Verse 22
Og etter ham reparerte prestene, mennene fra sletten.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Deretter arbeidet prestene som bodde i lavlandet sammen om oppgavene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bak ham reparerte prestene, mennene fra dalen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Prestene fra distriktet, eller de som bodde på sletten, kompletterte en del etter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og bak ham arbeidet prestene fra området rundt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deretter reparerte prestene, mennene fra området rundt.
o3-mini KJV Norsk
Etter ham reparerte prestene, mennene fra sletten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter reparerte prestene, mennene fra området rundt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter ham reparerte prestene som bodde på sletten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After him, the priests—the men from the surrounding region—made repairs.
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.3.22", "source": "וְאַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַכֹּהֲנִ֖ים אַנְשֵׁ֥י הַכִּכָּֽר׃", "text": "*wə-ʾaḥărāyw* *heḥĕzîqû* *hak-kōhănîm* *ʾanšê* *hak-kikkār*", "grammar": { "*wə-ʾaḥărāyw*": "conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and after him", "*heḥĕzîqû*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine plural - repaired/strengthened", "*hak-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hak-kikkār*": "definite article + noun, feminine singular - the plain/circle/district" }, "variants": { "*heḥĕzîqû*": "repaired/strengthened/fortified/took hold of", "*ʾanšê*": "men of/people of/inhabitants of", "*hak-kikkār*": "the plain/the district/the circle/the Jordan Valley" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved siden av dem reparerte prestene fra omegnen.
Original Norsk Bibel 1866
Og efter ham færdigede Præsterne, (nemlig) de Mænd af den slette (Egn).
King James Version 1769 (Standard Version)
And after him repaired the priests, the men of the plain.
KJV 1769 norsk
Bak ham reparerte prestene mennene fra sletta.
KJV1611 - Moderne engelsk
And after him repaired the priests, the men of the plain.
Norsk oversettelse av Webster
Etter ham reparerte prestene, mennene fra Sletten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter ham styrket prestene, mennene fra området rundt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter ham reparerte prestene, mennene fra Sletten.
Norsk oversettelse av BBE
Etter ham arbeidet prestene, mennene fra lavlandet.
Coverdale Bible (1535)
After him buylded the prestes, the me of the countre.
Geneva Bible (1560)
After him also fortified the Priests, the men of the playne.
Bishops' Bible (1568)
After him buylded the priestes, the men of the playne.
Authorized King James Version (1611)
And after him repaired the priests, the men of the plain.
Webster's Bible (1833)
After him repaired the priests, the men of the Plain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And after him have the priests, men of the circuit, strengthened.
American Standard Version (1901)
And after him repaired the priests, the men of the Plain.
Bible in Basic English (1941)
After him were working the priests, the men of the lowland.
World English Bible (2000)
After him repaired the priests, the men of the Plain.
NET Bible® (New English Translation)
After him the priests worked, men of the nearby district.