Verse 11

Malchijah, sønnen av Harim, og Hashub, sønnen av Pahathmoab, reparerte den andre delen og tårnet ved ovnene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Malkija, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahath-Moab, reparerte et annet stykke nær Bakerovnstårnet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, reparerte et annet stykke, samt Ovn-tårnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Malkia, Harims sønn, og Hassub, Mohabs sønn, gjorde ferdig en annen del og Ovnene Tårn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En annen del ble reparert av Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, sammen med Bakerstårnet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahath-Moab, reparerte et annet stykke og ovnstårnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Malchijah, Harims sønn, og Hashub, Pahathmoabs sønn, reparerte den andre delen og tårnet til ovnene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahath-Moab, reparerte et annet stykke og ovnstårnet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En annen del ble reparert av Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, i tillegg til Ovnshjørnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Malchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab repaired another section, along with the Tower of the Ovens.

  • biblecontext

    { "verseID": "Nehemiah.3.11", "source": "מִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם וְחַשּׁ֖וּב בֶּן־פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב וְאֵ֖ת מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים׃", "text": "*middâ* *šēnît* *heḥĕzîq* *Malkîyâ* *ben*-*Ḥārim* wə-*Ḥaššûb* *ben*-*paḥat* *Môʾāb* wə-*ʾēt* *migdal* ha-*tannûrîm*", "grammar": { "*middâ*": "noun, feminine singular - measure/portion", "*šēnît*": "adjective, feminine singular - second", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened", "*Malkîyâ*": "proper noun - Malchijah", "*ben*-*Ḥārim*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Harim", "wə-*Ḥaššûb*": "conjunction + proper noun - and Hashub", "*ben*-*paḥat*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - son of the governor of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "wə-*ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and [direct object]", "*migdal*": "noun, masculine singular construct - tower of", "ha-*tannûrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the ovens/furnaces" }, "variants": { "*middâ*": "measure, portion, section, length", "*šēnît*": "second, another, additional", "*heḥĕzîq*": "strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs", "*paḥat*": "governor, ruler, official", "*migdal*": "tower, stronghold, fortification", "*tannûrîm*": "ovens, furnaces, kilns" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, reparerte et annet stykke og ovnstårnet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men) Malchia, Harims Søn, og Hasub, Pahath-Moabs Søn, færdigede et andet Maal, tilmed Ovnenes Taarn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath-moab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.

  • KJV 1769 norsk

    Malkija, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, reparerte et annet avsnitt og ovntårnet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired another section, and the tower of the furnaces.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Malkia, sønn av Harim, og Hasshub, sønn av Pahat-Moab, reparerte en annen del, og ovnstårnet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En annen del styrket Malkia, Harims sønn, og Hasjub, Pakhat-Moabs sønn, selv Ovn-tårnet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Malkia, sønn av Harim, og Hassjub, sønn av Pahat Moab, reparerte en annen del, og Ovnens Tårn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Malkija, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, arbeidet på en annen del og Ovn-tårnet.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Malchia the sonne of Harim, and Hasub the sonne of Pahath Moab buylded ye other pece, and the tower beside the fornace.

  • Geneva Bible (1560)

    Malchiiah the sonne of Harim, and Hashub the sonne of Pahath Moab fortified the seconde porcion, and the tower of the fornaces.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Melchia the sonne of Harim, and Hasub the sonne of the captayne of Moab buylded the other peece, and the towre beside the fornaces.

  • Authorized King James Version (1611)

    Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.

  • Webster's Bible (1833)

    Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A second measure hath Malchijah son of Harim strengthened, and Hashub son of Pahath-Moab, even the tower of the furnaces.

  • American Standard Version (1901)

    Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

  • Bible in Basic English (1941)

    Malchijah, the son of Harim, and Hasshub, the son of Pahath-moab, were working on another part, and the tower of the ovens.

  • World English Bible (2000)

    Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahathmoab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab worked on another section and the Tower of the Fire Pots.

Referenced Verses

  • Neh 12:38 : 38 Og den andre skaren av dem som takket gikk overfor dem, og jeg etter dem, og halvparten av folket på muren, fra tårnet ved kaminene til den brede muren;
  • Esra 2:6 : 6 Barna til Pahathmoab, av barna til Jeshua og Joab, to tusen åtte hundre og tolv.
  • Esra 8:4 : 4 Av sønnene til Pahathmoab; Elihoenai, sønn av Zerahiah, og med ham var det to hundre menn.
  • Neh 7:11 : 11 Barna til Pahathmoab, av barna til Jeshua og Joab, 2818.
  • Neh 10:5 : 5 Harim, Meremot, Obadja,
  • Neh 10:14 : 14 Høvdingene blant folket; Parosh, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,