Verse 3

og dere vil bringe et ildoffer til Herren, enten det er et brennoffer, et løfteoffer, en frivillig gave, eller i deres festdager, for å gi en velduft til Herren, av storfe eller småfe:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og dere vil gi et ildoffer til Herren - enten det er et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, eller i de fastsatte høytidene, for å gjøre en velluktende duft for Herren, av storfe eller småfe,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og bringer et ildoffer til Herren, enten et brennoffer eller et offer for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller på deres høytider, for å lage en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller av småfeet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og dere vil gi Herren et ildoffer, brennoffer eller slaktoffer for et spesielt løfte eller som et frivillig offer, eller ved fastsatte tider, for å gi Herren en behagelig duft, av storfe eller småfe,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

• o3-mini KJV Norsk

  «og når dere ofrer til HERREN med ild – enten som et brennoffer, et løfteoffer, et frivillig offer eller under deres høytider – for å gi en velduft til HERREN, enten av nekter eller av flokkdyr,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og dere ofrer for Herren et ildoffer, enten som brennoffer eller som et slaktoffer for å oppfylle et løfte, som en frivillig gave, eller på høytidsdagene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and if you present an offering by fire to the Lord—a burnt offering or a sacrifice to fulfill a vow, or as a freewill offering, or at your appointed festivals—to create a pleasing aroma for the Lord, from the herd or the flock,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.3", "source": "וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־הַצֹּֽאן", "text": "*wa-ʿăśîtem ʾiššeh la-YHWH ʿōlāh ʾô-zebaḥ lə-pallēʾ-neder ʾô bindābāh ʾô bə-môʿădêkem la-ʿăśôt rêaḥ nîḥōaḥ la-YHWH min-ha-bāqār ʾô min-ha-ṣōʾn*", "grammar": { "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural, Qal - and you will make/do/offer", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering/offering made by fire", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering/whole offering", "*ʾô-zebaḥ*": "conjunction + noun, masculine singular - or sacrifice", "*lə-pallēʾ-neder*": "preposition + infinitive construct, Piel + noun - to fulfill a vow", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bindābāh*": "preposition + noun, feminine singular - as a freewill offering", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bə-môʿădêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - in/at your appointed times/festivals", "*la-ʿăśôt*": "preposition + infinitive construct, Qal - to make/produce", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/fragrance of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH", "*min-ha-bāqār*": "preposition + article + noun, masculine singular - from the cattle/herd", "*ʾô*": "conjunction - or", "*min-ha-ṣōʾn*": "preposition + article + noun, masculine singular - from the flock/sheep" }, "variants": { "*ʾiššeh*": "fire offering/offering by fire", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtered offering", "*lə-pallēʾ*": "to fulfill/to accomplish/to complete", "*neder*": "vow/pledge", "*bindābāh*": "freewill offering/voluntary gift", "*môʿădêkem*": "your appointed festivals/appointed times/seasons", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ṣōʾn*": "flock/sheep and goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og dere ofrer til Herren et ildoffer, brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som frivillig offer, eller ved deres festtider, for å lage en velbehagelig duft for Herren fra storfe eller småfe,

• Original Norsk Bibel 1866

  og I ville gjøre Herren et Ildoffer, Brændoffer eller Slagtoffer, formedelst et synderligt Løfte eller som et frivilligt (Offer), eller paa eders bestemte Tider, for at gjøre for Herren en behagelig Lugt, af stort Qvæg eller smaat Qvæg,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:

• KJV 1769 norsk

  og dere bringer et offer ved ild til Herren, enten det er et brennoffer eller et annet offer for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller i forbindelse med helligdagene, for å lage en velbehagelig duft for Herren av storfe eller småfe,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And make an offering by fire to the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in fulfilling a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a pleasing aroma to the LORD, of the herd or of the flock:

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte fester, for å gi en velduft for Herren, fra buskapen eller småfeet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

• Norsk oversettelse av BBE

  og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and will offre an offerynge apon the fyre vnto the Lorde whether it be a burntofferynge or a speciall vowe or frewill offerynge or yf it be in youre principall festes to make a swete sauoure vnto the Lorde of the oxen or of the flocke.

