Verse 25
Rehum, Hashabna, Maaseiah,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hallohesj, Pilha, og Sobek er også med i signeringene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rehum, Hasjabna, Maaseia,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Halloresh, Pilha, Sjobek,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rehum, Hasjabna, Ma’aseja,
o3-mini KJV Norsk
Rehum, Hashabna og Maaseia.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rehum, Hasjabna, Ma’aseja,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hallohesh, Pilha, Sobek,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hallohesh, Pilha, Shobek,
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.10.25", "source": "הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק׃", "text": "*Hallôḥēš*, *Pilḥāʾ*, *Šôbēq*.", "grammar": { "*Hallôḥēš*": "proper noun (with definite article) - Hallohesh", "*Pilḥāʾ*": "proper noun - Pilha", "*Šôbēq*": "proper noun - Shobek" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hallohesh, Pilha, Sjobek,
Original Norsk Bibel 1866
Rehum, Hasabna, Maaseja,
King James Version 1769 (Standard Version)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
KJV 1769 norsk
Rehum, Hasjabna, Ma’aseja,
KJV1611 - Moderne engelsk
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Norsk oversettelse av Webster
Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rehum, Hasjabna, Ma’aseja,
Norsk oversettelse av ASV1901
Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,
Norsk oversettelse av BBE
Rehum, Hasjabna, Maaseja,
Coverdale Bible (1535)
Rehum, Hasabna, Maeseia,
Geneva Bible (1560)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Bishops' Bible (1568)
Rehum, Hasebna, Maasia,
Authorized King James Version (1611)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Webster's Bible (1833)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
American Standard Version (1901)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Bible in Basic English (1941)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
World English Bible (2000)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
NET Bible® (New English Translation)
Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Referenced Verses
- Neh 3:17-32 : 17 Etter ham reparerte levittene Rehum, sønnen av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabiah, herskeren over den ene halvdelen av Keilah, i hans del. 18 Etter ham reparerte deres brødre, Bavai, sønnen av Henadad, herskeren over den ene halvdelen av Keilah. 19 Og ved siden av ham reparerte Ezer, sønnen av Jeshua, herskeren over Mizpah, en annen del rett overfor oppgangen til våpenlageret ved hjørnet av muren. 20 Etter ham reparerte Baruch, sønnen av Zabbai, ivrig den andre delen, fra hjørnet av muren helt til døren til huset til Eliashib, overpresten. 21 Etter ham reparerte Meremoth, sønnen av Urijah, sønnen av Koz, en annen del, fra døren til huset til Eliashib helt til enden av huset til Eliashib. 22 Og etter ham reparerte prestene, mennene fra sletten. 23 Etter ham reparerte Benjamin og Hashub rett overfor huset deres. Etter ham reparerte Azariah, sønnen av Maaseiah, sønnen av Ananiah, ved huset sitt. 24 Etter ham reparerte Binnui, sønnen av Henadad, en annen del, fra huset til Azariah til hjørnet av muren, til og med til hjørnet. 25 Palal, sønnen av Uzai, rett overfor hjørnet av muren og tårnet som stikker ut fra kongens høyhus, som var ved gårdsplassen til fengselet. Etter ham Pedaiah, sønnen av Parosh. 26 Dessuten bodde Nethinim i Ophel, til stedet rett overfor vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut. 27 Etter dem reparerte tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, til muren ved Ophel. 28 Over porten for hestene reparerte prestene, hver og en rett overfor huset sitt. 29 Etter dem reparerte Zadok, sønnen av Immer, rett overfor huset sitt. Etter ham reparerte også Shemaiah, sønnen av Shechaniah, vokteren av østporten. 30 Etter ham reparerte Hananiah, sønnen av Shelemiah, og Hanun, den sjette sønnen av Zalaph, en annen del. Etter ham reparerte Meshullam, sønnen av Berechiah, overfor sitt rom. 31 Etter ham reparerte Malchijah, sønnen av gullsmeden, til stedet for Nethinim og kjøpmennene, rett overfor Miphkad-porten, og til oppgangen ved hjørnet. 32 Og mellom oppgangen ved hjørnet og fårporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.