Verse 5

Og Maaseiah, sønn av Baruch, sønn av Colhozeh, sønn av Hazaiah, sønn av Adaiah, sønn av Joiarib, sønn av Sakarias, sønn av Shiloni.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hoza, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av Sjiloni, er også nevnt som en av dem som bosatte seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hazaia, sønn av Adaia, sønn av Joiarib, sønn av Sakarja, av Sjilonis etterkommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av en Silonitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Videre: Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, av Sjelanitterne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ma'aseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, av Sjelonites slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Maaseiah, sønn av Baruch, sønn av Kolhozeh, sønn av Hazaiah, sønn av Adaiah, sønn av Joiarib, sønn av Secharja, sønn av Shiloni.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ma'aseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, av Sjelonites slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Maaseiah, sønn av Baruk, sønn av Kol-hoze, sønn av Hazaiah, sønn av Adaiah, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av Shiloni.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Maaseiah son of Baruch, son of Col-hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, from the family of the Shilonites.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.5", "source": "וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כָּל־חֹ֠זֶה בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יוֹיָרִ֛יב בֶּן־זְכַרְיָ֖ה בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי׃", "text": "And *ma'ăśêyāh* *ben*-*bārûḵ* *ben*-*kāl*-*ḥōzeh* *ben*-*ḥăzāyāh* *ben*-*'ădāyāh* *ben*-*yôyārîḇ* *ben*-*zəḵaryāh* *ben*-*haššilōnî*", "grammar": { "*ma'ăśêyāh*": "proper noun - 'Maaseiah'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*bārûḵ*": "proper noun - 'Baruch'", "*kāl*-*ḥōzeh*": "proper noun/compound name - 'Col-hozeh'", "*ḥăzāyāh*": "proper noun - 'Hazaiah'", "*'ădāyāh*": "proper noun - 'Adaiah'", "*yôyārîḇ*": "proper noun - 'Joiarib'", "*zəḵaryāh*": "proper noun - 'Zechariah'", "*haššilōnî*": "definite article + gentilic adjective - 'the Shilonite'" }, "variants": { "*kāl*-*ḥōzeh*": "Col-hozeh (name)/all-seeing (title)", "*haššilōnî*": "the Shilonite/one from Shiloh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av sjilonittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Maaseja, Søn af Baruch, Søn af Col-Chose, Søn af Hasaja, Søn af Adaja, Søn af Jojarib, Søn af Sacharia, Søn af en Siloniter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.

• KJV 1769 norsk

  og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hosea, sønn av Hassaja, sønn av Adaia, sønn av Joiarib, sønn av Sakarja, sønn av Siloni.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kolhose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av sjilonitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Masseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaia, sønn av Adaia, sønn av Joiarib, sønn av Sakarja, av Shilonis etterkommere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kolhoze, sønn av Hasaia, sønn av Adaia, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av en Sjiloni.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol Hose, sønn av Hasaia, sønn av Adaia, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av sjilonittene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Maeseia the sonne of Baruch, the sonne of Chal Hose, the sonne of Hasaia, the sonne of Adaia, the sonne of Ioiarib, the sonne of Zachary, the sonne of Siloni.

• Geneva Bible (1560)

  And Maaseiah the sonne of Baruch, the sonne of Col Hozeh, the sonne of Hazaiah, the sonne of Adaiah, the sonne of Ioiarib, the sonne of Zechariah, the sonne of Shiloni.

• Bishops' Bible (1568)

  And Maasia the sonne of Baruch, the sonne of Chol Hosa, the sonne of Hasaia, the sonne of Adaia, the sonne of Ioiarib, the sonne of Zacharia, the sonne of Siloni.

• Authorized King James Version (1611)

  And Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.

• Webster's Bible (1833)

  and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Masseiah son of Baruch, son of Col-Hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of Shiloni;

• American Standard Version (1901)

  and Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.

• Bible in Basic English (1941)

  And Maaseiah, the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.

• World English Bible (2000)

  and Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Maaseiah son of Baruch, the son of Col-Hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, from the descendants of Shelah.

Referenced Verses

• 1 Mos 38:5 : 5 Og hun unnfanget enda en gang og fødte en sønn og kalte ham Shelah; og han var i Chezib da hun fødte ham.
• 4 Mos 26:20 : 20 Og sønnene til Juda etter deres familier var: fra Shelah, Shelanittenes familie; fra Peres, Perzittenes familie; fra Zerah, Zarhitenes familie.
• 1 Krøn 4:21 : 21 Sønnene til Shelah, sønn av Juda, var Er, far til Lecah, og Laadah, far til Mareshah, samt familiene av de som lagde fin lin av huset til Ashbea.
• 1 Krøn 9:5 : 5 Og av Shilonittene; Asaiah, den førstefødte, og hans sønner.
• Neh 3:15 : 15 Men kildedøren reparerte Shallun, sønnen av Colhozeh, herskeren over en del av Mizpah; han bygde den, dekket den, og satte opp dørene til den, låsene til den, og stengene til den, og muren ved Siloah-dammen ved kongens hage, og til trappen som går ned fra Davids by.