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*choirōn*": "genitive masculine plural - pigs", "*kata*": "preposition + genitive - down", "τοῦ": "genitive masculine singular article - the", "*krēmnou*": "genitive masculine singular - steep bank", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*thalassan*": "accusative feminine singular - sea", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - died", "ἐν": "preposition + dative - in", "τοῖς": "dative neuter plural article - the", "*hudasin*": "dative neuter plural - waters" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Hupagete*": "go away/depart/leave", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*exelthontes*": "having gone out/departed", "*apēlthon*": "went away/departed", "*agelēn*": "herd/flock", "*choirōn*": "pigs/swine", "*idou*": "behold/look/see", "*hōrmēsen*": "rushed/charged/ran violently", "*agelē*": "herd/flock", "*kata*": "down/over", "*krēmnou*": "steep bank/cliff/precipice", "*thalassan*": "sea/lake", "*apethanon*": "died/perished", "*hudasin*": "waters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Gå! De gikk ut av menneskene og inn i svinene, og hele flokken styrtet seg utfor stupet og ned i sjøen, og de druknet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Farer hen! Men der de vare udfarne, fore de hen i Svinehjorden; og see, den ganske Svinehjord styrtede sig med Hast ned ad Bakken i Søen og døde i Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Dra av sted! Da de gikk ut, for de inn i svinene, og se, hele flokken stormet nedover den bratte skråningen ut i sjøen og druknet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Go. And when they had come out, they went into the herd of swine: and behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Gå!" De kom ut og gikk inn i grisene, og se, hele flokken raste ned skrenten ut i sjøen og druknet i vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Gå!' Da de kom ut, dro de inn i svinene, og hele flokken styrtet seg utfor stupet i sjøen og druknet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Gå. De kom ut og gikk inn i grisene, og se, hele flokken for opp og kastet seg utfor stupet i sjøen og druknet i vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Gå. Og de for ut av mennene og inn i grisene. Hele flokken satte av sted over den bratte skrenten ut i sjøen og omkom i vannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto the: go youre wayes. Then wet they out and departed into ye heerd of swyne And beholde ye whoale heerd of swyne was caryed wt violence hedlinge in to the see and perisshed in ye water.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: go youre wayes. Then went they out, and departed in to the heerd of swyne. And beholde, ye whoale heerd of swyne was caryed with violece headlinge in to the see, and perished in the water.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, Go. So they went out and departed into the heard of swine: and beholde, the whole heard of swine ranne headlong into the sea, and died in the water.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them, go. Then went they out, and departed into the hearde of swyne: And beholde, ye whole hearde of swyne russhed headlong into the sea, and peryshed in the waters.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Go.› And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Go!" They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `Go.' And having come forth, they went to the herd of the swine, and lo, the whole herd of the swine rushed down the steep, to the sea, and died in the waters,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Go. And they came out, and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea and came to their end in the water.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Go!" They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said,“Go!” So they came out and went into the pigs, and the herd rushed down the steep slope into the lake and drowned in the water.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:22 : 22 Og Herren sa til ham: "Hvordan?" Og han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnaktig ånd i munnene på alle hans profeter." Herren sa: "Du skal overbevise ham, og du skal også seire; gå ut og gjør så!"
• Job 1:10-19 : 10 Har du ikke laget en beskyttelse rundt ham, rundt huset hans, og rundt alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og hans eiendom er økt i landet. 11 Men nå, legg hånden din på alt han har, og han vil forbanne deg ansikt til ansikt. 12 Og Herren sa til Satan: Se, alt hva han har ligger i din makt; bare på ham selv må du ikke legge hånden din. Så gikk Satan bort fra Herrens ansikt. 13 Og det var en dag da sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror. 14 Og det kom en budbringer til Job og sa: Oksene pløyer, og eslene beiter ved siden av dem. 15 Sabeerne kom over dem og tok dem bort; ja, de har drept tjenerne med sverdet, og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det. 16 Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenerne, og fortærte dem; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Kaldeerne dannet tre grupper og angrep kamelene, og har ført dem bort; ja, og drept tjenerne med sverdet; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det. 18 Mens han ennå talte, kom det også en annen, og sa: Sønnene og døtrene dine spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror. 19 Og se, det kom en stor vind fra ørkenen og felte de fire hjørnene av huset, og det falt på de unge menn; og de er døde; og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.
• Job 2:3-8 : 3 Og Herren sa til Satan: Har du tenkt på min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en perfekt og rettskaffen mann, en som frykter Gud og unngår det onde. Og likevel holder han fast ved sin integritet, selv om du har fått meg til å handle mot ham uten grunn. 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt hva en mann har, vil han gi for sitt liv. 5 Men strekk ut hånden din nå, og rør ved hans ben og kropp, så vil han forbanne deg. 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men skån hans liv. 7 Så gikk Satan bort fra Herrens ansikt og slo Job med vonde sår fra topp til tå. 8 Og han tok en skår av et leirkar for å skrape seg, og han satte seg ned blant asken.
• Mark 5:13 : 13 Og straks ga Jesus dem tillatelse. De urene åndene gikk ut og gikk inn i svinene; og flokken stormet vilt nedover en bratt skråning og ned i havet, og de ble druknet.
• Luk 8:33 : 33 Da gikk de onde åndene ut av mannen og gikk inn i svinene; og hjorden stormet ned en bratt bakke inn i innsjøen og ble kvalt.
• Apg 2:23 : 23 Han, som ble utlevert etter Guds fastsatte råd og forutkunnskap, har dere tatt, og gjennom onde hender korsfestet og drept.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje.
• Åp 20:7 : 7 Og når tusenårsriket er over, skal Satan slippes ut fra sitt fangenskap,