• Coverdale Bible (1535)

  and wil do sacrifice vnto the LORDE, whether it be a burntofferynge, or an offrynge for a speciall vowe, or a frewyll offerynge, or youre feast offerynges, that ye maye make a swete sauoure vnto the LORDE, of oxen or of shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And will make an offring by fire vnto the Lorde, a burnt offring or a sacrifice to fulfil a vowe, or a free offring, or in your feastes, to make a sweete sauour vnto the Lord of the hearde, or of the flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  And will make an offering by fire vnto the Lorde, namely a burnt offering, or a sacrifice to fulfill a vowe, or a free offering, or in your principall feastes, to make a sweete sauour vnto the Lorde, of the heard, or of the flocke:

• Authorized King James Version (1611)

  And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:

• Webster's Bible (1833)

  and will make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor to Yahweh, of the herd, or of the flock;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then ye have prepared a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, at separating a vow or free-will-offering, or in your appointed things, to make a sweet fragrance to Jehovah, out of the herd, or out of the flock.

• American Standard Version (1901)

  and will make an offering by fire unto Jehovah, a burnt-offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill-offering, or in your set feasts, to make a sweet savor unto Jehovah, of the herd, or of the flock;

• Bible in Basic English (1941)

  And are going to make an offering by fire to the Lord, a burned offering or an offering in connection with an oath, or an offering freely given, or at your regular feasts, an offering for a sweet smell to the Lord, from the herd or the flock:

• World English Bible (2000)

  and will make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering, or a sacrifice, to accomplish a vow, or as a freewill offering, or in your set feasts, to make a pleasant aroma to Yahweh, of the herd, or of the flock;

• NET Bible® (New English Translation)

  and you make an offering by fire to the LORD from the herd or from the flock(whether a burnt offering or a sacrifice for discharging a vow or as a freewill offering or in your solemn feasts) to create a pleasing aroma to the LORD,

