Verse 8

Og det skjedde at dagen etter gikk Moses inn i tabernaklet; og se, Aarons stav for Levis hus hadde knopper, blomster og ga mandler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron kom fram til inngangen av telthelligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde at neste dag gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde spiret, båret spirer, blomstret blomster og bar mandler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav, som representerte Levis hus, hadde blomstret; ja, den hadde skutt knopper, blomstret og båret modne mandler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron gikk til møteteltets inngang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde den neste dagen at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde skjønt, drevet knopper, blomstret blomster og modnet mandler.

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dag gikk Moses inn i vitneteltet; og se, Aarons stav for Levis hus hadde knoppe, gitt knopper, blomstret og båret mandler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde den neste dagen at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde skjønt, drevet knopper, blomstret blomster og modnet mandler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron kom foran møteantens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron went to the front of the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.8", "source": "וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And *wayyābōʾ* *Mōšeh* and-*ʾAharōn* to-*pənê* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he came/entered", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "came/entered/went", "*pənê*": "face of/entrance of/front of", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Moses og Aron fram foran telthelligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om anden Dagen, da kom Mose til Vidnesbyrdets Paulun, og see, Arons Kjep, for Levi Huus, havde blomstret; (ja) den havde baade udskudt Knopper og fremført Blomster og baaret modne Mandler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter skjedde det at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt; og se, Arons stav, som var for Levis hus, hadde skutt ut knopper, fått blomster og modnet mandler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened that on the next day Moses went into the tabernacle of witness; and behold, the rod of Aaron for the house of Levi had budded, brought forth buds, bloomed blossoms, and produced almonds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det hendte dagen etter at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde skutt knopper, fått blomster og bar modne mandler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde blomstret, båret knopper, blomstret blomster og produsert mandler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Neste dag skjedde det at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde blomstret. Den skjøt knopper, bar blomster og modne mandler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og han så at Arons stav, Levis stamme, hadde sprunget ut knopper, og var dekket med knopper, blomster og frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the morowe Moses went in to the tabernacle: and beholde the rod of Aaron of the housse of Leui was budded and bare blosomes and almondes.

• Coverdale Bible (1535)

  On the morow wha Moses wete in to ye Tabernacle of witnesse, he foude yt Aaros rodde of the house of Leui florished, and brought forth blossoms, & bare allmondes.

• Geneva Bible (1560)

  And when Moses on the morow went into the Tabernacle of the Testimonie, beholde, the rod of Aaron for the house of Leui was budded, and brought forth buddes, & brought forth blossoms, and bare ripe almondes.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe, Moyses went into the tabernacle of witnesse: and beholde, the rodde of Aaron for the house of Leui was budded, and brought foorth buddes, bare blossomes, and rype almondes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day, that Moses went into the tent of the testimony; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and put forth buds, and produced blossoms, and bore ripe almonds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on the morrow, that Moses goeth in unto the tent of the testimony, and lo, the rod of Aaron hath flourished for the house of Levi, and is bringing out flourishing, and doth blossom blossoms, and doth produce almonds;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that Moses went into the tent of the testimony; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and put forth buds, and produced blossoms, and bare ripe almonds.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the day after, Moses went into the Tent of witness; and he saw that Aaron's rod, the rod of the house of Levi, had put out buds, and was covered with buds and flowers and fruit.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day, that Moses went into the tent of the testimony; and behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and put forth buds, and produced blossoms, and bore ripe almonds.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the next day Moses went into the tent of the testimony– and the staff of Aaron for the house of Levi had sprouted, and brought forth buds, and produced blossoms, and yielded almonds!

Referenced Verses

• Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har senket det høye treet, har hevet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Joh 15:1-6 : 1 Jeg er den sanne vinranken, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren som er i meg og ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt. 3 Nå er dere renset gjennom det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, med mindre den blir i vinen; kan heller ikke dere, med mindre dere blir i meg. 5 Jeg er vinen, dere er greinene: Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut, som en gren, og visner; og menn samler dem og kaster dem i ilden, og de blir brent.
• Hebr 9:4 : 4 Som hadde den gyldne røkelseskaren og paktsarken, som var dekket med gull, med den gyldne potten med manna, Aarons stav som blomstret, og tavlene i pakten.
• Esek 19:12 : 12 Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned på bakken, og østvinden tørket opp frukten hennes; hennes sterke stenger ble brutt og visnet; ilden fortærte dem.
• Esek 19:14 : 14 Og ild kom fra en av greinene hennes, som fortærte frukten hennes, så hun ikke har noen sterk stang som septer til å herske. Dette er en sørgesang, og skal være til sørgesang.
• 1 Mos 40:10 : 10 Og i vinstokken var det tre grener; og den blomstret, og knoppene vokste frem, og druene modnet.
• 4 Mos 17:5 : 5 Og det skal skje at staven jeg velger, skal blomstre; og jeg skal få slutt på klagene fra Israels barn over deg.
• Sal 110:2 : 2 Herren vil sende din styrkes stav fra Sion; hersk midt blant dine fiender.
• Sal 132:17-18 : 17 Der vil jeg la hornet til David blomstre: Jeg har ordnet en lampe for min salvede. 18 Hans fiender vil jeg kle med skam; men over ham skal hans krone blomstre.
• Høys 2:3 : 3 Som epletreet blant trærne i lunden, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.
• Jes 4:2 : 2 I den dagen skal Herrens gren være vakker og herlig, og frukten av jorden skal være utmerket og tiltalende for dem som er frelst av Israel.