Verse 37

Si til Eleazar, sønn av Aron, presten, at han skal ta opp røkelseskarrene ut av ilden, og strø ut ilden der borte; for de er hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta ut ildkarene fra brannen og spre ilden bort, for de er hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta fyrfatene ut av ilden og kaste ilden et annet sted, for de er hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  «Si til Eleasar, Aarons sønn, presten: 'Ta opp ildkarene fra ilden som fortsatt brenner, og spre ilden der borte, for de er hellige.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta fyrfatene ut av ilden og kaste ilden et annet sted, for de er hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig til Eleasar, Arons Søn, Præsten, at han skal optage Ildkarrene af Branden og udsprede Ilden bort, thi de ere hellige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.

• KJV 1769 norsk

  Si til Eleasar, sønnen til Aron, presten, at han samler røkelseskarrene ut av brannen, og spre ilden der borte; for de er hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers from the burning, and scatter the fire far away; for they are hallowed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Eleasar, Arons sønn, presten, at han skal ta opp røkelskarene fra det brente, og spre ut ilden der borte; for de er hellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Si til Eleasar, sønn av presten Aron, at han skal ta opp røkelseskarrene fra de brente, og strø ilden utover langt borte, for de er hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta ut røkelseskålene fra brannen, for de er hellige, og spre ilden et stykke unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta ut av flammene de karene med røkelse i, og fjerne ilden fra dem, for de er hellige;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Speake vnto Eleazer the sonne of Aaron the preaste and let him take vppe the censers oute of the burnynge and scater the fyre here and there for

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to Eleasar ye sonne of Aaron ye prest, yt he take vp ye censers out of ye burninge, & scater ye fyre here & there

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Eleazar, the sonne of Aaron the Priest, that he take vp the censers out of the burning, and scatter the fire beyond the altar: for they are halowed,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Eleazar the sonne of Aaron the priest, that he take vp the censers out of the burnyng, and scatter the fire here and there, for they are halowed,

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.

• Webster's Bible (1833)

  Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter you the fire yonder; for they are holy,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Say unto Eleazar son of Aaron the priest, and he lifteth up the censers from the midst of the burning, and the fire scatter thou yonder, for they have been hallowed,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are holy,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Eleazar, the son of Aaron the priest, that he is to take out of the flames the vessels with the perfumes in them, turning the fire out of them, for they are holy;

• World English Bible (2000)

  "Speak to Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter the fire yonder; for they are holy,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell Eleazar son of Aaron the priest to pick up the censers out of the flame, for they are holy, and then scatter the coals of fire at a distance.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:28 : 28 Likevel skal ingen ting som er helliget, som en mann skal hellige til Herren av alt han har, enten det er av mennesker, dyr, eller av åkeren til hans eiendom, bli solgt eller innløst; alt som er helliget, er mest hellig for Herren.
• 4 Mos 16:7 : 7 Legg ild i dem, og legg røkelse i dem foran Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, skal være hellig. Dere tar på dere for mye, sønner av Levi.
• 4 Mos 16:18 : 18 De tok hver sin røkelsesfat, la ild i dem, la røkelse over, og stod i døren til samlings teltet med Moses og Aron.