Referenced Verses

• 2 Mos 29:18 : 18 Og du skal brenne hele vær på alteret: det er et brennoffer for Herren: det er en søt duft, et offer som er gjort med ild for Herren.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren luktet en behagelig duft og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.
• 4 Mos 28:27 : 27 Men dere skal tilby brennofferet for en behagelig duft til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og jeg har overflod; jeg er mett, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, et velluktende offer, som er akseptabelt og behagelig for Gud.
• 3 Mos 27:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.
• 4 Mos 28:16-19 : 16 Og den fjortende dagen av den første måneden er Herrens påske. 17 Den femtende dagen av denne måneden er høytiden; i syv dager skal usyrnet brød spises. 18 Den første dagen skal være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid denne dagen. 19 Men dere skal tilby et ildsoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året: de skal være uten feil for dere.
• 4 Mos 29:1-2 : 1 Og i den syvende måneden, den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ikke gjøre noe arbeid: det er en dag for å blåse i hornene for dere. 2 Og dere skal ofre et brennoffer med en søt duft til Herren; en ung okse, en vær og syv lam av det første året uten feil:
• 4 Mos 29:8 : 8 Men dere skal ofre et brennoffer til Herren som en søt duft; en ung okse, en vær, og syv lam av det første året; de skal være for dere uten feil:
• 4 Mos 29:13-40 : 13 Og dere skal ofre et brennoffer, et brennoffer laget av ild, med en søt duft til Herren; tretten ungokser, to værer, og fjorten lam av det første året; de skal være uten feil: 14 Og deres kornoffer skal være av mel blandet med olje, tre tideler til hver okse av de tretten oksene, to tideler til hver vær av de to værerne, 15 Og en tidel for hvert lam av de fjorten lammene: 16 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, hans kornoffer, og hans drikkoffer. 17 Og på den andre dagen skal dere ofre tolv unger av okser, to værer, fjorten lam av det første året uten feil: 18 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 19 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, og kornofferet derav, og deres drikkoffer. 20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam av det første året uten feil; 21 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 22 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, og hans kornoffer, og hans drikkoffer. 23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil: 24 Deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 25 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, og hans kornoffer, og hans drikkoffer. 26 Og på den femte dagen ni okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil: 27 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 28 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, hans kornoffer, og hans drikkoffer. 29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil: 30 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 31 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, hans kornoffer, og hans drikkoffer. 32 Og på den syvende dagen syv okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil: 33 Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 34 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, hans kornoffer, og hans drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig forsamling; dere skal ikke gjøre noe slavearbeid der: 36 Men dere skal ofre et brennoffer, et offerhusk laget av ild, med en søt duft til Herren: en okse, en vær, og syv lam av det første året uten feil: 37 Deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk: 38 Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, og hans kornoffer, og hans drikkoffer. 39 Dette skal dere gjøre for Herren i deres fastsatte fester, i tillegg til deres løfter og deres frivillige gaver, for deres brennoffer, og for deres kornoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer. 40 Og Moses fortalte Israels barn alt det Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 12:6 : 6 Og dit skal dere bringe deres brennoffer, og deres ofre, og deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og deres løfter, og deres frivillige offer, og de første av deres buskap og av deres flokk.
• 5 Mos 12:11 : 11 Da skal det være et sted som Herren deres Gud skal velge for å la sitt navn bo der; dit skal dere bringe alt jeg pålegger dere; deres brennoffer, og deres ofre, deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og alle deres valgfrie løfter som dere gir til Herren.
• 5 Mos 12:17 : 17 Dere kan ikke spise tienden av kornet deres, eller av vinen deres, eller av oljen deres, eller de første av buskapen deres eller av flokken deres, heller ikke noen av de løftene dere gir, eller de frivillige gaveofferene deres.
