Verse 29

Etter dem reparerte Zadok, sønnen av Immer, rett overfor huset sitt. Etter ham reparerte også Shemaiah, sønnen av Shechaniah, vokteren av østporten.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, sitt hus, mens Sjemaia, sønn av Sjekanja, vokter av Østporten, også arbeidet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bak dem reparerte Sadok, sønn av Immer, vis-à-vis sitt hus. Bak ham reparerte også Sjemaja, sønn av Sjekanja, portvokteren ved Østporten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Zadok, Immers sønn, gjorde ferdig delen rett overfor sitt hus etter ham; Sjemaja, Sejanjas sønn, portvokteren for Østporten, gjorde det etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bak dem reparerte Sadok, sønn av Immer, rett foran sitt eget hus. Bak ham arbeidet Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren over Østporten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dem reparerte Zadok, Immer’s sønn, ved siden av sitt hus, og deretter reparerte også Semaia, Shekanias sønn, portvakten ved østporten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, foran sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After them, Zadok son of Immer made repairs opposite his house. After him, Shemaiah son of Shecaniah, the keeper of the East Gate, made repairs.

  • biblecontext

    { "verseID": "Nehemiah.3.29", "source": "אַחֲרָ֧יו הֶחֱזִ֛יק צָד֥וֹק בֶּן־אִמֵּ֖ר נֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס וְאַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ שְׁמַֽעְיָ֣ה בֶן־שְׁכַנְיָ֔ה שֹׁמֵ֖ר שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח׃ ס", "text": "*ʾaḥărāyw* *heḥĕzîq* *ṣādôq* *ben-ʾimmēr* *neged* *bêtô* *wə-ʾaḥărāyw* *heḥĕzîq* *šəmaʿyāh* *ben-šəkanyāh* *šōmēr* *šaʿar* *ham-mizrāḥ*", "grammar": { "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - repaired/strengthened", "*ṣādôq*": "proper noun, masculine singular - Zadok", "*ben-ʾimmēr*": "construct relationship - son of Immer", "*neged*": "preposition - opposite/in front of", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wə-ʾaḥărāyw*": "conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and after him", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - repaired/strengthened", "*šəmaʿyāh*": "proper noun, masculine singular - Shemaiah", "*ben-šəkanyāh*": "construct relationship - son of Shecaniah", "*šōmēr*": "Qal participle, masculine singular construct - keeper of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ham-mizrāḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the east" }, "variants": { "*heḥĕzîq*": "repaired/strengthened/fortified/took hold of", "*neged*": "opposite/in front of/facing", "*šōmēr*": "keeper/guard/watchman", "*ham-mizrāḥ*": "the east/the eastern/the sunrise direction" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sadok, sønn av Immer, reparerte ved siden av dem, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter ham færdigede Zadok, Immers Søn, (et Stykke) tvært over for sit Huus; efter ham færdigede Semaja, Sechanjas Søn, som tog vare paa Østporten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.

  • KJV 1769 norsk

    Bak dem reparerte Sadok, sønn av Immer, motsatt sitt hus. Bak ham reparerte Semaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    After them repaired Zadok the son of Immer opposite his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, rett overfor sitt eget hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av østporten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dem styrket Sadok, Immers sønn, rett foran sitt hus; og etter ham styrket Sjemaia, Hjannejas sønn, vokteren av østporten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter han reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dem arbeidet Sadok, sønn av Immer, rett overfor sitt hus. Og etter ham arbeidet Sjemaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.

  • Coverdale Bible (1535)

    After them buylded Sadoc ye sonne of Immer ouer against his house. After him buylded Semaia the sonne of Sachania ye keper of the eastgate.

  • Geneva Bible (1560)

    After them fortified Zadok the sonne of Immer ouer against his house: and after him fortified Shemaiah, the sonne of Shechadiah the keeper of the East gate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after them buylded Zadoc the sonne of Immer ouer against his house: After him buylded also Semeia ye sonne of Sechania the keper of the east gate.

  • Authorized King James Version (1611)

    After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.

  • Webster's Bible (1833)

    After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. After him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After them hath Zadok son of Immer strengthened, over against his house; and after him hath Shemaiah son of Shechaniah, keeper of the east gate, strengthened.

  • American Standard Version (1901)

    After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. And after him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.

  • Bible in Basic English (1941)

    After them Zadok, the son of Immer, was working opposite his house. And after him Shemaiah, the son of Shecaniah, the keeper of the east door.

  • World English Bible (2000)

    After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. After him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After them Zadok son of Immer worked opposite his house, and after him Shemaiah son of Shecaniah, guard at the East Gate, worked.

Referenced Verses

  • Esra 2:37 : 37 Barna til Immer, ett tusen toogfemti.
  • Esra 10:2 : 2 Og Shekaniah, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Ezra: Vi har syndet mot vår Gud og tatt koner fra fremmede; men nå er det likevel håp for Israel med hensyn til dette.
  • Neh 7:40 : 40 Barna til Immer, et tusen og femti og to.
  • Jer 19:2 : 2 Og gå ut til Hinnoms dal, som ligger ved inngangen til østporten, og forkynn de ordene som jeg skal si deg der.