Verse 29

Også fra Gilgals hus, og fra markene i Geba og Azmaveth; for sangerne hadde bygget landsbyer rundt Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og fra Bet-Gilgal, fra Gebas og Asmavets marker, for sangerne hadde bygget seg landsbyer rundt Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  også fra Galgals hus, og fra markene i Geba og Asmavet: for sangerne hadde bygd seg landsbyer rundt Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fra Bet-Gilgal og markene ved Geba og Asmavet; for sangerne hadde bygd seg landsbyer rundt Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Bet-Haggilgal og fra enga i Geba og Asmavet, for sangerne hadde bygd seg landsbyer omkring Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også fra huset til Gilgal og fra markene til Geba og Azmavet, for sangerne hadde bygd seg landsbyer rundt Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  og også fra Gilgal og fra feltene ved Geba og Azmaveth, for sangerne hadde bygd landsbyer rundt Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også fra huset til Gilgal og fra markene til Geba og Azmavet, for sangerne hadde bygd seg landsbyer rundt Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og fra Bet-Gilgal, fra åkrene i Geba og Asmavet. Sangerne hadde bygget seg bosetninger rundt Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came from Beth-Gilgal and from the fields of Geba and Azmaveth, for the singers had built settlements for themselves around Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.29", "source": "וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*û-mi-bêt* the-*gilgāl* *û-mi-śədôt* *gebaʿ* *wə-ʿazmāwet* *kî* *ḥăṣērîm* *bānû* to-them the-*məšōrərîm* *səbîbôt* *yərûšālāyim*", "grammar": { "*û-mi-bêt*": "conjunction + preposition + noun construct - and from house of", "*gilgāl*": "proper name - Gilgal", "*û-mi-śədôt*": "conjunction + preposition + feminine plural construct - and from fields of", "*gebaʿ*": "proper name - Geba", "*wə-ʿazmāwet*": "conjunction + proper name - and Azmaveth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥăṣērîm*": "masculine plural noun - settlements/villages", "*bānû*": "qal perfect 3rd person plural - they built", "*məšōrərîm*": "poel participle masculine plural - singers", "*səbîbôt*": "feminine plural noun - surroundings of", "*yərûšālāyim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*kî*": "because/for/that", "*ḥăṣērîm*": "settlements/villages/courts/encampments", "*bānû*": "they built/they had built/they constructed", "*məšōrərîm*": "singers/musicians/those who sing", "*səbîbôt*": "surroundings/environs/areas around" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Bet-Gilgal og fra områdene rundt Geba og Asmavet; for sangerne hadde bygd seg landsbyer rundt Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Gilgals Huus og af Markerne ved Geba og Asmaveth; thi Sangerne havde bygget sig Landsbyer trindt omkring Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  også fra Bet-Gilgal, og fra markene ved Geba og Asmavet, for sangerne hadde bygd seg landsbyer omkring Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth, for the singers had built themselves villages around Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  også fra Bet-Gilgal og fra Gebas og Asmavets marker, for sangerne hadde bygd seg landsbyer rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fra Bet-Gilgal og fra markene ved Geba og Asmavet, for sangerne hadde bygget seg landsbyer rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  også fra Bet-Gilgal, og ut fra markene i Geba og Asmavet, for sangerne hadde bygget seg landsbyer rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Bet-Gilgal og fra markene i Geba og Asmavet: for sangerne hadde bygget byer rundt Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  and from the house of Gilgal, & out of the feldes of Gibea & Asmaueth: for ye syngers had buylded them vyllages aboute Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And from the house of Gilgal, and out of the countreis of Geba, and Azmaueth: for the singers had built them villages round about Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  From the house of Gilgal, and out of the countreys of Geba, and Asmaueth: for the singers had buylded them villages round about Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  also from Beth Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had built them villages round about Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from the house of Gilgal, and from fields of Geba and Azmaveth, for villages have the singers built for themselves round about Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  also from Beth-gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Beth-gilgal and from the fields of Geba and Azmaveth: for the music-makers had made daughter-towns for themselves round about Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  also from Beth Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had built them villages around Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  and from Beth Gilgal and from the fields of Geba and Azmaveth, for the singers had built settlements for themselves around Jerusalem.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:30 : 30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, i veien der solen går ned, i landet til kanaaneerne som bor i slettelandet overfor Gilgal, ved slettene i Moreh?
• Jos 5:9 : 9 Og Herren sa til Joshua: Denne dag har jeg fjernet vanæren fra Egypt bort fra dere. Derfor blir navnet på stedet kalt Gilgal inntil denne dag.
• Jos 10:43 : 43 Og Josva vendte tilbake med hele Israel til leiren i Gilgal.
• Jos 21:17 : 17 Og fra Benjamins stamme, Gibea med dens jordeiendommer, Geba med dens jordeiendommer,
• 1 Krøn 6:60 : 60 Og fra Benjamin-stammen; Geba med sine forsteder, og Alemeth med sine forsteder, og Anathoth med sine forsteder. Alle deres byer gjennom sine familier var tretten byer.
• Esra 2:24 : 24 Barna til Azmaveth, førtifire.
• Neh 11:31 : 31 Barna av Benjamin fra Geba bodde i Michmash, og Aija, og Bethel, og i deres landsbyer,