• 5 Mos 16:1-9 : 1 Legg merke til måneden Abib, og feire påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal derfor gi påskelammet til Herren din Gud, av sauer og storfe, på det stedet som Herren skal velge for å sette sitt navn der. 3 Du skal ikke spise surdeigsbrød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, også kalt nødbrød; for du kom ut av Egypt i hast: så du må huske dagen da du kom ut fra Egypt i alle dine livs dager. 4 Og det skal ikke være noe surdeigsbrød å se hos deg i hele området ditt i syv dager; heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første kvelden, bli igjen til morgenen. 5 Du må ikke ofre påskelammet innenfor noen av portene dine, som Herren din Gud gir deg. 6 Men på det stedet som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, på den tiden da du dro ut av Egypt. 7 Og du skal steke og spise det på det stedet som Herren din Gud skal velge; og du skal komme tilbake om morgenen til teltene dine. 8 I seks dager skal du spise usyret brød; og på den syvende dagen skal det være en fest for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid. 9 Sju uker skal du telle for deg selv; begynn å telle de sju ukene fra den tiden da du begynner å sette sigden til kornet. 10 Og du skal feire ukefesten for Herren din Gud med en gave av fri vilje fra hendene dine, som du skal gi til Herren din Gud, i samsvar med det som Herren din Gud har velsignet deg med. 11 Og du skal glede deg over feiringen med deg, din sønn, din datter, din tjenestedreng, din tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, fremmed, foreldreløse, og enka, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn der. 12 Og du skal huske at du var en slave i Egypt; og du skal følge disse budene. 13 Du skal feire hyttefesten i syv dager, etter at du har hentet inn kornet og vinen din. 14 Og du skal glede deg over feiringen, du, din sønn, din datter, din tjenestedreng, din tjenestepike, levitten, fremmed, foreldreløse, og enka som er innenfor dine porter. 15 I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din høsting og i alt arbeidet ditt; derfor skal du virkelig glede deg. 16 Tre ganger i året skal alle mennene dine møte Herren din Gud på det stedet han skal velge; i festene for usyret brød, ukefesten, og hyttefesten; og de skal ikke komme for Herren tomhendte. 17 Hver mann skal gi etter hva han har råd til, i henhold til den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham finner jeg velbehag.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som et offer og en velduft til Gud.
• 2 Mos 29:25 : 25 Og du skal ta dem av deres hender og brenne dem på alteret som et brennoffer, til en søt duft foran Herren: det er et offer gjort med ild for Herren.
• 2 Mos 29:41 : 41 Og det andre lammet skal du ofre ved kvelden, og du skal gjøre det i henhold til matofferingen av morgenen, og i henhold til drikkofferingen derav, til en søt duft, et offer gjort med ild for Herren.
• 3 Mos 1:1-9 : 1 Herren kalte på Moses og talte til ham fra tabernaklet og sa: 2 Si til Israels barn: Hvis noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta det fra storfe av hjorde eller fra sau. 3 Hvis offeret er et brennoffer fra storfe, skal han ofre en hann uten feil og bringe det frivillig ved døren til tabernaklet foran Herren. 4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert som soning for ham. 5 Og han skal slakte storfeet for Herren; prestene, Aarons sønner, skal ta blodet og strø det rundt på altaret ved døren til tabernaklet. 6 Og han skal flå brennofferet og kutte det i biter. 7 Aarons sønner, prestene, skal tenne ilden på altaret og legge veden på. 8 Og prestene, Aarons sønner, skal legge delene, hodet og fettet, i orden på veden som ligger på ilden. 9 Men innvollene og beina skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på altaret, som et brennoffer med en deilig duft til Herren. 10 Hvis hans offer er fra sauer eller geiter, skal han bringe en hann uten feil. 11 Og han skal slakte det på siden av altaret nord for Herren, og prestene, Aarons sønner, skal strø blodet rundtom på altaret. 12 Og han skal kutte det i biter, inkludert hodet og fettet; presten skal legge dem i orden på veden som ligger på ilden. 13 Og han skal vaske innvollene og beina med vann; og presten skal ta alt av dyret og brenne det på altaret, som et brennoffer med en deilig duft til Herren. 14 Og hvis brennofferet hans til Herren er fra fugler, skal han ta enten turtelduer eller unge duer som sitt offer. 15 Presten skal bringe det til altaret, og skjære hodet av det; han skal brenne det på altaret, og blodet skal presses ut på siden av altaret. 16 Og han skal fjerne innholdet og fjærene og kaste dem ved siden av altaret på østsiden, ved asken. 17 Han skal skille det med vingene, men ikke dele det; og presten skal brenne det på altaret, på veden som ligger på ilden; det er et brennoffer med en velduftende duft til Herren.
• 3 Mos 7:16 : 16 Men hvis offeret er et løfteoffer eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han ofrer sitt offer; og neste dag skal restene av det også spises.
• 3 Mos 10:13 : 13 Og dere skal spise det på det hellige sted, fordi det er deres rett, og deres sønners rett, av brennoffrene for Herren, for slik har jeg fått befaling.
• 3 Mos 22:18-23 : 18 Tal til Aron, hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Uansett hvem som tilhører Israels hus, eller de fremmede i Israel, som ønsker å ofre sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frie vilje-ofringer, som de vil ofre til Herren som et brennoffer; 19 Dere skal tilby av egen vilje en hann uten feil, av storfe, sauer eller geiter. 20 Men hva som helst har feil, det skal dere ikke tilby: for det skal ikke bli akseptert av dere. 21 Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle sitt løfte, eller et frie vilje tilbud av storfe eller sauer, skal være uten feil for å bli akseptert; det skal ikke være noen feil ved det. 22 Blind, brukket, skadd, med byll eller sår, skal dere ikke ofre til Herren, eller lage et ildsoffer av dem på alteret. 23 Enten det er en okse eller et lam, dersom det har overflødige eller manglende deler, kan dere tilby det som en frie vilje-ofring; men som et løfte skal det ikke bli akseptert.
