Verse 11

Og hvis faren ikke har noen brødre, da skal arven hans gå til den nærmeste slektningen i familien, og han skal besitte det: og det skal være for Israels barn en rettsforordning, som Herren befalte Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i familien, så han kan ta eiendom. Dette skal være en lovbestemmelse for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.’»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis hans far ikke har noen brødre, da skal dere gi arven hans til hans nærmeste slektning i hans hushold, og han skal eie den. Dette skal være en lov for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans slekt, slik at han kan arve den. Dette skal være en fast rett blant Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans slekt. Han skal ha den som arv. Dette skal dere ha som en rettslig ordning for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis faren ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, som skal eie det. Dette skal være en lov om dom for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og om faren hans heller ikke har brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal få den. Dette skal være en lovbestemmelse for Israels barn, slik HERREN befalte Moses.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis faren ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, som skal eie det. Dette skal være en lov om dom for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi hans arv til den nærmeste slektning i hans familie, og han skal ta den i eie. Dette skal være en lov for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If his father has no brothers, give his inheritance to the nearest relative in his clan, and they shall possess it. This shall be a legal statute for the Israelites, as the LORD commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.11", "source": "וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֮ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְֽהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס", "text": "And if-*ʾên* *ʾaḥîm* to *ʾāḇîw*, and *ûnətattem* *ʾet*-*naḥălātô* to *šəʾērô* *ha-qārōḇ* to him from *mišpaḥtô* and *wə-yāraš* *ʾōtāh*; and *wə-hāyətāh* to *bənê* *yiśrāʾēl* for *ḥuqqat* *mišpāṭ* as *ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾaḥîm*": "masculine plural noun - brothers", "*lə-ʾāḇîw*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - to his father", "*û-nətattem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall give", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălātô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*li-šəʾērô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - to his kinsman", "*ha-qārōḇ*": "definite article + adjective masculine singular - the near/close", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*mi-mišpaḥtô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his family", "*wə-yāraš*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he shall possess", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*wə-hāyətāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and it shall be", "*li-ḇnê*": "preposition + masculine plural construct - to the children of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*lə-ḥuqqat*": "preposition + feminine singular construct - for a statute of", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper name - Moses" }, "variants": { "*šəʾērô*": "kinsman/relative/flesh/remainder", "*ha-qārōḇ*": "the near/close/nearest", "*yāraš*": "possess/inherit/take possession of", "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/prescription", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/law" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en rettsregel for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom hans Fader haver ingen Brødre, da skulle I give hans næste Slægt, som er ham nær paarørende af hans Slægtskab, hans Arv, og han skal arve den; og det skal være for Israels Børn en beskikket Ret, eftersom Herren haver befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen innen hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en lov for Israels barn, som Herren har befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his nearest kinsman from his family, and he shall possess it: and it shall be a statute of judgment to the children of Israel, as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hans far ikke har noen brødre, skal du gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal overta den. Dette skal være en lov for Israels barn, som Herren befalte Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i hans familie, og han skal eie den. Dette skal være en rettsregel for Israels barn, som Herren har befalt Moses.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis hans far ikke har noen brødre, skal dere gi arven til nærmeste slektning i familien hans, og han skal overta den. Dette skal være en lov for Israels barn, slik som Herren befalte Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis hans far ikke har noen brødre, så gi den til hans nærmeste slektning i familien som arv: Dette skal være en lovbeslutning for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he haue no fathers brethern ye shall geue his enheritaunce vnto him that is nexte to him of his kinred and let him possesse it. And this shalbe vnto the childern of Israel an ordynaunce and a lawe as the Lorde hath commauded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he haue no fathers brethre, ye shal geue it vnto his nexte kyn?folke which beloge vnto him in his kynred, yt they maye possesse it. This shalbe an ordynaunce and a perpetuall lawe vnto the children of Israel, as the LORDE comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And if his father haue no brethren, ye shal giue his inheritance vnto his next kinsman of his familie, and he shall possesse it: and this shall be vnto the children of Israel a law of iudgement, as the Lord hath commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And if his father haue no brethren, ye shall geue his inheritaunce vnto hym that is next to him of his kinred, and he shall possesse it: And this shalbe vnto the chyldren of Israel a lawe of iudgement, as the Lorde hath commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  If his father have no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be to the children of Israel a statute [and] ordinance, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if his father have no brethren, then ye have given his inheritance to his relation who is near unto him of his family, and he hath possessed it;' and it hath been to the sons of Israel for a statute of judgment, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute [and] ordinance, as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And if his father has no brothers, then give it to his nearest relation in the family, as his heritage: this is to be a decision made by law for the children of Israel, as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  If his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be to the children of Israel a statute [and] ordinance, as Yahweh commanded Moses.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and if his father has no brothers, then you are to give his inheritance to his relative nearest to him from his family, and he will possess it. This will be for the Israelites a legal requirement, as the LORD commanded Moses.’”

Referenced Verses

• 4 Mos 35:29 : 29 Disse ordningene skal være en lovmessig bestemmelse for dere gjennom generasjonene i alle deres oppholdssteder.
• Rut 4:3-6 : 3 Han sa til slekningen: 'Naomi, som er kommet tilbake fra Moab, selger en eiendom som tilhørte vår bror Elimelek.' 4 Jeg ville informere deg om dette: 'Kjøp eiendommen i nærvær av byens innbyggere og de eldste.' 5 Når du kjøper marken fra Naomi, må du også kjøpe den fra Ruth, Moabitten, som var kone til den avdøde, for å føre videre navnet til den avdøde. 6 Slekningen svarte: 'Jeg kan ikke løse den, for det vil ødelegge min egen arv.'
• Jer 32:8 : 8 Så kom Hanameel, min onkels sønn, til meg i fengselet, i tråd med Herrens ord, og sa: 'Kjøp min mark i Anatot, i Benjamins land; for innløsningsretten er din; kjøp den for deg selv.' Da visste jeg at dette var Herrens ord.
• 1 Sam 30:25 : 25 Og det var slik fra den dagen fremover, at han gjorde det til en lov og en forskrift for Israel inntil denne dag.
• 3 Mos 25:25 : 25 Hvis din bror er blitt fattig, og har solgt noe av sin eiendom, og hvis noen av hans slektninger kommer for å innløse det, skal han innløse det som hans bror har solgt.
• 3 Mos 25:49 : 49 Enten hans onkel, eller onkelens sønn, kan innløse ham, eller noen som er nært beslektet til ham i hans familie kan innløse ham; eller hvis han kan, kan han innløse seg selv.