• 3 Mos 23:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til israelittene og si til dem: Når det gjelder Herrens fester, som dere skal utrope som hellige samlinger, så er dette mine fester. 3 I seks dager skal dere arbeide, men den syvende dagen er hviledag; dere skal ikke gjøre noe arbeid: det er Herrens sabbat i alle deres boliger. 4 Dette er Herrens fester, hellige samlinger, som dere skal proklamere til bestemte tider. 5 Den fjortende dagen i den første måneden, ved kveld, er Herrens påskefest. 6 Og den femtende dagen i den samme måneden er Herrens fest for usyret brød: i syv dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 8 Men dere skal ofre et ildoffer til Herren i syv dager; den syvende dagen skal være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen. 9 Og Herren talte til Moses og sa: 10 Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster av høsten der, da skal dere bringe et bånd av de første fruktene fra deres høst til presten. 11 Og han skal heve båndet av fruktene foran Herren, slik at det blir tatt imot for dere: neste dag etter sabbaten skal presten heve det. 12 Og den dagen dere hever båndet av fruktene, skal dere ofre et feilfritt lam av det første året som brennoffer til Herren. 13 Og matofferet skal være to tiendedeler av fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren for en søt duft; og drikkofferet skal være av vin, en fjerdedel av et hin. 14 Og dere skal hverken spise brød eller ristet korn eller friske kornaks før den dagen dere har brakt et offer til deres Gud; dette skal være en evig forskrift for dere gjennom generasjoner i alle deres boliger. 15 Og dere skal telle fra neste dag etter sabbaten, fra den dagen dere brakte båndet av ofringen; syv sabbater skal være fullført. 16 Til neste dag etter den syvende sabbat skal dere telle femti dager; og dere skal ofre et nytt matoffer til Herren. 17 Dere skal bringe ut av deres boliger to hevede brød av to tiendedeler: de skal være av fint mel; de skal bakes med surdeig; de er de første fruktene for Herren. 18 Og dere skal ofre med brødene syv lam uten feil av det første året, og en ung okse, og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med sine matoffer og sine drikkoffer, et ildoffer til en søt duft for Herren. 19 Så skal dere ofre et vær for syndoffer og to lam av det første året for fredsoffer. 20 Og presten skal heve dem sammen med brødet av de første fruktene som et hevet offer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren for presten. 21 Og dere skal proklamere den samme dagen som en hellig samling for dere; dere skal ikke gjøre noe arbeid der; dette skal være en evig forskrift i alle deres boliger gjennom alle deres generasjoner. 22 Og når dere høster inn av markens frukter, skal dere ikke rydde hjørnene av engene når dere høster, og dere skal ikke samle inn det som faller av høsten; dere skal la det være til de fattige og den fremmede: jeg er Herren deres Gud. 23 Og Herren talte til Moses og sa: 24 Tal til israelittene og si: I den syvende måneden, den første dagen i måneden, skal dere ha en sabbat, en minnedag med trompetblåsing, en hellig samling. 25 Dere skal ikke gjøre noe arbeid der; men dere skal ofre et ildoffer til Herren. 26 Og Herren talte til Moses og sade: 27 Også på den tiende dagen i denne syvende måneden skal det være en soningsdag; det skal være en hellig samling for dere; og dere skal plage deres sjeler og ofre et ildoffer til Herren. 28 Og dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen; for det er en soningsdag, for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud. 29 For hver sjel som ikke plager sin sjel den dagen, skal være utryddet fra sitt folk. 30 Og hver sjel som gjør noe arbeid den dagen, den sjelen vil jeg ødelegge fra sitt folk. 31 Dere skal ikke gjøre noe arbeid: dette skal være en evig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres boliger. 32 Det skal være for dere en sabbat av hvile, og dere skal plage deres sjeler: på den niende dagen i måneden ved skumring, fra skumring til skumring, skal dere feire deres sabbat. 33 Og Herren talte til Moses og sa: 34 Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i denne syvende måneden skal være fest for hytter i syv dager for Herren. 35 På den første dagen skal det være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid der. 36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer til Herren; det er en høytid; og dere skal ikke gjøre noe arbeid. 37 Dette er Herrens fester, som dere skal proklamere som hellige samlinger, for å ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer, og et matoffer, et offer og drikkoffer, alt på sin dag: 38 Utenom Herrens sabbater, og utenom deres gaver, og utenom alle deres løfter, og utenom alle deres frie vilje-gaver, som dere gir til Herren. 39 Også den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn fruktene av landet, skal dere feire fest for Herren i syv dager: på den første dagen skal det være en sabbat, og på den åttende dagen skal det være en sabbat. 40 Og dere skal ta på den første dagen greiner fra gode trær, palmegrener, og greiner fra tykketrær og vildekorn fra bekken; og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager. 41 Og dere skal holde det som fest for Herren i syv dager i året. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner: dere skal feire det i den syvende måneden. 42 Dere skal bo i hytter i syv dager; alle fødte israelitter skal bo i hytter: 43 For at deres generasjoner skal vite at jeg lot israelittene bo i hytter, da jeg førte dem ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud. 44 Og Moses proklamerte for israelittene Herrens fester.